John Chapter 19 - Hungarian Bible

John 18

Hungarian Bible

John 20

The Gospel According to Saint John

Chapter 19

1.

Akkor az�rt el�fog� Pil�tus J�zust, �s megostoroztat�.

2.

�s a vit�zek t�visb�l koron�t fonv�n, a fej�re tev�k, �s b�bor k�nt�st ad�nak re�,

3.

�s mond�nak: �dv�z l�gy zsid�k kir�lya! �s arczul csapdoss�k vala �t.

4.

Majd ism�t kim�ne Pil�tus, �s monda n�kik: �m� kihozom �t n�ktek, hogy �rts�tek meg, hogy nem tal�lok benne semmi b�nt.

5.

Kim�ne az�rt J�zus a t�viskoron�t �s a b�bor k�nt�st viselve. �s monda n�kik [Pil�tus:] �mhol az ember!

6.

Mikor az�rt l�tj�k vala �t a papifejedelmek �s a szolg�k, ki�ltoz�nak, mondv�n: Fesz�tsd meg, fesz�tsd meg! Monda n�kik Pil�tus: Vigy�tek el �t ti �s fesz�ts�tek meg, mert �n nem tal�lok b�nt � benne.

7.

Felel�nek n�ki a zsid�k: N�k�nk t�rv�ny�nk van, �s a mi t�rv�ny�nk szerint meg kell halnia, mivelhogy Isten Fi�v� tette mag�t.

8.

Mikor pedig ezt a besz�det hallotta Pil�tus, m�g ink�bb megr�m�l vala;

9.

�s ism�t bem�ne a t�rv�nyh�zba, �s sz�la J�zusnak: Honn�t val� vagy te? De J�zus nem felelt n�ki.

10.

Monda az�rt n�ki Pil�tus: N�kem nem sz�lsz-�? Nem tudod-� hogy hatalmam van arra, hogy megfesz�tselek, �s hatalmam van arra, hogy szabadon bocs�ssalak?

11.

Felele J�zus: Semmi hatalmad sem volna rajtam, ha fel�lr�l nem adatott volna n�ked: nagyobb b�ne van az�rt annak, a ki a te kezedbe adott engem.

12.

Ett�l fogva igyekszik vala Pil�tus �t szabadon bocs�tani; de a zsid�k ki�ltoz�nak, mondv�n: Ha ezt szabadon bocs�tod, nem vagy a cs�sz�r bar�tja; valaki mag�t kir�lyly� teszi, ellene mond a cs�sz�rnak!

13.

Pil�tus az�rt, a mikor hallja vala e besz�det, kihoz� J�zust, �s �le a t�rv�nytev� sz�kbe azon a helyen, a melyet K�padolatnak h�vtak, zsid�ul pedig Gabbath�nak.

14.

Vala pedig a husv�t p�ntekje; �s mintegy hat �ra. �s monda a zsid�knak: �mhol a ti kir�lyotok!

15.

Azok pedig ki�ltoznak vala: Vidd el, vidd el, fesz�tsd meg �t! Monda n�kik Pil�tus: A ti kir�lyotokat fesz�tsem meg? Felel�nek a papifejedelmek: Nem kir�lyunk van, hanem cs�sz�runk!

16.

Akkor az�rt n�kik ad� �t, hogy megfesz�ttess�k. �tvev�k az�rt J�zust �s elviv�k.

17.

�s emelv�n az � keresztf�j�t, m�ne az �gynevezett Koponya hely�re, a melyet h�ber�l Golgoth�nak h�vnak:

18.

A hol megfesz�t�k �t, �s � vele m�s kett�t, egyfel�l, �s m�sfel�l, k�z�pen pedig J�zust.

19.

Pil�tus pedig cz�met is �ra, �s feltev� a keresztf�ra. Ez vala pedig az �r�s: A N�Z�RETI J�ZUS, A ZSID�K KIR�LYA.

20.

Sokan olvas�k az�rt e cz�met a zsid�k k�z�l; mivelhogy k�zel vala a v�roshoz az a hely, a hol J�zus megfesz�ttetett vala: �s h�ber�l, g�r�g�l �s latinul vala [az] �rva.

21.

Mond�nak az�rt Pil�tusnak a zsid�k papifejedelmei: Ne �rd: A zsid�k kir�lya; hanem hogy � mondotta: A zsid�k kir�lya vagyok.

22.

Felele Pil�tus: A mit meg�rtam, meg�rtam.

23.

A vit�zek az�rt, mikor megfesz�tett�k J�zust, vev�k az � ruh�it, �s n�gy r�szre oszt�k, egy r�szt mindenik vit�znek, �s a k�nt�s�t. A k�nt�s pedig varr�stalan vala, fel�lr�l mindv�gig sz�v�tt.

24.

Mond�nak az�rt egym�snak: Ezt ne hasogassuk el, hanem vess�nk sorsot re�, ki� legyen. Hogy beteljesedj�k az �r�s, a mely ezt mondja: Megosztoztak ruh�imon, �s a k�nt�s�mre sorsot vetettek. A vit�zek teh�t ezeket m�vel�k.

25.

A J�zus keresztje alatt pedig ott �llottak vala az � anyja, �s az � anyj�nak n�testv�re; M�ria, a Kleop�s [feles�ge,] �s M�ria Magdal�na.

26.

J�zus az�rt, mikor l�tja vala, hogy [ott] �ll az � anyja �s az a tan�tv�ny, a kit szeret vala, monda az � anyj�nak: Asszony, �mhol a te fiad!

27.

Azut�n monda a tan�tv�nynak: �mhol a te any�d! �s ett�l az �r�t�l mag�hoz fogad� azt az a tan�tv�ny.

28.

Ezut�n tudv�n J�zus, hogy imm�r minden elv�geztetett, hogy beteljesedj�k az �r�s, monda: Szomj�hozom.

29.

Vala pedig ott egy eczettel teli ed�ny. Azok az�rt szivacsot t�ltv�n meg eczettel, �s izs�pra t�v�n [azt,] oda viv�k az � sz�j�hoz.

30.

Mikor az�rt elvette J�zus az eczetet, monda: Elv�geztetett! �s lehajtv�n fej�t, kibocs�t� lelk�t.

31.

A zsid�k pedig, hogy a testek szombaton �t a keresztf�n ne maradjanak, miut�n p�ntek vala, (mert annak a szombatnak napja nagy [nap] vala) k�r�k Pil�tust, hogy t�rj�k meg azoknak l�bsz�rait �s vegy�k le [�ket.]

32.

Elj�v�nek az�rt a vit�zek, �s megt�r�k az els�nek l�bsz�rait �s a m�sik�t [is,] a ki � vele egy�tt fesz�ttetett meg;

33.

Mikor pedig J�zushoz �r�nek �s l�tj�k vala, hogy � m�r halott, nem t�r�k meg az � l�bsz�rait;

34.

Hanem egy a vit�zek k�z�l d�rd�val d�f� meg az � oldal�t, �s azonnal v�r �s v�z j�ve ki [abb�l.]

35.

�s a ki l�tta, bizonys�got tett, �s igaz az � tan�bizonys�ga; �s az tudja, hogy � igazat mond, hogy ti is higyjetek.

36.

Mert az�rt lettek ezek, hogy beteljesedj�k az �r�s: Az � csontja meg ne t�rettess�k.

37.

M�sutt ism�t �gy sz�l az �r�s: N�znek majd arra, a kit �ltalszegeztek.

38.

Ezek ut�n pedig k�r� Pil�tust az arimathiai J�zsef (a ki a J�zus tan�tv�nya vala, de csak titokban, a zsid�kt�l val� f�lelem miatt), hogy levehesse a J�zus test�t. �s megenged� Pil�tus. Elm�ne az�rt �s levev� a J�zus test�t.

39.

Elj�ve pedig Nikod�mus is (a ki �jszaka ment vala el�sz�r J�zushoz), hozv�n mirh�b�l �s �lo�b�l val� kenetet, mintegy sz�z fontot.

40.

Vev�k az�rt a J�zus test�t, �s beg�ngy�lget�k azt leped�kbe illatos szerekkel egy�tt, a mint a zsid�kn�l szok�s temetni.

41.

Azon a helyen pedig, a hol megfesz�ttet�k, vala egy kert, �s a kertben egy �j s�r, a melybe m�g senki sem helyheztetett vala.

42.

A zsid�k p�ntekje miatt az�rt, mivelhogy az a s�r k�zel vala, abba helyheztet�k J�zust.

John 20

HTMLBible Software - by johnhurt.com