Jeremiah Chapter 7 - Hungarian Bible

Jeremiah 6

Hungarian Bible

Jeremiah 8

The Book of the Prophet Jeremiah

Chapter 7

1.

Az a besz�d, a melyet az �r sz�la Jeremi�snak, mondv�n:

2.

�llj az �r h�z�nak ajtaj�ba, �s ki�ltsd ott e besz�det, �s mondjad: Hallj�tok az �r besz�d�t mind, ti J�dabeliek, a kik bementek ezeken az ajt�kon, hogy im�dj�tok az Urat!

3.

�gy sz�l a Seregek Ura, Izr�el Istene: Jobb�ts�tok meg a ti �taitokat �s cselekedeteiteket, �s veletek lakozom e helyen!

4.

Ne b�zzatok hazug besz�dekben, mondv�n: Az �r temploma, az �r temploma, az �r temploma ez!

5.

Mert csak ha val�ban megjobb�tj�tok a ti �taitokat �s cselekedeteiteket; ha igaz�n �t�ltek az ember k�z�tt �s felebar�tja k�z�tt;

6.

[Ha] j�vev�nyt, �rv�t �s �zvegyet meg nem nyomorgattok, �s ezen a helyen �rtatlan v�rt ki nem ontotok, �s idegen istenek ut�n sem j�rtok a magatok veszedelm�re:

7.

Akkor lakozom veletek ezen a helyen, a f�ld�n, a melyet a ti aty�itoknak adtam, �r�kt�l fogva mind�r�kk�.

8.

�m�, ti hisztek a hazug besz�deknek, haszon n�lk�l!

9.

Nemde loptok, �lt�k �s par�zn�lkodtok, hamisan esk�szt�k, a Ba�lnak �ldoztok �s idegen istenek ut�n j�rtok, a kiket nem ismertek:

10.

�s elj�t�k, �s meg�llotok el�ttem e h�zban, a mely az �n nevemr�l neveztetik, �s ezt mondj�tok: Megszabadultunk; hogy ugyanazokat az �t�latoss�gokat cselekedhess�tek!

11.

Vajjon latrok barlangj�v� lett-� ez a h�z ti el�ttetek, a mely az �n nevemr�l neveztetik? �m�, �n is l�tok, azt mondja az �r.

12.

Mert menjetek csak el az �n helyemre, a mely Sil�ban van, a hol el�sz�r lakoztam az �n nevemmel, �s l�ss�tok meg, hogy mit cselekedtem azzal az �n n�pemnek, Izr�elnek gonoszs�g��rt!

13.

Most pedig, mivelhogy mindezeket a cselekedeteket megcselekszitek, azt mondja az �r, �s mivelhogy sz�ntelen sz�ltam, �s sz�ltam ti n�ktek, de nem hallott�tok, �s ki�ltottam n�ktek, de nem feleltetek:

14.

Az�rt �gy cselekszem e h�zzal, a mely az �n nevemr�l neveztetik, a melyben ti bizakodtok, �s e hellyel, a melyet n�ktek �s a ti aty�itoknak adtam, a mint Sil�val cselekedtem.

15.

�s elvetlek titeket sz�nem el�l, a mint elvetettem mind a ti aty�tokfiait, Efraimnak minden magv�t.

16.

�s te ne im�dkozz�l e n�p�rt, se jajsz�t, se k�ny�rg�st ne emelj �rett�k, �s n�lam k�zben ne j�rj; mert �n meg nem hallgatlak t�ged!

17.

Nem l�tod-� te: mit cselekesznek �k J�da v�rosaiban �s Jeruzs�lem utcz�in?

18.

A fiak f�t szedegetnek, az aty�k gyujtj�k a t�zet, az asszonyok pedig dagasztanak, hogy az �g kir�lyn�j�nek b�leseket k�sz�tsenek, �s az idegen isteneknek ital�ldozatokkal �ldoznak, hogy engem felingereljenek.

19.

Avagy engem ingerelnek-� �k, azt mondja az �r, �s nem magokat-�, hogy gyal�zat [bor�tsa] arczukat?

20.

Az�rt ezt mondja az �r Isten: �m� az �n haragom �s b�sul�som ki�mlik e helyre, az emberekre �s a barmokra, a mez�nek f�ira �s a f�ldnek gy�m�lcseire, �s �gni fog, �s el nem aluszik.

21.

Ezt mondja a Seregek Ura, Izr�el Istene: �g��ldozataitokat rakj�tok a ti v�res �ldozataitokhoz, �s egyetek h�st!

22.

Mert nem sz�ltam a ti aty�itokkal, �s nem rendelkeztem vel�k, a mikor kihoztam �ket �gyiptom f�ld�r�l, az �g��ldozat �s v�res �ldozat fel�l;

23.

Hanem ezekkel a szavakkal utas�tottam �ket, mondv�n: Hallgassatok az �n sz�mra, �s �n Istenetekk� leszek, ti pedig az �n n�pemm� lesztek, �s mind [csak] azon az �ton j�rjatok, a melyre utas�tottalak titeket, hogy j�l legyen dolgotok!

24.

