Ecclesiastes Chapter 3 - Hungarian Bible

Ecclesiastes 2

Hungarian Bible

Ecclesiastes 4

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 3

1.

Mindennek rendelt ideje [van], �s ideje [van] az �g alatt minden akaratnak.

2.

Ideje [van] a sz�let�snek �s ideje a meghal�snak; ideje az �ltet�snek, ideje annak kiszaggat�s�nak, a mi �ltettetett.

3.

Ideje [van] a meg�l�snek �s ideje a meggy�gy�t�snak; ideje a ront�snak �s ideje az �p�t�snek.

4.

Ideje [van] a s�r�snak �s ideje a nevet�snek; ideje a jajgat�snak �s ideje a sz�kdel�snek.

5.

Ideje [van] a k�vek elh�ny�s�nak �s ideje a k�vek egybegy�jt�s�nek; ideje az �lelget�snek �s ideje az �lelget�st�l val� elt�voz�snak.

6.

Ideje [van] a keres�snek �s ideje a veszt�snek; ideje a meg�rz�snek �s ideje az eldob�snak.

7.

Ideje [van] a szakgat�snak �s ideje a megvarr�snak; ideje a hallgat�snak �s ideje a sz�l�snak.

8.

Ideje [van] a szeret�snek �s ideje a gy�l�l�snek; ideje a hadakoz�snak �s ideje a b�kess�gnek.

9.

Micsoda haszna van a munk�snak abban, a miben � munk�lkodik?

10.

L�ttam a foglalatoss�got, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy f�radozzanak benne.

11.

Mindent sz�pen csin�lt az � idej�ben, e vil�got is adta az [emberek ]elm�j�be, csakhogy �gy, hogy az ember meg nem foghatja [mindazt] a dolgot, a mit az Isten cselekszik kezdett�l fogva mindv�gig.

12.

Megismertem, hogy nem tehetnek jobbat, mint hogy �rvendezzen [kiki,] �s hogy [a maga] jav�t cselekedje az � �let�ben.

13.

De m�g az is, hogy az ember eszik �s iszik, �s j�l �l az � eg�sz munk�j�b�l, az Istennek aj�nd�ka.

14.

Tudom, hogy valamit Isten cselekszik, az lesz �r�kk�, ahhoz nincs mit adni �s abb�l nincs mit elvenni; �s az Isten ezt a v�gre m�veli, hogy az � orcz�j�t rettegj�k.

15.

A mi [most] t�rt�nik, r�gen megvan, �s a mi k�vetkezik, imm�r megvolt, �s az Isten visszahozza, a mi elmult.

16.

L�ttam annakfelette a nap alatt, hogy az �t�letnek hely�n hamiss�g, �s az igazs�gnak hely�n lators�g van.

17.

�s mond�k magamban: az igazat �s a hamisat meg�t�li az Isten; mert minden [ember] akaratj�nak ideje van, �s minden dolognak � n�la.

18.

�gy sz�l�k az�rt magamban: az emberek fiai miatt [van ez �gy], hogy kiv�logassa �ket az Isten, �s hogy megl�ss�k, hogy �k magokban v�ve az oktalan �llatok[hoz hasonl�k].

19.

Az emberek fiainak v�ge hasonl� az oktalan �llatnak v�g�hez, �s egyenl� v�g�k van azoknak; a mint meghal egyik, �gy meghal a m�sik is, �s ugyanazon egy l�lek van mindenikben; �s az embernek nagyobb m�lt�s�ga nincs az oktalan �llatokn�l, mert minden hi�baval�s�g.

20.

Mindenik ugyanazon egy helyre megy; mindenik a porb�l val�, �s mindenik porr� lesz.

21.

Vajjon kicsoda vette esz�be az ember lelk�t, hogy felmegy-�; �s az oktalan �llat lelk�t, hogy a f�ld al� megy-�?

22.

Az�rt �gy l�ttam, hogy semmi sincs jobb, mint hogy az ember �rvendezzen az � dolgaiban, mivelhogy ez az � r�sze [e vil�gban:] mert ki hozhatja �t [vissza,] hogy l�ssa, mi lesz � ut�na?

Ecclesiastes 4

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 3

1.

Mindennek rendelt ideje [van], �s ideje [van] az �g alatt minden akaratnak.

2.

Ideje [van] a sz�let�snek �s ideje a meghal�snak; ideje az �ltet�snek, ideje annak kiszaggat�s�nak, a mi �ltettetett.

3.

Ideje [van] a meg�l�snek �s ideje a meggy�gy�t�snak; ideje a ront�snak �s ideje az �p�t�snek.

4.

Ideje [van] a s�r�snak �s ideje a nevet�snek; ideje a jajgat�snak �s ideje a sz�kdel�snek.

5.

Ideje [van] a k�vek elh�ny�s�nak �s ideje a k�vek egybegy�jt�s�nek; ideje az �lelget�snek �s ideje az �lelget�st�l val� elt�voz�snak.

6.

Ideje [van] a keres�snek �s ideje a veszt�snek; ideje a meg�rz�snek �s ideje az eldob�snak.

7.

Ideje [van] a szakgat�snak �s ideje a megvarr�snak; ideje a hallgat�snak �s ideje a sz�l�snak.

8.

Ideje [van] a szeret�snek �s ideje a gy�l�l�snek; ideje a hadakoz�snak �s ideje a b�kess�gnek.

9.

Micsoda haszna van a munk�snak abban, a miben � munk�lkodik?

10.

L�ttam a foglalatoss�got, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy f�radozzanak benne.

11.

Mindent sz�pen csin�lt az � idej�ben, e vil�got is adta az [emberek ]elm�j�be, csakhogy �gy, hogy az ember meg nem foghatja [mindazt] a dolgot, a mit az Isten cselekszik kezdett�l fogva mindv�gig.

12.

Megismertem, hogy nem tehetnek jobbat, mint hogy �rvendezzen [kiki,] �s hogy [a maga] jav�t cselekedje az � �let�ben.

13.

De m�g az is, hogy az ember eszik �s iszik, �s j�l �l az � eg�sz munk�j�b�l, az Istennek aj�nd�ka.

14.

Tudom, hogy valamit Isten cselekszik, az lesz �r�kk�, ahhoz nincs mit adni �s abb�l nincs mit elvenni; �s az Isten ezt a v�gre m�veli, hogy az � orcz�j�t rettegj�k.

15.

A mi [most] t�rt�nik, r�gen megvan, �s a mi k�vetkezik, imm�r megvolt, �s az Isten visszahozza, a mi elmult.

16.

L�ttam annakfelette a nap alatt, hogy az �t�letnek hely�n hamiss�g, �s az igazs�gnak hely�n lators�g van.

17.

�s mond�k magamban: az igazat �s a hamisat meg�t�li az Isten; mert minden [ember] akaratj�nak ideje van, �s minden dolognak � n�la.

18.

�gy sz�l�k az�rt magamban: az emberek fiai miatt [van ez �gy], hogy kiv�logassa �ket az Isten, �s hogy megl�ss�k, hogy �k magokban v�ve az oktalan �llatok[hoz hasonl�k].

19.

20.

Mindenik ugyanazon egy helyre megy; mindenik a porb�l val�, �s mindenik porr� lesz.

21.

Vajjon kicsoda vette esz�be az ember lelk�t, hogy felmegy-�; �s az oktalan �llat lelk�t, hogy a f�ld al� megy-�?

22.

Az�rt �gy l�ttam, hogy semmi sincs jobb, mint hogy az ember �rvendezzen az � dolgaiban, mivelhogy ez az � r�sze [e vil�gban:] mert ki hozhatja �t [vissza,] hogy l�ssa, mi lesz � ut�na?

Ecclesiastes 4

Other Items are Available At These Sites: