Ecclesiastes Chapter 2 - Hungarian Bible

Ecclesiastes 1

Hungarian Bible

Ecclesiastes 3

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 2

1.

Mert a b�lcsess�gnek sokas�g�ban sok b�sul�s van, �s valaki �regb�ti a tudom�nyt, �regb�ti a gy�trelmet.

2.

Mond�k az �n sz�vemben: no, megpr�b�llak t�ged a v�gan val� lak�sban, hogy l�sd meg, mi a j�! �s �m�, az is hi�baval�s�g!

3.

A nevet�sr�l azt mondom: bolonds�g! a v�gass�gr�l pedig: mit haszn�l az?

4.

Elv�gez�m az �n sz�vemben, hogy boritalra adom magamat, (pedig sz�vem a b�lcses�get k�vet�) �s el�veszem ezt a bolonds�got, m�gnem megl�tom, hogy az emberek fiainak mi volna j�, a mit cselekedjenek az �g alatt, az �let�k napjainak sz�ma szerint.

5.

Felette nagy dolgokat cselekedtem; �p�t�k magamnak h�zakat; �ltet�k magamnak sz�l�ket.

6.

Csin�l�k magamnak kerteket �s �kess�gre val� kerteket, �s �ltet�k bel�j�k mindenf�le gy�m�lcsterm� f�kat.

7.

Csin�l�k magamnak v�z[tart�] tavakat, hogy azokb�l �nt�zzem a f�knak sarjad� erdej�t.

8.

Szerz�k szolg�kat �s szolg�l�kat, h�zamn�l nevekedett szolg�im is voltak n�kem; �reg �s apr� barmoknak ny�jaival is t�bbel b�rtam mindazokn�l, a kik voltak �n el�ttem Jeruzs�lemben.

9.

Gy�jt�k magamnak ez�st�t �s aranyat is, �s kir�lyok dr�gas�gait �s tartom�nyokat; szerz�k magamnak �nekl� f�rfiakat �s �nekl� asszonyokat, �s az emberek fiainak gy�ny�r�s�git, asszonyt �s asszonyokat.

10.

�s nagygy� lev�k �s megneveked�m mindazok felett, a kik el�ttem voltak Jeruzs�lemben; az �n b�lcses�gem is hely�n volt.

11.

Valamit kiv�nnak vala az �n szemeim: meg nem fogtam azokt�l, meg sem tart�ztattam az �n sz�vemet semmi v�gass�gt�l, hanem az �n sz�vem �rvendezett minden �n munk�m[mal gy�jt�tt j�k]ban; mivelhogy ez volt az �n r�szem minden �n munk�imb�l.

12.

�s tekint�k minden dolgaimra, melyeket cselekedtek vala az �n kezeim, �s az �n munk�mra, mit f�rads�ggal v�geztem vala; �s �m�, az mind hi�baval�s�g �s a l�leknek gy�trelme, �s nincsen annak semmi haszna a nap alatt!

13.

Az�rt fordul�k �n, hogy l�ssak b�lcses�get �s bolonds�got �s esztelens�get, az az hogy mit [cselekesz]nek az emberek, a kik a kir�ly ut�n k�vetkeznek: azt, a mit r�gen cselekedtek.

14.

�s l�t�m, hogy hasznosb a b�lcses�g a bolonds�gn�l, mik�pen hasznosb a vil�goss�g a set�ts�gn�l.

15.

A b�lcsnek szemei [vannak] a fej�ben; a bolond pedig set�tben j�r; de ugyan �n megismer�m, hogy ugyanazon egy v�g�k lesz mindezeknek.

16.

Annakok��rt mond�m az �n elm�mben: bolondnak �llapotja szerint lesz az �n �llapotom is, mi�rt val�k teh�t �n is b�lcsebb? �s mond�k az �n elm�mben: ez is hi�baval�s�g!

17.

Mert nem lesz eml�kezete sem a b�lcsnek, sem a bolondnak mind�r�kk�; mivelhogy a k�vetkezend� id�kben m�r mind elfelejtetnek: �s mik�pen meghal a b�lcs, azonk�pen meghal a bolond is.

18.

Az�rt gy�l�ltem az �letet; mert gonosznak l�tsz�k n�kem a dolog, a mi t�rt�nik a nap alatt; mert mindez hi�baval�s�g, �s a l�leknek gy�trelme!

19.

Gy�l�ltem �n minden munk�mat is, melyet munk�lkodom a nap alatt; mivelhogy el kell hagynom azt oly embernek, a ki �n ut�nam lesz.

20.

�s ki tudja, ha b�lcs lesz-� vagy bolond? �s [m�gis] uralkodik minden munk�mon, a mit cselekedtem �s b�lcsen szerzettem a nap alatt! Ez is hi�baval�s�g!

21.

Annakok��rt elfordul�k �n, megfogv�n rem�nys�gt�l az �n sz�vemet minden munk�m fel�l, melylyel munk�l�dtam a nap alatt.

22.

Mert van oly ember, a kinek munk�ja [elv�geztetett] b�lcses�ggel, tudom�nynyal �s j� kimenetellel; �s oly embernek adja azt �r�ks�g�l, a ki abban semmit sem munk�lkodott. Ez is hi�baval�s�g �s nagy gonosz!

23.

Mert micsoda marad meg az embernek minden � munk�j�b�l �s elm�j�nek nyughatatlan f�radoz�s�b�l, melylyel � munk�l�dott a nap alatt?

24.

Holott minden napja b�nat, �s b�sul�s az � foglalatoss�ga, m�g �jjel is nem nyugodott az � elm�je. Ez is hi�baval�s�g!

25.

Nincsen csak e j� is az embernek hatalm�ban, hogy egy�k, igy�k, �s azt cselekedje, hogy az � sz�ve lakozz�k gy�ny�r�s�ggel az � munk�j�b�l; ezt is l�ttam �n, hogy az Istennek kez�ben van.

26.

Mert kicsoda ehetn�k �s �lhetne gy�ny�r�s�g�re rajtam kiv�l?

27.

Mert az embernek, a ki j� az � szemei el�tt, adott [Isten] b�lcses�get �s tudom�nyt �s �r�m�t; a b�n�snek pedig adott foglalatoss�got az egybegy�jt�sre �s az egybehord�sra, hogy adja annak, a ki j� az Isten el�tt. Ez is hi�baval�s�g �s az elm�nek gy�trelme!

Ecclesiastes 3

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 2

1.

Mert a b�lcsess�gnek sokas�g�ban sok b�sul�s van, �s valaki �regb�ti a tudom�nyt, �regb�ti a gy�trelmet.

2.

Mond�k az �n sz�vemben: no, megpr�b�llak t�ged a v�gan val� lak�sban, hogy l�sd meg, mi a j�! �s �m�, az is hi�baval�s�g!

3.

A nevet�sr�l azt mondom: bolonds�g! a v�gass�gr�l pedig: mit haszn�l az?

4.

Elv�gez�m az �n sz�vemben, hogy boritalra adom magamat, (pedig sz�vem a b�lcses�get k�vet�) �s el�veszem ezt a bolonds�got, m�gnem megl�tom, hogy az emberek fiainak mi volna j�, a mit cselekedjenek az �g alatt, az �let�k napjainak sz�ma szerint.

5.

Felette nagy dolgokat cselekedtem; �p�t�k magamnak h�zakat; �ltet�k magamnak sz�l�ket.

6.

Csin�l�k magamnak kerteket �s �kess�gre val� kerteket, �s �ltet�k bel�j�k mindenf�le gy�m�lcsterm� f�kat.

7.

Csin�l�k magamnak v�z[tart�] tavakat, hogy azokb�l �nt�zzem a f�knak sarjad� erdej�t.

8.

Szerz�k szolg�kat �s szolg�l�kat, h�zamn�l nevekedett szolg�im is voltak n�kem; �reg �s apr� barmoknak ny�jaival is t�bbel b�rtam mindazokn�l, a kik voltak �n el�ttem Jeruzs�lemben.

9.

Gy�jt�k magamnak ez�st�t �s aranyat is, �s kir�lyok dr�gas�gait �s tartom�nyokat; szerz�k magamnak �nekl� f�rfiakat �s �nekl� asszonyokat, �s az emberek fiainak gy�ny�r�s�git, asszonyt �s asszonyokat.

10.

�s nagygy� lev�k �s megneveked�m mindazok felett, a kik el�ttem voltak Jeruzs�lemben; az �n b�lcses�gem is hely�n volt.

11.

Valamit kiv�nnak vala az �n szemeim: meg nem fogtam azokt�l, meg sem tart�ztattam az �n sz�vemet semmi v�gass�gt�l, hanem az �n sz�vem �rvendezett minden �n munk�m[mal gy�jt�tt j�k]ban; mivelhogy ez volt az �n r�szem minden �n munk�imb�l.

12.

�s tekint�k minden dolgaimra, melyeket cselekedtek vala az �n kezeim, �s az �n munk�mra, mit f�rads�ggal v�geztem vala; �s �m�, az mind hi�baval�s�g �s a l�leknek gy�trelme, �s nincsen annak semmi haszna a nap alatt!

13.

Az�rt fordul�k �n, hogy l�ssak b�lcses�get �s bolonds�got �s esztelens�get, az az hogy mit [cselekesz]nek az emberek, a kik a kir�ly ut�n k�vetkeznek: azt, a mit r�gen cselekedtek.

14.

�s l�t�m, hogy hasznosb a b�lcses�g a bolonds�gn�l, mik�pen hasznosb a vil�goss�g a set�ts�gn�l.

15.

A b�lcsnek szemei [vannak] a fej�ben; a bolond pedig set�tben j�r; de ugyan �n megismer�m, hogy ugyanazon egy v�g�k lesz mindezeknek.

16.

Annakok��rt mond�m az �n elm�mben: bolondnak �llapotja szerint lesz az �n �llapotom is, mi�rt val�k teh�t �n is b�lcsebb? �s mond�k az �n elm�mben: ez is hi�baval�s�g!

17.

Mert nem lesz eml�kezete sem a b�lcsnek, sem a bolondnak mind�r�kk�; mivelhogy a k�vetkezend� id�kben m�r mind elfelejtetnek: �s mik�pen meghal a b�lcs, azonk�pen meghal a bolond is.

18.

Az�rt gy�l�ltem az �letet; mert gonosznak l�tsz�k n�kem a dolog, a mi t�rt�nik a nap alatt; mert mindez hi�baval�s�g, �s a l�leknek gy�trelme!

19.

Gy�l�ltem �n minden munk�mat is, melyet munk�lkodom a nap alatt; mivelhogy el kell hagynom azt oly embernek, a ki �n ut�nam lesz.

20.

�s ki tudja, ha b�lcs lesz-� vagy bolond? �s [m�gis] uralkodik minden munk�mon, a mit cselekedtem �s b�lcsen szerzettem a nap alatt! Ez is hi�baval�s�g!

21.

Annakok��rt elfordul�k �n, megfogv�n rem�nys�gt�l az �n sz�vemet minden munk�m fel�l, melylyel munk�l�dtam a nap alatt.

22.

Mert van oly ember, a kinek munk�ja [elv�geztetett] b�lcses�ggel, tudom�nynyal �s j� kimenetellel; �s oly embernek adja azt �r�ks�g�l, a ki abban semmit sem munk�lkodott. Ez is hi�baval�s�g �s nagy gonosz!

23.

Mert micsoda marad meg az embernek minden � munk�j�b�l �s elm�j�nek nyughatatlan f�radoz�s�b�l, melylyel � munk�l�dott a nap alatt?

24.

Holott minden napja b�nat, �s b�sul�s az � foglalatoss�ga, m�g �jjel is nem nyugodott az � elm�je. Ez is hi�baval�s�g!

25.

Nincsen csak e j� is az embernek hatalm�ban, hogy egy�k, igy�k, �s azt cselekedje, hogy az � sz�ve lakozz�k gy�ny�r�s�ggel az � munk�j�b�l; ezt is l�ttam �n, hogy az Istennek kez�ben van.

26.

Mert kicsoda ehetn�k �s �lhetne gy�ny�r�s�g�re rajtam kiv�l?

27.

Ecclesiastes 3

Other Items are Available At These Sites: