Luke Chapter 1 - Hungarian Bible

Mark 16

Hungarian Bible

Luke 2

The Gospel According to St. Luke

Chapter 1

1.

Mivelhogy sokan kezdett�k rendszerint meg�rni azoknak a dolgoknak az elbesz�l�s�t, a melyek min�lunk beteljesedtek,

2.

A mint n�k�nk el�nkbe adt�k, a kik kezdett�l fogva szemtan�i �s szolg�i voltak az �g�nek:

3.

Tetsz�k �nn�kem is, ki eleit�l fogva mindeneknek szorgalmasan v�g�re j�rtam, hogy azokr�l rendszerint �rjak n�ked, j� Theofilus,

4.

Hogy megtudhasd azoknak a dolgoknak bizonyoss�g�t, a melyekre tan�ttat�l.

5.

Her�desnek, a J�dea kir�ly�nak idej�ben vala egy Zakari�s nev� pap az Abia rendj�b�l; az � feles�ge pedig az �ron le�nyai k�z�l val� vala, �s annak neve Erzs�bet.

6.

�s mind a ketten igazak val�nak az Isten el�tt, kik az �rnak minden parancsolataiban �s rendel�seiben feddhetetlen�l j�rtak.

7.

�s nem volt n�kik gyermek�k, mert Erzs�bet medd� vala, �s mind a ketten [imm�r] id�s emberek val�nak.

8.

L�n pedig, hogy mikor � rendj�nek sor�ban papi szolg�latot v�gzett az Isten el�tt,

9.

A papi tiszt szok�sa szerint re� jutott a sor, hogy bemenv�n az �rnak templom�ba, j� illatot gerjesszen.

10.

�s a n�pnek eg�sz sokas�ga im�dkoz�k k�v�l a j� illatoz�s idej�n;

11.

N�ki pedig megjelen�k az �rnak angyala, �llv�n a f�st�l� olt�r jobbja fel�l.

12.

�s l�tt�ra megrettene Zakari�s, �s f�lelem sz�ll� meg �t.

13.

Monda pedig az angyal n�ki: Ne f�lj Zakari�s; mert meghallgattatott a te k�ny�rg�sed, �s a te feles�ged Erzs�bet sz�l n�ked fiat, �s nevezed az � nev�t J�nosnak.

14.

�s l�szen ten�ked �r�m�dre �s vigass�godra, �s sokan fognak �rvendezni az � sz�let�s�n;

15.

Mert nagy l�szen az �r el�tt, �s bort �s r�szeg�t� italt nem iszik; �s betelik Szent L�lekkel m�g az � anyj�nak m�h�t�l fogva.

16.

�s az Izrael fiai k�z�l sokakat megt�r�t az �rhoz, az � Isten�kh�z.

17.

�s ez [�] el�tte fog j�rni az Ill�s lelk�vel �s erej�vel, hogy az aty�k sz�v�t a fiakhoz t�r�tse, �s az engedetleneket az igazak b�lcsess�g�re, hogy k�sz�tsen az �rnak t�k�letes n�pet.

18.

�s monda Zakari�s az angyalnak: Mir�l tudhatom �n ezt meg? mert �n v�n vagyok, �s az �n feles�gem [is] igen id�s.

19.

�s felelv�n az angyal, monda n�ki: �n G�briel vagyok, ki az Isten el�tt �llok; �s k�ldettem, hogy sz�ljak veled, �s ez �rvendetes dolgokat jelentsem n�ked.

20.

�s �m� megn�mulsz �s nem sz�lhatsz mindama napig, a melyen ezek meglesznek: mivelhogy nem hitt�l az �n besz�dimnek, a melyek beteljesednek az � idej�kben.

21.

A n�p pedig v�rja vala Zakari�st, �s csod�lkoz�k, hogy a templomban k�sik.

22.

�s kij�v�n, nem sz�lhata n�kik; esz�kbe vev�k az�rt, hogy l�t�st l�tott a templomban; mert � [csak] integetett n�kik, �s n�ma maradt.

23.

�s l�n, hogy mikor leteltek az � szolg�lat�nak napjai, elm�ne haza.

24.

E napok ut�n pedig fogada m�h�ben Erzs�bet az � feles�ge, �s elrejt�z�k �t h�napig, mondv�n:

25.

�gy cselekedett velem az �r a napokban, a melyekben [re�m] tekinte, hogy elvegye az �n gyal�zatomat az emberek k�z�tt.

26.

A hatodik h�napban pedig elk�ldet�k G�briel angyal Istent�l Galile�nak v�ros�ba, a melynek neve N�z�ret,

27.

Egy sz�zh�z, a ki a D�vid h�z�b�l val� J�zsef nev� f�rfi�nak volt eljegyezve. A sz�znek neve pedig M�ria.

28.

�s bemenv�n az angyal � hozz�, monda n�ki: �r�lj, kegyelembe fogadott! Az �r veled van, �ldott vagy te az asszonyok k�z�tt.

29.

Az pedig l�tv�n, megd�bbene az � besz�d�n, �s elgondolkod�k, [hogy] micsoda k�sz�nt�s ez?!

30.

�s monda n�ki az angyal: Ne f�lj M�ria, mert kegyelmet tal�lt�l az Istenn�l.

31.

�s �m� fogansz a te m�hedben, �s sz�lsz fiat, �s nevezed az � nev�t J�ZUSNAK.

32.

Ez nagy l�szen, �s a Magass�gos Fi�nak hivattatik; �s n�ki adja az �r Isten a D�vidnak, az � atyj�nak, kir�lyi sz�k�t;

33.

�s uralkodik a J�k�b h�z�n mind�r�kk�; �s az � kir�lys�g�nak v�ge nem l�szen!

34.

Monda pedig M�ria az angyalnak: Mim�don lesz ez, holott �n f�rfiat nem ismerek?

35.

�s felelv�n az angyal, monda n�ki: A Szent L�lek sz�ll te re�d, �s a Magass�gosnak ereje �rny�koz meg t�ged; az�rt a mi sz�letik is szentnek hivatik, Isten Fi�nak.

36.

�s �m� Erzs�bet, a te rokonod, � is fogant fiat az � v�ns�g�ben; �s ez [m�r] a hatodik h�napja n�ki, a kit medd�nek h�vtak:

37.

Mert az Istenn�l semmi sem lehetetlen.

38.

Monda pedig M�ria: Imhol az �rnak szolg�l�ja; legyen n�kem a te besz�ded szerint. �s elm�ne � t�le az angyal.

39.

F�lkelv�n pedig M�ria azokban a napokban, nagy siets�ggel m�ne a hegys�gbe, J�d�nak v�ros�ba;

40.

�s bem�ne Zakari�snak h�z�ba, �s k�sz�nt� Erzs�betet.

41.

�s l�n, mikor hallotta Erzs�bet M�ria k�sz�nt�s�t, a magzat repese az � m�h�ben; �s betel�k Erzs�bet Szent L�lekkel;

42.

�s fennsz�val ki�lta, mondv�n: �ldott vagy te az asszonyok k�z�tt, �s �ldott a te m�hednek gy�m�lcse.

43.

�s honn�t van ez n�kem, hogy az �n Uramnak anyja j�n �n hozz�m?

44.

Mert �m�, mihelyt a te k�sz�nt�sednek szava f�leimbe hatolt, a magzat �rvendez�ssel kezde repesni az �n m�hemben.

45.

�s boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az �r n�ki mondott.

46.

Akkor monda M�ria: Magasztalja az �n lelkem az Urat,

47.

�s �rvendez az �n lelkem az �n megtart� Istenemben.

48.

Mert re� tekintett az � szolg�l� le�ny�nak al�zatos �llapotj�ra; mert �m� mostant�l fogva boldognak mondanak engem minden nemzets�gek.

49.

Mert nagy dolgokat cseleked�k velem a Hatalmas; �s szent az � neve!

50.

�s az � irgalmass�ga nemzets�gr�l nemzets�gre [vagyon] azokon, a kik �t f�lik.

51.

Hatalmas dolgot cseleked�k karj�nak ereje �ltal, elsz�leszt� az � sz�v�k gondolat�ban felfuvalkodottakat.

52.

Hatalmasokat d�nte le tr�njaikr�l, �s al�zatosakat magasztalt fel.

53.

�hez�ket t�lt�tt be javakkal, �s gazdagokat k�ld�tt el �resen.

54.

Felvev� Izr�elnek, az � szolg�j�nak �gy�t, hogy megeml�kezz�k az � irgalmass�g�r�l.

55.

(A mik�pen sz�lott volt a mi aty�inknak), �brah�m ir�nt �s az � magva ir�nt mind�r�kk�!

56.

Marada pedig M�ria Erzs�bettel mintegy h�rom h�napig; azut�n haza t�re.

57.

Erzs�betnek pedig betel�k az � sz�l�s�nek ideje, �s sz�le fiat.

58.

�s meghall�k az � szomsz�dai �s rokonai, hogy az �r nagy kegyelmess�get cselekedett � vele; �s egy�tt �r�l�nek vele.

59.

�s l�n nyolczad napon, elj�v�nek, hogy k�r�lmet�lj�k a gyermeket; �s az � atyja nev�r�l Zakari�snak akar�k �t nevezni.

60.

�s felelv�n az � anyja, monda: Nem; hanem J�nosnak neveztess�k.

61.

�s mond�nak n�ki: Senki sincs a te rokons�godban, a ki ezen a n�ven neveztetn�k.

62.

�s int�nek az � atyj�nak, hogy minek akarja neveztetni?

63.

Az pedig t�bl�t k�rv�n, ezt �r�, mondv�n: J�nos a neve. �s elcsod�lkoz�nak mindny�jan.

64.

�s felold�d�k az � sz�ja �s nyelve azonnal, �s sz�la, �ldv�n az Istent.

65.

�s f�lelem sz�llott minden � szomsz�daikra; �s J�de�nak eg�sz hegyes tartom�ny�ban elhirdettet�nek mind e dolgok.

66.

�s sz�v�kre vev�k mindenek, a kik hall�k, mondv�n: Vajjon mi lesz e gyermekb�l? �s az �rnak keze vala � vele.

67.

�s Zakari�s, az � atyja beteljesed�k Szent L�lekkel, �s pr�f�t�la mondv�n:

68.

�ldott az �r, Izr�el Istene, hogy megl�togatta �s megv�ltotta az � n�p�t,

69.

�s felemelte az �dv�ss�gnek szarv�t n�k�nk az � gyermek�nek, D�vidnak h�z�ban,

70.

A mint sz�lott az � szent pr�f�t�inak sz�ja �ltal, kik eleit�l fogva voltak,

71.

Hogy a mi ellens�geinkt�l megszabad�t, �s mindazoknak kez�b�l, a kik minket gy�l�lnek;

72.

Hogy irgalmass�got cselekedj�k a mi aty�inkkal, �s megeml�kezz�k az � szent sz�vets�g�r�l,

73.

Az esk�v�sr�l, a melylyel megesk�dt �brah�mnak, a mi aty�nknak, hogy � megadja n�k�nk,

74.

Hogy megszabadulv�n a mi ellens�geink kez�b�l, f�lelem n�lk�l szolg�ljunk n�ki.

75.

Szents�gben �s igazs�gban � el�tte a mi �let�nknek minden napjaiban.

76.

Te pedig kis gyermek, a magass�gos [Isten] pr�f�t�j�nak hivattatol; mert az �r el�tt j�rsz, hogy az � �tait megk�sz�tsed;

77.

�s az �dv�ss�g ismeret�re megtan�tsad az � n�p�t, a b�n�knek bocs�natj�ban.

78.

A mi Isten�nk nagy irgalmass�g��rt, a melylyel megl�togatott minket a napt�madat a magass�gb�l,

79.

Hogy megjelenj�k azoknak, a kik a s�t�ts�gben �s a hal�lnak �rny�k�ban �lnek; hogy igazgassa a mi l�bainkat a b�kess�gnek �tj�ra!

80.

A kis gyermek pedig nevekedik �s er�s�dik vala l�lekben; �s a puszt�ban vala mind ama napig, a melyen megmutatta mag�t az Izr�elnek.

Luke 2

HTMLBible Software - by johnhurt.com