De nem hallgattak, �s f�l�ket sem hajtott�k [fel�m, ]hanem az � gonosz sz�v�k f�sults�g�ban a magok tan�csa szerint j�rtak, �s h�ttal val�nak [fel�m,] �s nem arczczal.

25.

Att�l a napt�l fogva, a melyen kij�ttek a ti aty�itok �gyiptom f�ld�b�l e mai napig k�ldtem hozz�tok minden �n szolg�mat, a pr�f�t�kat napr�l-napra, sz�ntelen k�ld�ttem;

26.

De nem hallgattak re�m, �s f�l�ket sem hajtott�k [fel�m;] hanem megkem�ny�tett�k nyakukat, [�s] gonoszabbul cselekedtek, mint az � aty�ik!

27.

Ha elmondod n�kik mind e szavakat, �s nem hallgatnak re�d, ha ki�ltasz n�kik, �s nem felelnek n�ked:

28.

Akkor ezt mondd n�kik: Az a n�p ez, a mely nem hallgat az �rnak, az � Isten�nek szav�ra, sem feny�t�s�t fel nem veszi; elveszett a h�s�g; kiszaggattatott az � sz�jokb�l.

29.

Ny�rd le hajadat �s vesd el, �s kezdj a hegyeken gy�sz�neket, mert �t�lja az �r �s elhagyja a nemzets�get, a melyre haragszik.

30.

Mert gonoszt m�veltek el�ttem J�d�nak fiai, azt mondja az �r; �t�latoss�gaikat bevitt�k abba a h�zba, a mely az �n nevemr�l neveztetik, hogy megfert�ztess�k azt.

31.

�s fel�p�tett�k a T�fet magaslatait, a mely a Ben-Hinnom v�lgy�ben van, hogy meg�gess�k fiaikat �s le�nyaikat t�zben, a mit nem parancsoltam, �s a mi gondolatomban sem volt.

32.

Az�rt �m� elj�nek a napok, azt mondja az �r, a mikor nem besz�lnek t�bb� a T�fetr�l, sem a Ben-Hinnom v�lgy�r�l, hanem az �ld�kl�s v�lgy�r�l; [�s] temetkezni fognak T�fetben, �s hely sem lesz el�g.

33.

�s e n�p holtteste az �g madarainak �s a mezei barmoknak lesz eledel�kk�, �s nem lesz, a ki elriassza [azokat!]

34.

�s megsz�ntetem J�da v�rosaiban �s Jeruzs�lem utcz�in az �r�mnek szav�t �s a v�gass�gnak szav�t, a v�leg�ny szav�t �s a menyasszony szav�t; mert elpusztul a f�ld!

Jeremiah 8

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of the Prophet Jeremiah

Chapter 7

1.

Az a besz�d, a melyet az �r sz�la Jeremi�snak, mondv�n:

2.

�llj az �r h�z�nak ajtaj�ba, �s ki�ltsd ott e besz�det, �s mondjad: Hallj�tok az �r besz�d�t mind, ti J�dabeliek, a kik bementek ezeken az ajt�kon, hogy im�dj�tok az Urat!

3.

�gy sz�l a Seregek Ura, Izr�el Istene: Jobb�ts�tok meg a ti �taitokat �s cselekedeteiteket, �s veletek lakozom e helyen!

4.

Ne b�zzatok hazug besz�dekben, mondv�n: Az �r temploma, az �r temploma, az �r temploma ez!

5.

Mert csak ha val�ban megjobb�tj�tok a ti �taitokat �s cselekedeteiteket; ha igaz�n �t�ltek az ember k�z�tt �s felebar�tja k�z�tt;

6.

[Ha] j�vev�nyt, �rv�t �s �zvegyet meg nem nyomorgattok, �s ezen a helyen �rtatlan v�rt ki nem ontotok, �s idegen istenek ut�n sem j�rtok a magatok veszedelm�re:

7.

Akkor lakozom veletek ezen a helyen, a f�ld�n, a melyet a ti aty�itoknak adtam, �r�kt�l fogva mind�r�kk�.

8.

�m�, ti hisztek a hazug besz�deknek, haszon n�lk�l!

9.

Nemde loptok, �lt�k �s par�zn�lkodtok, hamisan esk�szt�k, a Ba�lnak �ldoztok �s idegen istenek ut�n j�rtok, a kiket nem ismertek:

10.

�s elj�t�k, �s meg�llotok el�ttem e h�zban, a mely az �n nevemr�l neveztetik, �s ezt mondj�tok: Megszabadultunk; hogy ugyanazokat az �t�latoss�gokat cselekedhess�tek!

11.

Vajjon latrok barlangj�v� lett-� ez a h�z ti el�ttetek, a mely az �n nevemr�l neveztetik? �m�, �n is l�tok, azt mondja az �r.

12.

Mert menjetek csak el az �n helyemre, a mely Sil�ban van, a hol el�sz�r lakoztam az �n nevemmel, �s l�ss�tok meg, hogy mit cselekedtem azzal az �n n�pemnek, Izr�elnek gonoszs�g��rt!

13.

Most pedig, mivelhogy mindezeket a cselekedeteket megcselekszitek, azt mondja az �r, �s mivelhogy sz�ntelen sz�ltam, �s sz�ltam ti n�ktek, de nem hallott�tok, �s ki�ltottam n�ktek, de nem feleltetek:

14.

Az�rt �gy cselekszem e h�zzal, a mely az �n nevemr�l neveztetik, a melyben ti bizakodtok, �s e hellyel, a melyet n�ktek �s a ti aty�itoknak adtam, a mint Sil�val cselekedtem.

15.

�s elvetlek titeket sz�nem el�l, a mint elvetettem mind a ti aty�tokfiait, Efraimnak minden magv�t.

16.

�s te ne im�dkozz�l e n�p�rt, se jajsz�t, se k�ny�rg�st ne emelj �rett�k, �s n�lam k�zben ne j�rj; mert �n meg nem hallgatlak t�ged!

17.

Nem l�tod-� te: mit cselekesznek �k J�da v�rosaiban �s Jeruzs�lem utcz�in?

18.

A fiak f�t szedegetnek, az aty�k gyujtj�k a t�zet, az asszonyok pedig dagasztanak, hogy az �g kir�lyn�j�nek b�leseket k�sz�tsenek, �s az idegen isteneknek ital�ldozatokkal �ldoznak, hogy engem felingereljenek.

19.

Avagy engem ingerelnek-� �k, azt mondja az �r, �s nem magokat-�, hogy gyal�zat [bor�tsa] arczukat?

20.

Az�rt ezt mondja az �r Isten: �m� az �n haragom �s b�sul�som ki�mlik e helyre, az emberekre �s a barmokra, a mez�nek f�ira �s a f�ldnek gy�m�lcseire, �s �gni fog, �s el nem aluszik.

21.

Ezt mondja a Seregek Ura, Izr�el Istene: �g��ldozataitokat rakj�tok a ti v�res �ldozataitokhoz, �s egyetek h�st!

22.

Mert nem sz�ltam a ti aty�itokkal, �s nem rendelkeztem vel�k, a mikor kihoztam �ket �gyiptom f�ld�r�l, az �g��ldozat �s v�res �ldozat fel�l;

23.

Hanem ezekkel a szavakkal utas�tottam �ket, mondv�n: Hallgassatok az �n sz�mra, �s �n Istenetekk� leszek, ti pedig az �n n�pemm� lesztek, �s mind [csak] azon az �ton j�rjatok, a melyre utas�tottalak titeket, hogy j�l legyen dolgotok!

24.

De nem hallgattak, �s f�l�ket sem hajtott�k [fel�m, ]hanem az � gonosz sz�v�k f�sults�g�ban a magok tan�csa szerint j�rtak, �s h�ttal val�nak [fel�m,] �s nem arczczal.

25.

Att�l a napt�l fogva, a melyen kij�ttek a ti aty�itok �gyiptom f�ld�b�l e mai napig k�ldtem hozz�tok minden �n szolg�mat, a pr�f�t�kat napr�l-napra, sz�ntelen k�ld�ttem;

26.

De nem hallgattak re�m, �s f�l�ket sem hajtott�k [fel�m;] hanem megkem�ny�tett�k nyakukat, [�s] gonoszabbul cselekedtek, mint az � aty�ik!

27.

Ha elmondod n�kik mind e szavakat, �s nem hallgatnak re�d, ha ki�ltasz n�kik, �s nem felelnek n�ked:

28.

Akkor ezt mondd n�kik: Az a n�p ez, a mely nem hallgat az �rnak, az � Isten�nek szav�ra, sem feny�t�s�t fel nem veszi; elveszett a h�s�g; kiszaggattatott az � sz�jokb�l.

29.

Ny�rd le hajadat �s vesd el, �s kezdj a hegyeken gy�sz�neket, mert �t�lja az �r �s elhagyja a nemzets�get, a melyre haragszik.

30.

Mert gonoszt m�veltek el�ttem J�d�nak fiai, azt mondja az �r; �t�latoss�gaikat bevitt�k abba a h�zba, a mely az �n nevemr�l neveztetik, hogy megfert�ztess�k azt.

31.

�s fel�p�tett�k a T�fet magaslatait, a mely a Ben-Hinnom v�lgy�ben van, hogy meg�gess�k fiaikat �s le�nyaikat t�zben, a mit nem parancsoltam, �s a mi gondolatomban sem volt.

32.

Az�rt �m� elj�nek a napok, azt mondja az �r, a mikor nem besz�lnek t�bb� a T�fetr�l, sem a Ben-Hinnom v�lgy�r�l, hanem az �ld�kl�s v�lgy�r�l; [�s] temetkezni fognak T�fetben, �s hely sem lesz el�g.

33.

�s e n�p holtteste az �g madarainak �s a mezei barmoknak lesz eledel�kk�, �s nem lesz, a ki elriassza [azokat!]

34.

�s megsz�ntetem J�da v�rosaiban �s Jeruzs�lem utcz�in az �r�mnek szav�t �s a v�gass�gnak szav�t, a v�leg�ny szav�t �s a menyasszony szav�t; mert elpusztul a f�ld!

Jeremiah 8

Other Items are Available At These Sites: