Ecclesiastes Chapter 4 - Hungarian Bible

Ecclesiastes 3

Hungarian Bible

Ecclesiastes 5

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 4

1.

Viszont l�t�m �n mind a nyomorgat�sokat, a melyek a nap alatt t�rt�nnek, �s �m�, [nyilv�n van] azoknak, a kik nyomorgattatnak, k�nnyhullat�sok, �s v�gasztal�jok nincs n�kik; �s az �ket nyomorgat�knak kezekb�l er�szakt�telt [szenvednek], �s v�gasztal�juk nincs n�kik.

2.

�s dics�r�m �n a megholtakat, a kik m�r meghaltak vala, az �l�k felett, a kik m�g �lnek;

3.

De mind a kett�n�l boldogabbnak azt, a ki m�g nem lett, a ki nem l�tta azt a gonosz dolgot, a mely a nap alatt t�rt�nik.

4.

�s l�t�m �n, hogy minden dolg�t �s minden �gyes cselekedet�t az ember az � felebar�tja ir�nt val� ir�gys�gb�l [rendeli;] annakok��rt ez is hi�baval�s�g �s l�lek-f�jdalom!

5.

A bolond egybekapcsolja a kezeit, �s megem�szti a maga test�t.

6.

Jobb egy teljes marok nyugalommal, mint mind a k�t maroknak teljess�ge nagy munk�val �s lelki gy�trelemmel.

7.

Viszont l�t�k a nap alatt [m�s] hi�baval�s�got.

8.

Van [oly ember], a ki egymaga van �s nincs [vele] m�sik, sem fia, sem atyjafia nincs; mindaz�ltal nincs v�ge minden � f�rads�g�nak, �s az � szeme is meg nem el�gszik gazdags�ggal, [hogy azt mondan�:] vajjon kinek munk�lkodom, hogy az �n lelkemet [minden] j�t�l megfosztom? Ez is hi�baval�s�g �s gonosz foglalatoss�g!

9.

Sokkal jobban van dolga a kett�nek, hogynem az egynek; mert azoknak j� jutalmok vala az � munk�jokb�l.

10.

Mert ha elesnek is, az egyik felemeli a t�rs�t. Jaj pedig az egyed�lval�nak, ha elesik, �s nincsen, a ki �t felemelje.

11.

Hogyha egy�tt fek�sznek is ketten, megmelegszenek; az egyed�lval� pedig mim�don melegedhetik meg?

12.

Ha az egyiket megt�madja is valaki, ketten ellene �llhatnak annak; �s a h�rmas k�t�l nem hamar szakad el.

13.

Jobb a sz�k�lk�d�, de b�lcs gyermek a v�n �s bolond kir�lyn�l, a ki nem szenvedi el az int�st t�bb�.

14.

Mert [az] a fogs�gb�l [is] uralkod�sra megy, holott [ennek] orsz�g�ban szeg�nys�gben sz�letett.

15.

L�ttam a nap alatt j�r� minden �l�ket a m�sodik gyermek mellett; a ki amannak hely�re l�pend� vala.

16.

[�s hogy] az eg�sz sokas�gnak nincs v�ge, mindazoknak, a kiknek � �l�n volt; mindaz�ltal az ut�nok val�k m�r semmit nem �rvendeztek � benne. Mert ez is hi�baval�s�g �s lelki gy�trelem!

Ecclesiastes 5

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 4

1.

2.

�s dics�r�m �n a megholtakat, a kik m�r meghaltak vala, az �l�k felett, a kik m�g �lnek;

3.

De mind a kett�n�l boldogabbnak azt, a ki m�g nem lett, a ki nem l�tta azt a gonosz dolgot, a mely a nap alatt t�rt�nik.

4.

�s l�t�m �n, hogy minden dolg�t �s minden �gyes cselekedet�t az ember az � felebar�tja ir�nt val� ir�gys�gb�l [rendeli;] annakok��rt ez is hi�baval�s�g �s l�lek-f�jdalom!

5.

A bolond egybekapcsolja a kezeit, �s megem�szti a maga test�t.

6.

Jobb egy teljes marok nyugalommal, mint mind a k�t maroknak teljess�ge nagy munk�val �s lelki gy�trelemmel.

7.

Viszont l�t�k a nap alatt [m�s] hi�baval�s�got.

8.

9.

Sokkal jobban van dolga a kett�nek, hogynem az egynek; mert azoknak j� jutalmok vala az � munk�jokb�l.

10.

Mert ha elesnek is, az egyik felemeli a t�rs�t. Jaj pedig az egyed�lval�nak, ha elesik, �s nincsen, a ki �t felemelje.

11.

Hogyha egy�tt fek�sznek is ketten, megmelegszenek; az egyed�lval� pedig mim�don melegedhetik meg?

12.

Ha az egyiket megt�madja is valaki, ketten ellene �llhatnak annak; �s a h�rmas k�t�l nem hamar szakad el.

13.

Jobb a sz�k�lk�d�, de b�lcs gyermek a v�n �s bolond kir�lyn�l, a ki nem szenvedi el az int�st t�bb�.

14.

Mert [az] a fogs�gb�l [is] uralkod�sra megy, holott [ennek] orsz�g�ban szeg�nys�gben sz�letett.

15.

L�ttam a nap alatt j�r� minden �l�ket a m�sodik gyermek mellett; a ki amannak hely�re l�pend� vala.

16.

[�s hogy] az eg�sz sokas�gnak nincs v�ge, mindazoknak, a kiknek � �l�n volt; mindaz�ltal az ut�nok val�k m�r semmit nem �rvendeztek � benne. Mert ez is hi�baval�s�g �s lelki gy�trelem!

Ecclesiastes 5

Other Items are Available At These Sites: