Jeremiah Chapter 10 - Hungarian Bible

Jeremiah 9

Hungarian Bible

Jeremiah 11

The Book of the Prophet Jeremiah

Chapter 10

1.

Hallj�tok meg a sz�t, a mit az �r sz�l n�ktek, Izr�el h�za!

2.

Ezt mondja az �r: A pog�nyok �tj�t el ne tanulj�tok, �s az �gi jelekt�l ne f�ljetek, mert a pog�nyok f�lnek azokt�l!

3.

Mert a n�pek b�lv�nyai [csupa] hi�baval�s�g, hiszen az erd� f�j�b�l v�gj�k azt; �cs-mester kezei k�sz�tik b�rddal.

4.

Ez�sttel �s aranynyal meg�kes�ti azt, szegekkel �s p�r�ly�kkel meger�s�tik, hogy le ne ess�k.

5.

Olyanok, mint az egyenes p�lmafa, �s nem besz�lnek; viszik-hordj�k �ket, mert mozdulni nem tudnak. Ne f�ljetek t�l�k, mert nem tehetnek rosszat; de j�t tenni se k�pesek!

6.

Nincs hozz�d hasonl�, Uram! Nagy vagy �s nagy a te neved a [te] hatalmad�rt!

7.

Ki ne f�lne t�led, nemzetek kir�lya? Bizony ti�d a tisztelet, mert a nemzetek minden b�lcse k�zt �s azok minden orsz�g�ban sincs hozz�d hasonl�!

8.

Mind egyig balgatagok �s bolondok; hi�baval�s�gokra tan�t; fa az.

9.

T�rsisb�l hozott lap�tott ez�st �s Ofirb�l val� arany; az �csnak �s az �tv�s kez�nek munk�ja; �lt�zet�k k�k �s piros b�bor; mesterek munk�ja valah�ny.

10.

De az �r igaz Isten, �l� Isten �, �s �r�kk�val� kir�ly; az � haragja el�tt reszket a f�ld, �s a nemzetek nem szenvedhetik el az � felindul�s�t.

11.

(Mondj�tok meg h�t n�kik: Az istenek, a kik az eget �s f�ldet nem alkott�k, el fognak veszni e f�ldr�l �s az �g al�l!)

12.

� teremtette a f�ldet az � erej�vel, � alkotta a vil�got az � b�lcses�g�vel, �s � terjesztette ki az egeket az � �rtelm�vel.

13.

Szav�ra v�z-z�g�s [t�mad] az �gben, �s felh�k emelkednek fel a f�ld hat�rair�l; vill�ml�sokat k�sz�t az es�nek, �s kihozza a szelet az � rejtekhely�b�l.

14.

Minden ember bolondd� lett, tudom�ny n�lk�l, minden �tv�s megsz�gyen�l az � �nt�tt k�p�vel, mert hazugs�g az � �nt�se, �s nincsen azokban l�lek.

15.

Hi�baval�k azok, nevets�gre val� munka, elvesznek az � megfeny�ttet�s�k idej�n!

16.

Nem ilyen a J�k�b r�sze, mint ezek; mert a mindens�g alkot�ja �, �s Izr�el az � �r�ks�g�nek p�lcz�ja; Seregek Ura az � neve!

17.

Gy�jtsd �ssze a f�ldr�l a te �r�idat, a ki er�s�tett v�rosban lakozol!

18.

Mert ezt mondja az �r: �m�, �n elvetem ez�ttal e f�ld lakosait, �s megsanyargatom �ket, hogy megtal�ljanak.

19.

Jaj n�kem az �n roml�som miatt, gy�gy�thatatlan az �n sebem! De azt mondom [m�gis:] Bizony ilyen az �n veres�gem, �s szenvedem azt!

20.

S�torom elpuszt�ttatott, k�teleim mind elszakadoztak, fiaim elszakadtak t�lem �s oda vannak �k; nincs t�bb�, a ki kifesz�tse s�toromat, �s felvonja k�rpitjaimat!

21.

Mert oktalanok voltak a p�sztorok, �s nem kerest�k az Urat; ez�rt nem lettek szerencs�sekk�, �s minden ny�juk sz�tsz�ratott.

22.

A h�r hangja �m� megj�tt, �s nagy z�g�s [k�l] �szak f�lde fel�l, hogy puszt�v� tegy�k J�d�nak v�rosait, �s sak�lok tany�j�v�.

23.

Tudom Uram, hogy az embernek nincs hatalm�ban az � �tja, �s egyetlen j�r�kel� sem teheti, hogy ir�nyozza a maga l�p�s�t!

24.

Feny�ts meg engem, Uram, de m�rt�kkel, nem haragodban, hogy sz�t ne morzsolj engem!

25.

�ntsd ki haragodat ama nemzetekre, a melyek nem ismernek t�ged, �s ama nemzets�gekre, a melyek nem h�vj�k seg�ts�g�l a te nevedet; mert megett�k J�k�bot, bizony megett�k �t, �s elem�sztett�k �t, �s lak�hely�t elpuszt�tott�k!

Jeremiah 11

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of the Prophet Jeremiah

Chapter 10

1.

Hallj�tok meg a sz�t, a mit az �r sz�l n�ktek, Izr�el h�za!

2.

Ezt mondja az �r: A pog�nyok �tj�t el ne tanulj�tok, �s az �gi jelekt�l ne f�ljetek, mert a pog�nyok f�lnek azokt�l!

3.

Mert a n�pek b�lv�nyai [csupa] hi�baval�s�g, hiszen az erd� f�j�b�l v�gj�k azt; �cs-mester kezei k�sz�tik b�rddal.

4.

Ez�sttel �s aranynyal meg�kes�ti azt, szegekkel �s p�r�ly�kkel meger�s�tik, hogy le ne ess�k.

5.

Olyanok, mint az egyenes p�lmafa, �s nem besz�lnek; viszik-hordj�k �ket, mert mozdulni nem tudnak. Ne f�ljetek t�l�k, mert nem tehetnek rosszat; de j�t tenni se k�pesek!

6.

Nincs hozz�d hasonl�, Uram! Nagy vagy �s nagy a te neved a [te] hatalmad�rt!

7.

Ki ne f�lne t�led, nemzetek kir�lya? Bizony ti�d a tisztelet, mert a nemzetek minden b�lcse k�zt �s azok minden orsz�g�ban sincs hozz�d hasonl�!

8.

Mind egyig balgatagok �s bolondok; hi�baval�s�gokra tan�t; fa az.

9.

T�rsisb�l hozott lap�tott ez�st �s Ofirb�l val� arany; az �csnak �s az �tv�s kez�nek munk�ja; �lt�zet�k k�k �s piros b�bor; mesterek munk�ja valah�ny.

10.

De az �r igaz Isten, �l� Isten �, �s �r�kk�val� kir�ly; az � haragja el�tt reszket a f�ld, �s a nemzetek nem szenvedhetik el az � felindul�s�t.

11.

(Mondj�tok meg h�t n�kik: Az istenek, a kik az eget �s f�ldet nem alkott�k, el fognak veszni e f�ldr�l �s az �g al�l!)

12.

� teremtette a f�ldet az � erej�vel, � alkotta a vil�got az � b�lcses�g�vel, �s � terjesztette ki az egeket az � �rtelm�vel.

13.

Szav�ra v�z-z�g�s [t�mad] az �gben, �s felh�k emelkednek fel a f�ld hat�rair�l; vill�ml�sokat k�sz�t az es�nek, �s kihozza a szelet az � rejtekhely�b�l.

14.

Minden ember bolondd� lett, tudom�ny n�lk�l, minden �tv�s megsz�gyen�l az � �nt�tt k�p�vel, mert hazugs�g az � �nt�se, �s nincsen azokban l�lek.

15.

Hi�baval�k azok, nevets�gre val� munka, elvesznek az � megfeny�ttet�s�k idej�n!

16.

Nem ilyen a J�k�b r�sze, mint ezek; mert a mindens�g alkot�ja �, �s Izr�el az � �r�ks�g�nek p�lcz�ja; Seregek Ura az � neve!

17.

Gy�jtsd �ssze a f�ldr�l a te �r�idat, a ki er�s�tett v�rosban lakozol!

18.

Mert ezt mondja az �r: �m�, �n elvetem ez�ttal e f�ld lakosait, �s megsanyargatom �ket, hogy megtal�ljanak.

19.

Jaj n�kem az �n roml�som miatt, gy�gy�thatatlan az �n sebem! De azt mondom [m�gis:] Bizony ilyen az �n veres�gem, �s szenvedem azt!

20.

S�torom elpuszt�ttatott, k�teleim mind elszakadoztak, fiaim elszakadtak t�lem �s oda vannak �k; nincs t�bb�, a ki kifesz�tse s�toromat, �s felvonja k�rpitjaimat!

21.

Mert oktalanok voltak a p�sztorok, �s nem kerest�k az Urat; ez�rt nem lettek szerencs�sekk�, �s minden ny�juk sz�tsz�ratott.

22.

A h�r hangja �m� megj�tt, �s nagy z�g�s [k�l] �szak f�lde fel�l, hogy puszt�v� tegy�k J�d�nak v�rosait, �s sak�lok tany�j�v�.

23.

Tudom Uram, hogy az embernek nincs hatalm�ban az � �tja, �s egyetlen j�r�kel� sem teheti, hogy ir�nyozza a maga l�p�s�t!

24.

Feny�ts meg engem, Uram, de m�rt�kkel, nem haragodban, hogy sz�t ne morzsolj engem!

25.

�ntsd ki haragodat ama nemzetekre, a melyek nem ismernek t�ged, �s ama nemzets�gekre, a melyek nem h�vj�k seg�ts�g�l a te nevedet; mert megett�k J�k�bot, bizony megett�k �t, �s elem�sztett�k �t, �s lak�hely�t elpuszt�tott�k!

Jeremiah 11

Other Items are Available At These Sites: