Ecclesiastes Chapter 5 - Hungarian Bible

Ecclesiastes 4

Hungarian Bible

Ecclesiastes 6

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 5

1.

�rizd meg l�baidat, mikor az Istennek h�z�hoz m�gy, mert hallgat�s v�gett k�zeledned jobb, hogynem a bolondok m�dja szerint �ldozatot adni; mert ezek nem tudj�k, hogy gonoszt cselekesznek.

2.

Ne gyorsalkodj�l a te sz�ddal, �s a te elm�d ne siessen valamit sz�lni Isten el�tt; mert az Isten mennyben van, te pedig e f�ld�n, az�rt a te besz�ded kev�s legyen;

3.

Mert �lom szokott k�vetkezni a sok foglalatoss�gb�l; �s a sok besz�db�l bolond besz�d.

4.

Mikor Istennek fogad�st t�ssz, ne halogasd annak megad�s�t; mert nem gy�ny�rk�dik a bolondokban. A mit fogadsz, megteljes�tsd!

5.

Jobb hogy ne fogadj, hogynem mint fogadj �s ne teljes�tsd be.

6.

Ne engedd a te sz�dnak, hogy b�nre k�telezze testedet, �s ne mondd az angyal el�tt, hogy t�ved�sb�l [esett] ez; hogy az Isten a te besz�ded miatt fel ne h�borodj�k, �s el ne veszesse a te kezeidnek munk�j�t.

7.

Mert a sok �lomban a hi�baval�s�g is �s a besz�d is sok; hanem az Istent f�ljed.

8.

Ha a szeg�nyeknek nyomor�ttat�s�t, �s a t�rv�nynek �s igazs�gnak elford�ttat�s�t l�tod a tartom�nyban: ne csud�lkozz�l e dolgon; mert [egyik] fels�rend� vigy�z a [m�sik] fels�rend�re, �s ezek felett [m�g] fels�bbrend�ek [vannak.]

9.

Az orsz�g haszna pedig mindenekfelett a f�ldm�vel�st [kedvel� ]kir�ly.

10.

A ki szereti a p�nzt, nem telik be p�nzzel, �s a ki szereti a sokas�got [nem telik be] j�vedelemmel. Ez is hi�baval�s�g.

11.

Mikor megszaporodik a j�sz�g, megszaporodnak annak megem�szt�i is; mi haszna van az�rt benne ur�nak, hanem hogy csak re� n�z szemeivel?

12.

�des az �lom a munk�snak, ak�r sokat, ak�r keveset egy�k; a gazdagnak pedig b�v�lk�d�se nem hagyja �t aludni.

13.

Van gonosz nyavalya, a melyet l�ttam a nap alatt: az � ur�nak veszedelm�re tartott gazdags�g;

14.

Ugyanis az a gazdags�g elv�sz valami szerencs�tlen eset miatt, �s ha fia sz�letett n�ki, annak kez�ben nem lesz semmi.

15.

A mint kij�tt az � anyj�nak m�h�b�l, mez�telen megy ism�t el, a mint j�tt vala: �s semmit nem vesz el munk�j��rt, a mit kez�ben elvinne.

16.

Annakok��rt ez is gonosz nyavalya, hogy a mint j�tt, a k�pen megy el. Mi haszna van n�ki abban, hogy a sz�lnek munk�lkodott?

17.

�s hogy az � teljes �let�ben a set�tben evett, sokszori haraggal, keser�s�ggel �s b�sul�ssal?

18.

Ez az�rt a j�, a melyet �n l�ttam, hogy sz�p dolog enni �s inni, �s j�l �lni minden � munk�j�b�l, a melylyel f�rasztotta mag�t a nap alatt, az � �lete napjainak sz�ma szerint, a melyeket adott n�ki az Isten; mert ez az � r�sze.

19.

�s a mely embernek adott Isten gazdags�got �s kincseket, �s a kinek megengedte, hogy egy�k abb�l �s az � r�sz�t elvegye, �s �rvendezzen az � munk�j�nak: ez az Istennek aj�nd�ka!

20.

Mert nem sokat eml�kezik meg [az ilyen] az � �lete napjainak [sz�m�r�l,] mivelhogy az � sz�v�nek �r�m�t az Isten kedveli.

Ecclesiastes 6

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 5

1.

�rizd meg l�baidat, mikor az Istennek h�z�hoz m�gy, mert hallgat�s v�gett k�zeledned jobb, hogynem a bolondok m�dja szerint �ldozatot adni; mert ezek nem tudj�k, hogy gonoszt cselekesznek.

2.

Ne gyorsalkodj�l a te sz�ddal, �s a te elm�d ne siessen valamit sz�lni Isten el�tt; mert az Isten mennyben van, te pedig e f�ld�n, az�rt a te besz�ded kev�s legyen;

3.

Mert �lom szokott k�vetkezni a sok foglalatoss�gb�l; �s a sok besz�db�l bolond besz�d.

4.

Mikor Istennek fogad�st t�ssz, ne halogasd annak megad�s�t; mert nem gy�ny�rk�dik a bolondokban. A mit fogadsz, megteljes�tsd!

5.

Jobb hogy ne fogadj, hogynem mint fogadj �s ne teljes�tsd be.

6.

Ne engedd a te sz�dnak, hogy b�nre k�telezze testedet, �s ne mondd az angyal el�tt, hogy t�ved�sb�l [esett] ez; hogy az Isten a te besz�ded miatt fel ne h�borodj�k, �s el ne veszesse a te kezeidnek munk�j�t.

7.

Mert a sok �lomban a hi�baval�s�g is �s a besz�d is sok; hanem az Istent f�ljed.

8.

Ha a szeg�nyeknek nyomor�ttat�s�t, �s a t�rv�nynek �s igazs�gnak elford�ttat�s�t l�tod a tartom�nyban: ne csud�lkozz�l e dolgon; mert [egyik] fels�rend� vigy�z a [m�sik] fels�rend�re, �s ezek felett [m�g] fels�bbrend�ek [vannak.]

9.

Az orsz�g haszna pedig mindenekfelett a f�ldm�vel�st [kedvel� ]kir�ly.

10.

A ki szereti a p�nzt, nem telik be p�nzzel, �s a ki szereti a sokas�got [nem telik be] j�vedelemmel. Ez is hi�baval�s�g.

11.

Mikor megszaporodik a j�sz�g, megszaporodnak annak megem�szt�i is; mi haszna van az�rt benne ur�nak, hanem hogy csak re� n�z szemeivel?

12.

�des az �lom a munk�snak, ak�r sokat, ak�r keveset egy�k; a gazdagnak pedig b�v�lk�d�se nem hagyja �t aludni.

13.

Van gonosz nyavalya, a melyet l�ttam a nap alatt: az � ur�nak veszedelm�re tartott gazdags�g;

14.

Ugyanis az a gazdags�g elv�sz valami szerencs�tlen eset miatt, �s ha fia sz�letett n�ki, annak kez�ben nem lesz semmi.

15.

A mint kij�tt az � anyj�nak m�h�b�l, mez�telen megy ism�t el, a mint j�tt vala: �s semmit nem vesz el munk�j��rt, a mit kez�ben elvinne.

16.

Annakok��rt ez is gonosz nyavalya, hogy a mint j�tt, a k�pen megy el. Mi haszna van n�ki abban, hogy a sz�lnek munk�lkodott?

17.

�s hogy az � teljes �let�ben a set�tben evett, sokszori haraggal, keser�s�ggel �s b�sul�ssal?

18.

Ez az�rt a j�, a melyet �n l�ttam, hogy sz�p dolog enni �s inni, �s j�l �lni minden � munk�j�b�l, a melylyel f�rasztotta mag�t a nap alatt, az � �lete napjainak sz�ma szerint, a melyeket adott n�ki az Isten; mert ez az � r�sze.

19.

�s a mely embernek adott Isten gazdags�got �s kincseket, �s a kinek megengedte, hogy egy�k abb�l �s az � r�sz�t elvegye, �s �rvendezzen az � munk�j�nak: ez az Istennek aj�nd�ka!

20.

Mert nem sokat eml�kezik meg [az ilyen] az � �lete napjainak [sz�m�r�l,] mivelhogy az � sz�v�nek �r�m�t az Isten kedveli.

Ecclesiastes 6

Other Items are Available At These Sites: