John Chapter 20 - Hungarian Bible

John 19

Hungarian Bible

John 21

The Gospel According to Saint John

Chapter 20

1.

A h�tnek els� napj�n pedig j� reggel, a mikor m�g s�t�tes vala, oda m�ne M�ria Magdal�na a s�rhoz, �s l�t�, hogy elv�tetett a k� a s�rr�l.

2.

Futa az�rt �s m�ne Simon P�terhez �s ama m�sik tan�tv�nyhoz, a kit J�zus szeret vala, �s monda n�kik: Elvitt�k az Urat a s�rb�l, �s nem tudjuk, hov� tett�k �t.

3.

Kim�ne az�rt P�ter �s a m�sik tan�tv�ny, �s men�nek a s�rhoz.

4.

Egy�tt futnak vala pedig mindketten: de ama m�sik tan�tv�ny hamar megel�z� P�tert, �s el�bb juta a s�rhoz;

5.

�s lehajolv�n, l�t�, hogy ott vannak a leped�k; mindaz�ltal nem megy vala be.

6.

Megj�ve azut�n Simon P�ter [is] nyomban ut�na, �s bem�ne a s�rba: �s l�t�, hogy a leped�k ott vannak.

7.

�s a keszken�, a mely az � fej�n volt, nem egy�tt van a leped�kkel, hanem k�l�n �sszeg�ngy�l�tve egy helyen.

8.

Akkor azt�n bem�ne a m�sik tan�tv�ny is, a ki el�sz�r jutott a s�rhoz, �s l�t �s hisz vala.

9.

Mert nem tudj�k vala m�g az �r�st, hogy fel kell t�madnia a hal�lb�l.

10.

Visszamen�nek az�rt a tan�tv�nyok az �v�ikhez.

11.

M�ria pedig k�nn �ll vala a s�rn�l s�rva. A m�g azonban sir�nkoz�k, behajol vala a s�rba;

12.

�s l�ta k�t angyalt feh�r ruh�ban �lni, egyiket fejt�l, m�sikat l�bt�l, a hol a J�zus teste fek�dt vala.

13.

�s mond�nak azok n�ki: Asszony mit s�rsz? Monda n�kik: Mert elvitt�k az �n Uramat, �s nem tudom, hova tett�k �t.

14.

�s mikor ezeket mondotta, h�tra fordula, �s l�t� J�zust [ott] �llani, �s nem tudja vala, hogy J�zus az.

15.

Monda n�ki J�zus: Asszony, mit s�rsz? kit keressz? Az pedig azt gondolv�n, hogy a kert�sz az, monda n�ki: Uram, ha te vitted el �t, mondd meg n�kem, hov� tetted �t, �s �n elviszem �t.

16.

Monda n�ki J�zus: M�ria! Az megfordulv�n, monda n�ki: Rabb�ni! a mi azt teszi: Mester!

17.

Monda n�ki J�zus: Ne illess engem; mert nem mentem m�g fel az �n Aty�mhoz; hanem menj az �n aty�mfiaihoz �s mondd n�kik: Felmegyek az �n Aty�mhoz �s a ti Aty�tokhoz, �s az �n Istenemhez, �s a ti Istenetekhez.

18.

Elm�ne M�ria Magdal�na, hirdetv�n a tan�tv�nyoknak, hogy l�tta az Urat, �s [hogy] ezeket mondotta n�ki.

19.

Mikor az�rt estve vala, azon a napon, a h�tnek els� napj�n, �s mikor az ajt�k z�rva val�nak, a hol egybegy�ltek vala a tan�tv�nyok, a zsid�kt�l val� f�lelem miatt, elj�ve J�zus �s meg�lla a k�z�pen, �s monda n�kik: B�kess�g n�ktek!

20.

�s ezt mondv�n, megmutat� n�kik a kezeit �s az oldal�t. �rvendez�nek az�rt a tan�tv�nyok, hogy l�tj�k vala az Urat.

21.

Ism�t monda az�rt n�kik J�zus: B�kess�g n�ktek! A mik�nt engem k�ld�tt vala az Atya, �n is akk�pen k�ldelek titeket.

22.

�s mikor ezt mondta, r�juk lehelle, �s monda n�kik: Vegyetek Szent Lelket:

23.

A kiknek b�neit megbocs�tj�tok, megbocs�ttatnak azoknak; a kik�it megtartj�tok, megtartatnak.

24.

Tam�s pedig, egy a tizenkett� k�z�l, a kit Kett�snek h�vtak, nem vala � vel�k, a mikor elj�tt vala J�zus.

25.

Mond�nak az�rt n�ki a t�bbi tan�tv�nyok: L�ttuk az Urat. � pedig monda n�kik: Ha nem l�tom az � kezein a szegek helyeit, �s be nem bocs�tom ujjaimat a szegek hely�be, �s az �n kezemet be nem bocs�tom az � oldal�ba, semmik�pen el nem hiszem.

26.

�s nyolcz nap m�lva ism�t benn val�nak az � tan�tv�nyai, Tam�s is � vel�k. Noha az ajt� z�rva vala, bem�ne J�zus, �s meg�lla a k�z�pen �s monda: B�kess�g n�ktek!

27.

Azut�n monda Tam�snak: Hozd ide a te ujjadat �s n�zd meg az �n kezeimet; �s hozd [ide] a te kezedet, �s bocs�ssad az �n oldalamba: �s ne l�gy hitetlen, hanem h�v�.

28.

�s felele Tam�s �s monda n�ki: �n Uram �s �n Istenem!

29.

Monda n�ki J�zus: Mivelhogy l�tt�l engem, Tam�s, hitt�l: boldogok, a kik nem l�tnak �s hisznek.

30.

Sok m�s jelt is m�velt ugyan J�zus az � tan�tv�nyai el�tt, a melyek nincsenek meg�rva ebben a k�nyvben;

31.

Ezek pedig az�rt irattak meg, hogy higyj�tek, hogy J�zus a Krisztus, az Istennek Fia, �s hogy [ezt] h�v�n, �letetek legyen az � nev�ben.

John 21

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Gospel According to Saint John

Chapter 20

1.

A h�tnek els� napj�n pedig j� reggel, a mikor m�g s�t�tes vala, oda m�ne M�ria Magdal�na a s�rhoz, �s l�t�, hogy elv�tetett a k� a s�rr�l.

2.

Futa az�rt �s m�ne Simon P�terhez �s ama m�sik tan�tv�nyhoz, a kit J�zus szeret vala, �s monda n�kik: Elvitt�k az Urat a s�rb�l, �s nem tudjuk, hov� tett�k �t.

3.

Kim�ne az�rt P�ter �s a m�sik tan�tv�ny, �s men�nek a s�rhoz.

4.

Egy�tt futnak vala pedig mindketten: de ama m�sik tan�tv�ny hamar megel�z� P�tert, �s el�bb juta a s�rhoz;

5.

�s lehajolv�n, l�t�, hogy ott vannak a leped�k; mindaz�ltal nem megy vala be.

6.

Megj�ve azut�n Simon P�ter [is] nyomban ut�na, �s bem�ne a s�rba: �s l�t�, hogy a leped�k ott vannak.

7.

�s a keszken�, a mely az � fej�n volt, nem egy�tt van a leped�kkel, hanem k�l�n �sszeg�ngy�l�tve egy helyen.

8.

Akkor azt�n bem�ne a m�sik tan�tv�ny is, a ki el�sz�r jutott a s�rhoz, �s l�t �s hisz vala.

9.

Mert nem tudj�k vala m�g az �r�st, hogy fel kell t�madnia a hal�lb�l.

10.

Visszamen�nek az�rt a tan�tv�nyok az �v�ikhez.

11.

M�ria pedig k�nn �ll vala a s�rn�l s�rva. A m�g azonban sir�nkoz�k, behajol vala a s�rba;

12.

�s l�ta k�t angyalt feh�r ruh�ban �lni, egyiket fejt�l, m�sikat l�bt�l, a hol a J�zus teste fek�dt vala.

13.

�s mond�nak azok n�ki: Asszony mit s�rsz? Monda n�kik: Mert elvitt�k az �n Uramat, �s nem tudom, hova tett�k �t.

14.

�s mikor ezeket mondotta, h�tra fordula, �s l�t� J�zust [ott] �llani, �s nem tudja vala, hogy J�zus az.

15.

Monda n�ki J�zus: Asszony, mit s�rsz? kit keressz? Az pedig azt gondolv�n, hogy a kert�sz az, monda n�ki: Uram, ha te vitted el �t, mondd meg n�kem, hov� tetted �t, �s �n elviszem �t.

16.

Monda n�ki J�zus: M�ria! Az megfordulv�n, monda n�ki: Rabb�ni! a mi azt teszi: Mester!

17.

Monda n�ki J�zus: Ne illess engem; mert nem mentem m�g fel az �n Aty�mhoz; hanem menj az �n aty�mfiaihoz �s mondd n�kik: Felmegyek az �n Aty�mhoz �s a ti Aty�tokhoz, �s az �n Istenemhez, �s a ti Istenetekhez.

18.

Elm�ne M�ria Magdal�na, hirdetv�n a tan�tv�nyoknak, hogy l�tta az Urat, �s [hogy] ezeket mondotta n�ki.

19.

Mikor az�rt estve vala, azon a napon, a h�tnek els� napj�n, �s mikor az ajt�k z�rva val�nak, a hol egybegy�ltek vala a tan�tv�nyok, a zsid�kt�l val� f�lelem miatt, elj�ve J�zus �s meg�lla a k�z�pen, �s monda n�kik: B�kess�g n�ktek!

20.

�s ezt mondv�n, megmutat� n�kik a kezeit �s az oldal�t. �rvendez�nek az�rt a tan�tv�nyok, hogy l�tj�k vala az Urat.

21.

Ism�t monda az�rt n�kik J�zus: B�kess�g n�ktek! A mik�nt engem k�ld�tt vala az Atya, �n is akk�pen k�ldelek titeket.

22.

�s mikor ezt mondta, r�juk lehelle, �s monda n�kik: Vegyetek Szent Lelket:

23.

A kiknek b�neit megbocs�tj�tok, megbocs�ttatnak azoknak; a kik�it megtartj�tok, megtartatnak.

24.

Tam�s pedig, egy a tizenkett� k�z�l, a kit Kett�snek h�vtak, nem vala � vel�k, a mikor elj�tt vala J�zus.

25.

Mond�nak az�rt n�ki a t�bbi tan�tv�nyok: L�ttuk az Urat. � pedig monda n�kik: Ha nem l�tom az � kezein a szegek helyeit, �s be nem bocs�tom ujjaimat a szegek hely�be, �s az �n kezemet be nem bocs�tom az � oldal�ba, semmik�pen el nem hiszem.

26.

�s nyolcz nap m�lva ism�t benn val�nak az � tan�tv�nyai, Tam�s is � vel�k. Noha az ajt� z�rva vala, bem�ne J�zus, �s meg�lla a k�z�pen �s monda: B�kess�g n�ktek!

27.

Azut�n monda Tam�snak: Hozd ide a te ujjadat �s n�zd meg az �n kezeimet; �s hozd [ide] a te kezedet, �s bocs�ssad az �n oldalamba: �s ne l�gy hitetlen, hanem h�v�.

28.

�s felele Tam�s �s monda n�ki: �n Uram �s �n Istenem!

29.

Monda n�ki J�zus: Mivelhogy l�tt�l engem, Tam�s, hitt�l: boldogok, a kik nem l�tnak �s hisznek.

30.

Sok m�s jelt is m�velt ugyan J�zus az � tan�tv�nyai el�tt, a melyek nincsenek meg�rva ebben a k�nyvben;

31.

Ezek pedig az�rt irattak meg, hogy higyj�tek, hogy J�zus a Krisztus, az Istennek Fia, �s hogy [ezt] h�v�n, �letetek legyen az � nev�ben.

John 21

Other Items are Available At These Sites: