Matthew Chapter 6 - Hungarian Bible

Matthew 5

Hungarian Bible

Matthew 7

The Gospel According to St. Matthew

Chapter 6

1.

Vigy�zzatok, hogy alamizsn�tokat ne osztogass�tok az emberek el�tt, hogy l�ssanak titeket; mert k�l�nben nem lesz jutalmatok a ti mennyei Aty�tokn�l.

2.

Az�rt mikor alamizsn�t osztogatsz, ne k�rt�ltess magad el�tt, a hogy a k�pmutat�k tesznek a zsinag�g�kban �s az utcz�kon, hogy az emberekt�l d�cs�retet nyerjenek. Bizony mondom n�ktek: elvett�k jutalmukat.

3.

Te pedig a mikor alamizsn�t osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed;

4.

Hogy a te alamizsn�d titkon legyen; �s a te Aty�d, a ki titkon n�z, megfizet n�ked nyilv�n.

5.

�s mikor im�dkozol, ne l�gy olyan, mint a k�pmutat�k, a kik a gy�lekezetekben �s az utcz�k szegeletein fen�llva szeretnek im�dkozni, hogy l�ss�k �ket az emberek. Bizony mondom n�ktek: elvett�k jutalmukat.

6.

Te pedig a mikor im�dkozol, menj be a te bels� szob�dba, �s ajt�dat bez�rva, im�dkozz�l a te Aty�dhoz, a ki titkon van; �s a te Aty�d, a ki titkon n�z, megfizet n�ked nyilv�n.

7.

�s mikor im�dkoztok, ne legyetek sok besz�d�ek, mint a pog�nyok, a kik azt gondolj�k, hogy az � sok besz�d�k�rt hallgattatnak meg.

8.

Ne legyetek h�t ezekhez hasonl�k; mert j�l tudja a ti Aty�tok, mire van sz�ks�getek, miel�tt k�rn�tek t�le.

9.

Ti az�rt �gy im�dkozzatok: Mi Aty�nk, ki vagy a mennyekben, szenteltess�k meg a te neved;

10.

J�jj�n el a te orsz�god; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, �gy a f�ld�n is.

11.

A mi mindennapi kenyer�nket add meg n�k�nk ma.

12.

�s bocs�sd meg a mi v�tkeinket, mik�pen mi is megbocs�tunk azoknak, a kik ellen�nk v�tkeztek;

13.

�s ne v�gy minket k�s�rtetbe, de szabad�ts meg minket a gonoszt�l. Mert ti�d az orsz�g �s a hatalom �s a dics�s�g mind �r�kk�. �men!

14.

Mert ha megbocs�tj�tok az embereknek az � v�tkeiket, megbocs�t n�ktek is a ti mennyei Aty�tok.

15.

Ha pedig meg nem bocs�tj�tok az embereknek az � v�tkeiket, a ti mennyei Aty�tok sem bocs�tja meg a ti v�tkeiteket.

16.

Mikor pedig b�jt�lt�k, ne legyen komor a n�z�stek, mint a k�pmutat�k�, a kik eltorz�tj�k arczukat, hogy l�ss�k az emberek, hogy �k b�jt�lnek. Bizony mondon n�ktek, elvett�k jutalmukat.

17.

Te pedig mikor b�jt�lsz, kend meg a te fejedet, �s a te orcz�dat mosd meg;

18.

Hogy ne az emberek l�ss�k b�jt�l�sedet, hanem a te Aty�d, a ki titkon van; �s a te Aty�d, a ki titkon n�z, megfizet n�ked nyilv�n.

19.

Ne gy�jtsetek magatoknak kincseket a f�ld�n, hol a rozsda �s a moly megem�szti, �s a hol a tolvajok ki�ss�k �s ellopj�k;

20.

Hanem gy�jtsetek magatoknak kincseket mennyben, a hol sem a rozsda, sem a moly meg nem em�szti, �s a hol a tolvajok ki nem �ss�k, sem el nem lopj�k.

21.

Mert a hol van a ti kincsetek, ott van a ti sz�vetek is.

22.

A test l�mp�sa a szem. Ha az�rt a te szemed tiszta, a te eg�sz tested vil�gos lesz.

23.

Ha pedig a te szemed gonosz, a te eg�sz tested s�t�t lesz. Ha az�rt a benned l�v� vil�goss�g s�t�ts�g: mekkora akkor a s�t�ts�g?!

24.

Senki sem szolg�lhat k�t �rnak. Mert vagy az egyiket gy�l�li �s a m�sikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik �s a m�sikat megveti. Nem szolg�lhattok Istennek �s a Mammonnak.

25.

Az�rt azt mondom n�ktek: Ne aggodalmaskodjatok a ti �ltetek fel�l, mit egyetek �s mit igyatok; sem a ti testetek fel�l, mibe �lt�zk�djetek. Avagy nem t�bb-� az �let hogynem az eledel, �s a test hogynem az �lt�zet?

26.

Tekintsetek az �gi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem cs�rbe nem takarnak; �s a ti mennyei Aty�tok eltartja azokat. Nem sokkal k�l�nbek vagytok-� azokn�l?

27.

Kicsoda pedig az k�z�letek, a ki aggodalmaskod�s�val megn�velheti termet�t egy araszszal?

28.

Az �lt�zet fel�l is mit aggodalmaskodtok? Vegy�tek eszetekbe a mez� liliomait, mi m�don n�vekednek: nem munk�lkodnak, �s nem fonnak;

29.

De mondom n�ktek, hogy Salamon minden dics�s�g�ben sem �lt�zk�d�tt �gy, mint ezek k�z�l egy.

30.

Ha pedig a mez�nek f�v�t, a mely ma van, �s holnap kemencz�be vettetik, �gy ruh�zza az Isten; nem sokkal ink�bb-� titeket, ti kicsinyhit�ek?

31.

Ne aggodalmaskodjatok teh�t, �s ne mondj�tok: Mit egy�nk? vagy: Mit igyunk? vagy: Mivel ruh�zkodjunk?

32.

Mert mind ezeket a pog�nyok k�rdezik. Mert j�l tudja a ti mennyei Aty�tok, hogy mind ezekre sz�ks�getek van.

33.

Hanem keress�tek el�sz�r Istennek orsz�g�t, �s az � igazs�g�t; �s ezek mind megadatnak n�ktek.

34.

Ne aggodalmaskodjatok teh�t a holnap fel�l; mert a holnap majd aggodalmaskodik a maga dolgai fel�l. El�g minden napnak a maga baja.

Matthew 7

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Gospel According to St. Matthew

Chapter 6

1.

Vigy�zzatok, hogy alamizsn�tokat ne osztogass�tok az emberek el�tt, hogy l�ssanak titeket; mert k�l�nben nem lesz jutalmatok a ti mennyei Aty�tokn�l.

2.

Az�rt mikor alamizsn�t osztogatsz, ne k�rt�ltess magad el�tt, a hogy a k�pmutat�k tesznek a zsinag�g�kban �s az utcz�kon, hogy az emberekt�l d�cs�retet nyerjenek. Bizony mondom n�ktek: elvett�k jutalmukat.

3.

Te pedig a mikor alamizsn�t osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed;

4.

Hogy a te alamizsn�d titkon legyen; �s a te Aty�d, a ki titkon n�z, megfizet n�ked nyilv�n.

5.

�s mikor im�dkozol, ne l�gy olyan, mint a k�pmutat�k, a kik a gy�lekezetekben �s az utcz�k szegeletein fen�llva szeretnek im�dkozni, hogy l�ss�k �ket az emberek. Bizony mondom n�ktek: elvett�k jutalmukat.

6.

Te pedig a mikor im�dkozol, menj be a te bels� szob�dba, �s ajt�dat bez�rva, im�dkozz�l a te Aty�dhoz, a ki titkon van; �s a te Aty�d, a ki titkon n�z, megfizet n�ked nyilv�n.

7.

�s mikor im�dkoztok, ne legyetek sok besz�d�ek, mint a pog�nyok, a kik azt gondolj�k, hogy az � sok besz�d�k�rt hallgattatnak meg.

8.

Ne legyetek h�t ezekhez hasonl�k; mert j�l tudja a ti Aty�tok, mire van sz�ks�getek, miel�tt k�rn�tek t�le.

9.

Ti az�rt �gy im�dkozzatok: Mi Aty�nk, ki vagy a mennyekben, szenteltess�k meg a te neved;

10.

J�jj�n el a te orsz�god; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, �gy a f�ld�n is.

11.

A mi mindennapi kenyer�nket add meg n�k�nk ma.

12.

�s bocs�sd meg a mi v�tkeinket, mik�pen mi is megbocs�tunk azoknak, a kik ellen�nk v�tkeztek;

13.

�s ne v�gy minket k�s�rtetbe, de szabad�ts meg minket a gonoszt�l. Mert ti�d az orsz�g �s a hatalom �s a dics�s�g mind �r�kk�. �men!

14.

Mert ha megbocs�tj�tok az embereknek az � v�tkeiket, megbocs�t n�ktek is a ti mennyei Aty�tok.

15.

Ha pedig meg nem bocs�tj�tok az embereknek az � v�tkeiket, a ti mennyei Aty�tok sem bocs�tja meg a ti v�tkeiteket.

16.

Mikor pedig b�jt�lt�k, ne legyen komor a n�z�stek, mint a k�pmutat�k�, a kik eltorz�tj�k arczukat, hogy l�ss�k az emberek, hogy �k b�jt�lnek. Bizony mondon n�ktek, elvett�k jutalmukat.

17.

Te pedig mikor b�jt�lsz, kend meg a te fejedet, �s a te orcz�dat mosd meg;

18.

Hogy ne az emberek l�ss�k b�jt�l�sedet, hanem a te Aty�d, a ki titkon van; �s a te Aty�d, a ki titkon n�z, megfizet n�ked nyilv�n.

19.

Ne gy�jtsetek magatoknak kincseket a f�ld�n, hol a rozsda �s a moly megem�szti, �s a hol a tolvajok ki�ss�k �s ellopj�k;

20.

Hanem gy�jtsetek magatoknak kincseket mennyben, a hol sem a rozsda, sem a moly meg nem em�szti, �s a hol a tolvajok ki nem �ss�k, sem el nem lopj�k.

21.

Mert a hol van a ti kincsetek, ott van a ti sz�vetek is.

22.

A test l�mp�sa a szem. Ha az�rt a te szemed tiszta, a te eg�sz tested vil�gos lesz.

23.

Ha pedig a te szemed gonosz, a te eg�sz tested s�t�t lesz. Ha az�rt a benned l�v� vil�goss�g s�t�ts�g: mekkora akkor a s�t�ts�g?!

24.

Senki sem szolg�lhat k�t �rnak. Mert vagy az egyiket gy�l�li �s a m�sikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik �s a m�sikat megveti. Nem szolg�lhattok Istennek �s a Mammonnak.

25.

Az�rt azt mondom n�ktek: Ne aggodalmaskodjatok a ti �ltetek fel�l, mit egyetek �s mit igyatok; sem a ti testetek fel�l, mibe �lt�zk�djetek. Avagy nem t�bb-� az �let hogynem az eledel, �s a test hogynem az �lt�zet?

26.

Tekintsetek az �gi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem cs�rbe nem takarnak; �s a ti mennyei Aty�tok eltartja azokat. Nem sokkal k�l�nbek vagytok-� azokn�l?

27.

Kicsoda pedig az k�z�letek, a ki aggodalmaskod�s�val megn�velheti termet�t egy araszszal?

28.

Az �lt�zet fel�l is mit aggodalmaskodtok? Vegy�tek eszetekbe a mez� liliomait, mi m�don n�vekednek: nem munk�lkodnak, �s nem fonnak;

29.

De mondom n�ktek, hogy Salamon minden dics�s�g�ben sem �lt�zk�d�tt �gy, mint ezek k�z�l egy.

30.

Ha pedig a mez�nek f�v�t, a mely ma van, �s holnap kemencz�be vettetik, �gy ruh�zza az Isten; nem sokkal ink�bb-� titeket, ti kicsinyhit�ek?

31.

Ne aggodalmaskodjatok teh�t, �s ne mondj�tok: Mit egy�nk? vagy: Mit igyunk? vagy: Mivel ruh�zkodjunk?

32.

Mert mind ezeket a pog�nyok k�rdezik. Mert j�l tudja a ti mennyei Aty�tok, hogy mind ezekre sz�ks�getek van.

33.

Hanem keress�tek el�sz�r Istennek orsz�g�t, �s az � igazs�g�t; �s ezek mind megadatnak n�ktek.

34.

Ne aggodalmaskodjatok teh�t a holnap fel�l; mert a holnap majd aggodalmaskodik a maga dolgai fel�l. El�g minden napnak a maga baja.

Matthew 7

Other Items are Available At These Sites: