Jeremiah Chapter 6 - Hungarian Bible

Jeremiah 5

Hungarian Bible

Jeremiah 7

The Book of the Prophet Jeremiah

Chapter 6

1.

Benj�min fiai, fussatok ki Jeruzs�lemb�l, �s f�jjatok k�rt�t Theko�ban, �s t�zzetek ki z�szl�t Beth-Hakkeremben; mert veszedelem fenyeget �szak fel�l �s nagy roml�s!

2.

A sz�p �s elk�nyeztetett asszonyhoz tettem hasonl�v� Sion le�ny�t.

3.

P�sztorok j�nek el hozz� ny�jaikkal egy�tt; felvonj�k mellette a s�trakat k�r�sk�r�l; kiki legelteti, a mi keze �gy�be esik.

4.

K�sz�ljetek hadba ellene; keljetek fel, �s menj�nk fel d�lben! Jaj n�k�nk, mert hanyatlik m�r a nap, mert hosszabbodnak az esteli �rny�kok!

5.

Keljetek fel �s menj�nk fel �jjel, �s rontsuk le az � palot�it!

6.

Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: V�gjatok f�kat �s h�nyjatok t�lt�st Jeruzs�lem ellen; a b�ntet�s v�rosa ez, csupa nyomorgat�s van benne!

7.

Mint a k�t hidegen tartja meg a viz�t, �gy tartja meg az � gonoszs�g�t: er�szakoss�g �s �nk�ny hallatszik benne, �s betegs�g �s veres�g van el�ttem sz�ntelen.

8.

T�rj eszedre, oh Jeruzs�lem, hogy el ne szakadjon t�led a lelkem; hogy puszt�v� ne tegyelek t�ged, lakhatatlan f�ldd�!

9.

Ezt mondja a Seregek Ura: Teljesen megszedik Izr�el marad�k�t, mint a sz�l�t. Ford�tsd kezedet [re�jok,] mint a sz�l�szed� a kosarakra!

10.

Kinek sz�ljak �s kiket k�rjek, hogy hallj�k? �m�, az � f�l�k k�r�lmet�letlen �s nem figyelhetnek! �m�, az �r szava �t�latoss�gg� lett el�tt�k; nem gy�ny�rk�dnek abban:

11.

Az�rt telve vagyok az �r haragj�val, elf�radtam [azt] visszatartani! �ntsd ki a gyermekekre az utcz�n, �s az ifjak gy�lekezet�re is egyszersmind; s�t m�g a f�rj a feles�ggel, az �reg az aggasty�nnal szint�n fogattassanak el;

12.

�s h�zaik idegenekre sz�lljanak, mez�ik �s feles�geik is egyszersmind; mert kiny�jtom kezemet e f�ld lakosaira, azt mondja az �r.

13.

Mert kicsinyeikt�l fogva nagyjaikig mindny�jan telhetetlens�gnek adt�k magokat; a pr�f�t�t�l fogva a papig mindny�jan csal�rds�got �znek.

14.

�s hazugs�ggal gy�gy�tgatj�k az �n n�pem le�ny�nak roml�s�t, mondv�n: B�kess�g, b�kess�g, �s nincs b�kess�g!

15.

Sz�gyenkezni�k kellene, hogy �t�latoss�got cselekedtek, de sz�gyenkezni nem sz�gyenkeznek, m�g pirulni sem tudnak; ez�rt elesnek majd az elesend�kkel; az � megfeny�ttet�s�k idej�n elhullanak, azt mondja az �r.

16.

�gy sz�lt az �r: �lljatok az utakra, �s n�zzetek sz�t, �s k�rdez�sk�djetek a r�gi �sv�nyek fel�l, melyik a j� �t, �s azon j�rjatok, hogy nyugodalmat tal�ljatok a ti lelketeknek! �s azt mondt�k: Nem megy�nk!

17.

�r�ll�kat is rendeltem f�l�j�k, [mondv�n:] Figyeljetek a k�rtnek szav�ra! �s azt mondt�k: Nem figyel�nk!

18.

Az�rt hallj�tok meg, ti nemzetek, �s tudd meg, te gy�lekezet azt, a mi [k�vetkezik] re�jok.

19.

Halld meg, oh f�ld! �m�, �n veszedelmet hozok erre a n�pre: az � gondolatainak gy�m�lcs�t; mert nem figyeltek az �n besz�deimre, �s az �n t�rv�nyemet megvetett�k.

20.

Minek n�kem ez a t�mj�n, a mi S�b�b�l ker�l, �s a messze f�ldr�l val� j�illat� fah�j? A ti �g��ldozataitok nincsenek kedvemre, sem a ti v�res �ldozataitok nem tetszenek n�kem.

21.

Az�rt ezt mondja az �r: �m�, �n akad�lyokat szerzek e n�pnek, �s megbotlanak benn�k az aty�k �s fiak egy�ttesen, a szomsz�d �s az � bar�tja elvesznek.

22.

�gy sz�l az �r: �m�, n�p j�n el az �szaki f�ldr�l, �s nagy nemzet serken fel a f�ldnek v�g�r�l!

23.

K�z�vet �s kopj�t ragad, kegyetlen az �s nem k�ny�r�l; szavok z�g, mint a tenger, �s lovakon nyargalnak, fejenk�nt viadalra k�szen te ellened, oh Sion le�nya!

24.

Halljuk a h�r�t: kezeink elesnek; szorong�s vesz er�t rajtunk, reszket�s, mint a vajud� asszonyon.

25.

Ki ne menjetek a mez�re, �s az �ton se j�rjatok; mert ellens�g fegyvere, r�m�let [fenyeget] k�r�sk�r�l.

26.

N�pem le�nya! �lts gy�szt, �s heverj a porban, s�rj, mint az egysz�l�ttet siratj�k, zokogj keservesen; mert re�nk t�r a puszt�t� hamar!

27.

Pr�b�l�v� tettelek t�ged az �n n�pem k�z�tt; �r�ll�v�, hogy megismerd �s megpr�b�ld az � �tjokat.

28.

Mindny�jan igen vakmer�k, r�galmazva j�rnak, r�z �s vas; mindny�jan elvetem�ltek �k.

29.

Meg�gett a f�v� a t�zt�l, elfogyott az �n, hi�ba olvaszt az olvaszt�, mert gonoszok, meg nem tiszt�that�k.

30.

Megvetett ez�stnek h�vj�tok �ket, mert az �r megvetette �ket!

Jeremiah 7

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of the Prophet Jeremiah

Chapter 6

1.

Benj�min fiai, fussatok ki Jeruzs�lemb�l, �s f�jjatok k�rt�t Theko�ban, �s t�zzetek ki z�szl�t Beth-Hakkeremben; mert veszedelem fenyeget �szak fel�l �s nagy roml�s!

2.

A sz�p �s elk�nyeztetett asszonyhoz tettem hasonl�v� Sion le�ny�t.

3.

P�sztorok j�nek el hozz� ny�jaikkal egy�tt; felvonj�k mellette a s�trakat k�r�sk�r�l; kiki legelteti, a mi keze �gy�be esik.

4.

K�sz�ljetek hadba ellene; keljetek fel, �s menj�nk fel d�lben! Jaj n�k�nk, mert hanyatlik m�r a nap, mert hosszabbodnak az esteli �rny�kok!

5.

Keljetek fel �s menj�nk fel �jjel, �s rontsuk le az � palot�it!

6.

Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: V�gjatok f�kat �s h�nyjatok t�lt�st Jeruzs�lem ellen; a b�ntet�s v�rosa ez, csupa nyomorgat�s van benne!

7.

Mint a k�t hidegen tartja meg a viz�t, �gy tartja meg az � gonoszs�g�t: er�szakoss�g �s �nk�ny hallatszik benne, �s betegs�g �s veres�g van el�ttem sz�ntelen.

8.

T�rj eszedre, oh Jeruzs�lem, hogy el ne szakadjon t�led a lelkem; hogy puszt�v� ne tegyelek t�ged, lakhatatlan f�ldd�!

9.

Ezt mondja a Seregek Ura: Teljesen megszedik Izr�el marad�k�t, mint a sz�l�t. Ford�tsd kezedet [re�jok,] mint a sz�l�szed� a kosarakra!

10.

Kinek sz�ljak �s kiket k�rjek, hogy hallj�k? �m�, az � f�l�k k�r�lmet�letlen �s nem figyelhetnek! �m�, az �r szava �t�latoss�gg� lett el�tt�k; nem gy�ny�rk�dnek abban:

11.

Az�rt telve vagyok az �r haragj�val, elf�radtam [azt] visszatartani! �ntsd ki a gyermekekre az utcz�n, �s az ifjak gy�lekezet�re is egyszersmind; s�t m�g a f�rj a feles�ggel, az �reg az aggasty�nnal szint�n fogattassanak el;

12.

�s h�zaik idegenekre sz�lljanak, mez�ik �s feles�geik is egyszersmind; mert kiny�jtom kezemet e f�ld lakosaira, azt mondja az �r.

13.

Mert kicsinyeikt�l fogva nagyjaikig mindny�jan telhetetlens�gnek adt�k magokat; a pr�f�t�t�l fogva a papig mindny�jan csal�rds�got �znek.

14.

�s hazugs�ggal gy�gy�tgatj�k az �n n�pem le�ny�nak roml�s�t, mondv�n: B�kess�g, b�kess�g, �s nincs b�kess�g!

15.

Sz�gyenkezni�k kellene, hogy �t�latoss�got cselekedtek, de sz�gyenkezni nem sz�gyenkeznek, m�g pirulni sem tudnak; ez�rt elesnek majd az elesend�kkel; az � megfeny�ttet�s�k idej�n elhullanak, azt mondja az �r.

16.

�gy sz�lt az �r: �lljatok az utakra, �s n�zzetek sz�t, �s k�rdez�sk�djetek a r�gi �sv�nyek fel�l, melyik a j� �t, �s azon j�rjatok, hogy nyugodalmat tal�ljatok a ti lelketeknek! �s azt mondt�k: Nem megy�nk!

17.

�r�ll�kat is rendeltem f�l�j�k, [mondv�n:] Figyeljetek a k�rtnek szav�ra! �s azt mondt�k: Nem figyel�nk!

18.

Az�rt hallj�tok meg, ti nemzetek, �s tudd meg, te gy�lekezet azt, a mi [k�vetkezik] re�jok.

19.

Halld meg, oh f�ld! �m�, �n veszedelmet hozok erre a n�pre: az � gondolatainak gy�m�lcs�t; mert nem figyeltek az �n besz�deimre, �s az �n t�rv�nyemet megvetett�k.

20.

Minek n�kem ez a t�mj�n, a mi S�b�b�l ker�l, �s a messze f�ldr�l val� j�illat� fah�j? A ti �g��ldozataitok nincsenek kedvemre, sem a ti v�res �ldozataitok nem tetszenek n�kem.

21.

Az�rt ezt mondja az �r: �m�, �n akad�lyokat szerzek e n�pnek, �s megbotlanak benn�k az aty�k �s fiak egy�ttesen, a szomsz�d �s az � bar�tja elvesznek.

22.

�gy sz�l az �r: �m�, n�p j�n el az �szaki f�ldr�l, �s nagy nemzet serken fel a f�ldnek v�g�r�l!

23.

K�z�vet �s kopj�t ragad, kegyetlen az �s nem k�ny�r�l; szavok z�g, mint a tenger, �s lovakon nyargalnak, fejenk�nt viadalra k�szen te ellened, oh Sion le�nya!

24.

Halljuk a h�r�t: kezeink elesnek; szorong�s vesz er�t rajtunk, reszket�s, mint a vajud� asszonyon.

25.

Ki ne menjetek a mez�re, �s az �ton se j�rjatok; mert ellens�g fegyvere, r�m�let [fenyeget] k�r�sk�r�l.

26.

N�pem le�nya! �lts gy�szt, �s heverj a porban, s�rj, mint az egysz�l�ttet siratj�k, zokogj keservesen; mert re�nk t�r a puszt�t� hamar!

27.

Pr�b�l�v� tettelek t�ged az �n n�pem k�z�tt; �r�ll�v�, hogy megismerd �s megpr�b�ld az � �tjokat.

28.

Mindny�jan igen vakmer�k, r�galmazva j�rnak, r�z �s vas; mindny�jan elvetem�ltek �k.

29.

Meg�gett a f�v� a t�zt�l, elfogyott az �n, hi�ba olvaszt az olvaszt�, mert gonoszok, meg nem tiszt�that�k.

30.

Megvetett ez�stnek h�vj�tok �ket, mert az �r megvetette �ket!

Jeremiah 7

Other Items are Available At These Sites: