Jeremiah Chapter 8 - Hungarian Bible

Jeremiah 7

Hungarian Bible

Jeremiah 9

The Book of the Prophet Jeremiah

Chapter 8

1.

Abban az id�ben, azt mondja az �r, kih�nyj�k majd J�da kir�lyainak csontjait �s az � fejedelmeinek csontjait, a papok csontjait �s a pr�f�t�k csontjait �s Jeruzs�lem lakosainak csontjait az � s�rjaikb�l;

2.

�s kiter�tik azokat a napra �s a holdra �s az �gnek minden serege el�, amelyeket szerettek, �s a melyeknek szolg�ltak, �s a melyek ut�n j�rtak, �s a melyeket kerestek, �s a melyek el�tt leborultak; nem szedetnek �ssze, el sem temettetnek, gan�jj� lesznek a f�ld sz�n�n!

3.

�s ink�bb v�lasztja a hal�lt, mint az �letet az eg�sz marad�k, [mindazok,] a kik megmaradtak a gonosz nemzets�gb�l, mindazokon a helyeken; [a hol] megmaradtak, a hov� ki�ztem �ket; azt mondja a Seregek Ura!

4.

Ezt is mondjad n�kik: �gy sz�l az �r: �gy esnek-� el, hogy fel nem kelhetnek? Ha elfordulnak, nem fordulhatnak-� vissza?

5.

Mi�rt fordult el ez a n�p, Jeruzs�lem [n�pe,] �r�k elfordul�ssal? A csal�rds�gnak adt�k magokat, visszafordulni nem akarnak.

6.

Figyeltem �s hallottam: nem igaz�n besz�lnek, senki sincs, a ki megb�nja az � gonoszs�g�t, ezt mondv�n: Mit cselekedtem? Mindny�jan az � fut�-p�ly�jokra t�rnek, mint a harczra rohan� l�.

7.

M�g az eszter�g is tudja a maga [rendelt] idej�t az �gben, �s a gerlicze, a fecske �s daru is megtartj�k, hogy mikor kell elmenni�k, de az �n n�pem nem tudja az �r �t�let�t!

8.

Hogyan mondhatj�tok: B�lcsek vagyunk, �s az �r t�rv�nye n�lunk van? Bizony �m� hazugs�gra munk�l az �r�stud�k hazug tolla!

9.

Megsz�gyen�lnek a b�lcsek, megr�m�lnek �s megfogattatnak! �m�, megvetett�k az �r szav�t; micsoda b�lcsess�g�k van teh�t n�kik?

10.

Az�rt az � feles�geiket idegeneknek adom, mez�iket h�d�t�knak; mert kicsinyt�l fogva nagyig mindny�jan nyeres�g ut�n nyargalnak; a pr�f�t�t�l fogva a papig mindny�jan hamiss�got �znek.

11.

�s hazugs�ggal gy�gy�tgatj�k az �n n�pem le�ny�nak roml�s�t, mondv�n: B�kess�g, b�kess�g, �s nincs b�kess�g!

12.

Sz�gyenkezni�k kellene, hogy �t�latoss�got cselekedtek; de sz�gyenkezni nem sz�gyenkeznek, m�g pirulni sem tudnak: ez�rt elesnek majd az elesend�kkel; az � megfeny�ttet�s�k idej�n elhullanak, azt mondja az �r.

13.

V�gk�pen v�get vetek n�kik, azt mondja az �r! Nincs gerezd a sz�l�t�k�n, nincs f�ge a f�gef�n, a levele is elhervadt; azt teszem az�rt, hogy tovavigy�k �ket.

14.

Mi�rt �l�nk [m�g?] Gy�ljetek �ssze, �s menj�nk be az er�s�tett v�rosokba, �s hallgassunk ott; mert az �r, a mi Isten�nk hallgat�sra juttatott minket, �s m�rges vizet adott innunk; mert v�tkezt�nk az �r ellen!

15.

[Mi�rt] b�kess�gre v�rni, holott nincs semmi j�; gy�gy�t� id�re, holott �m� [itt] van az ijedelem.

16.

D�nt�l fogva hallatszik az � lovainak t�ssz�g�se; m�neinek nyer�t� hangj�t�l reng az eg�sz f�ld; �s elj�nek �s megem�sztik e f�ldet �s minden�t, a mije van, a v�rost �s annak lak�it.

17.

Mert �m�, �n vipera-k�gy�kat bocs�tok re�tok, a melyek ellen nincsen var�zsl�s, �s megmarnak titeket, azt mondja az �r!

18.

Megnyugodhatom-� a nyomor�s�g felett? Sz�vem eleped �n bennem!

19.

�m�, az �n n�pem le�ny�nak ki�lt� szava a messze f�ldr�l: Nincsen-� ott az �r a Sionon? Nincsen-� azon az � kir�lya? Mi�rt ingereltek fel engem az � faragott b�lv�nyaikkal, az idegen semmis�gekkel?

20.

Elmult az arat�s, elv�gz�d�tt a ny�r, �s mi nem szabadultunk meg!

21.

Az �n n�pem le�ny�nak roml�sa miatt megromlottam, szomorkodom, iszonyat fogott el engem!

22.

Nincsen-� balzsamolaj Gile�dban? Nincsen-� ott orvos? Mi�rt nem gy�gy�ttatott meg az �n n�pem le�nya?

Jeremiah 9

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of the Prophet Jeremiah

Chapter 8

1.

Abban az id�ben, azt mondja az �r, kih�nyj�k majd J�da kir�lyainak csontjait �s az � fejedelmeinek csontjait, a papok csontjait �s a pr�f�t�k csontjait �s Jeruzs�lem lakosainak csontjait az � s�rjaikb�l;

2.

3.

�s ink�bb v�lasztja a hal�lt, mint az �letet az eg�sz marad�k, [mindazok,] a kik megmaradtak a gonosz nemzets�gb�l, mindazokon a helyeken; [a hol] megmaradtak, a hov� ki�ztem �ket; azt mondja a Seregek Ura!

4.

Ezt is mondjad n�kik: �gy sz�l az �r: �gy esnek-� el, hogy fel nem kelhetnek? Ha elfordulnak, nem fordulhatnak-� vissza?

5.

Mi�rt fordult el ez a n�p, Jeruzs�lem [n�pe,] �r�k elfordul�ssal? A csal�rds�gnak adt�k magokat, visszafordulni nem akarnak.

6.

Figyeltem �s hallottam: nem igaz�n besz�lnek, senki sincs, a ki megb�nja az � gonoszs�g�t, ezt mondv�n: Mit cselekedtem? Mindny�jan az � fut�-p�ly�jokra t�rnek, mint a harczra rohan� l�.

7.

M�g az eszter�g is tudja a maga [rendelt] idej�t az �gben, �s a gerlicze, a fecske �s daru is megtartj�k, hogy mikor kell elmenni�k, de az �n n�pem nem tudja az �r �t�let�t!

8.

Hogyan mondhatj�tok: B�lcsek vagyunk, �s az �r t�rv�nye n�lunk van? Bizony �m� hazugs�gra munk�l az �r�stud�k hazug tolla!

9.

Megsz�gyen�lnek a b�lcsek, megr�m�lnek �s megfogattatnak! �m�, megvetett�k az �r szav�t; micsoda b�lcsess�g�k van teh�t n�kik?

10.

Az�rt az � feles�geiket idegeneknek adom, mez�iket h�d�t�knak; mert kicsinyt�l fogva nagyig mindny�jan nyeres�g ut�n nyargalnak; a pr�f�t�t�l fogva a papig mindny�jan hamiss�got �znek.

11.

�s hazugs�ggal gy�gy�tgatj�k az �n n�pem le�ny�nak roml�s�t, mondv�n: B�kess�g, b�kess�g, �s nincs b�kess�g!

12.

Sz�gyenkezni�k kellene, hogy �t�latoss�got cselekedtek; de sz�gyenkezni nem sz�gyenkeznek, m�g pirulni sem tudnak: ez�rt elesnek majd az elesend�kkel; az � megfeny�ttet�s�k idej�n elhullanak, azt mondja az �r.

13.

V�gk�pen v�get vetek n�kik, azt mondja az �r! Nincs gerezd a sz�l�t�k�n, nincs f�ge a f�gef�n, a levele is elhervadt; azt teszem az�rt, hogy tovavigy�k �ket.

14.

Mi�rt �l�nk [m�g?] Gy�ljetek �ssze, �s menj�nk be az er�s�tett v�rosokba, �s hallgassunk ott; mert az �r, a mi Isten�nk hallgat�sra juttatott minket, �s m�rges vizet adott innunk; mert v�tkezt�nk az �r ellen!

15.

[Mi�rt] b�kess�gre v�rni, holott nincs semmi j�; gy�gy�t� id�re, holott �m� [itt] van az ijedelem.

16.

D�nt�l fogva hallatszik az � lovainak t�ssz�g�se; m�neinek nyer�t� hangj�t�l reng az eg�sz f�ld; �s elj�nek �s megem�sztik e f�ldet �s minden�t, a mije van, a v�rost �s annak lak�it.

17.

Mert �m�, �n vipera-k�gy�kat bocs�tok re�tok, a melyek ellen nincsen var�zsl�s, �s megmarnak titeket, azt mondja az �r!

18.

Megnyugodhatom-� a nyomor�s�g felett? Sz�vem eleped �n bennem!

19.

�m�, az �n n�pem le�ny�nak ki�lt� szava a messze f�ldr�l: Nincsen-� ott az �r a Sionon? Nincsen-� azon az � kir�lya? Mi�rt ingereltek fel engem az � faragott b�lv�nyaikkal, az idegen semmis�gekkel?

20.

Elmult az arat�s, elv�gz�d�tt a ny�r, �s mi nem szabadultunk meg!

21.

Az �n n�pem le�ny�nak roml�sa miatt megromlottam, szomorkodom, iszonyat fogott el engem!

22.

Nincsen-� balzsamolaj Gile�dban? Nincsen-� ott orvos? Mi�rt nem gy�gy�ttatott meg az �n n�pem le�nya?

Jeremiah 9

Other Items are Available At These Sites: