Proverbs Chapter 27 - Hungarian Bible

Proverbs 26

Hungarian Bible

Proverbs 28

The Proverbs

Chapter 27

1.

Ne dicsekedj�l a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap [tere�d.]

2.

Dics�rjen meg t�ged m�s, �s ne a te sz�jad; az idegen, �s ne a te ajkaid.

3.

Neh�zs�g van a k�ben, �s teher a f�v�nyben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kett�n�l.

4.

A b�sul�sban kegyetlens�g [van,] �s a haragban �rad�s; de ki �llhatna meg az ir�gys�g el�tt?

5.

Jobb a nyilv�nval� dorg�l�s a titkos szeretetn�l.

6.

J�sz�nd�kb�l val�k a bar�ts�gos embert�l vett sebek; �s tem�rdek a gy�l�l�nek cs�kja.

7.

A j�llakott ember m�g a l�pesm�zet is megtapodja; de az �hes embernek minden keser� �des.

8.

Mint a mad�rka, ki elbujdosott f�szk�t�l, olyan az ember, a ki elbujdosott az � lak�hely�t�l.

9.

[Mint] a kenet �s j� illat megv�d�m�tja a sz�vet: �gy az � bar�tj�nak �des [szavai is, melyek] lelke tan�cs�b�l [val�k.]

10.

A te bar�todat, �s a te aty�dnak bar�tj�t el ne hagyd, �s a te aty�dfi�nak h�z�ba be ne menj nyomor�s�godnak idej�n. Jobb a k�zel val� szomsz�d a messze val� atyafin�l.

11.

L�gy b�lcs fiam, �s v�d�m�tsd meg az �n sz�vemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem �cs�rol.

12.

Az eszes megl�tja a bajt, elrejti mag�t; az esztelenek neki mennek, k�r�t vallj�k.

13.

Vedd el a ruh�j�t, mert kezes lett m�s�rt, �s az idegen�rt z�logold meg.

14.

A ki nagy hangon �ldja az � bar�tj�t, reggel j� idej�n felkelv�n; �tokul tulajdon�ttatik n�ki.

15.

A sebes z�pores� idej�n val� sz�ntelen csepeg�s, �s a morg� asszonyember hasonl�k.

16.

Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, �s az � jobbja olajjal tal�lkozik.

17.

[Mik�pen] egyik vassal a m�sikat �les�tik, [a k�pen] az ember �les�ti az � bar�tj�nak orcz�j�t.

18.

[Mint] a ki �rzi a f�g�t, eszik annak gy�m�lcs�b�l, �gy a ki az � ur�ra vigy�z, tiszteltetik.

19.

Mint a v�zben egyik orcza a m�sikat [megmutatja,] �gy egyik embernek sz�ve a m�sikat.

20.

[Mint] a s�r �s a pokol meg nem el�gednek, [�gy] az embernek szemei meg nem el�gednek.

21.

[Mint] az ez�st a t�gelyben, �s az arany a kemencz�ben [pr�b�ltatik meg, �gy] az ember az � h�re-neve szerint.

22.

Ha megt�rn�d is a bolondot mozs�rban mozs�rt�r�vel a megt�rt gabona k�z�tt, nem t�vozn�k el � t�le az � bolonds�ga.

23.

Szorgalmasan megismerd a te juhaid k�lsej�t, gondolj a ny�jakra.

24.

Mert nem �r�kk�val� a gazdags�g, �s vajjon a korona nemzets�gr�l nemzets�gre lesz-�?

25.

[Mikor] lev�gatott a sz�naf�, �s megtetszett a sarj�, �s begy�jtettek a hegyekr�l a f�vek:

26.

Vannak juhaid a te ruh�zatodra, �s kecskebakok mez�nek �r�ul,

27.

�s el�g kecsketej a te �teledre, a te h�zadn�p�nek �tel�re, �s szolg�l�le�nyaidnak �tel�l.

Proverbs 28

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Proverbs

Chapter 27

1.

Ne dicsekedj�l a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap [tere�d.]

2.

Dics�rjen meg t�ged m�s, �s ne a te sz�jad; az idegen, �s ne a te ajkaid.

3.

Neh�zs�g van a k�ben, �s teher a f�v�nyben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kett�n�l.

4.

A b�sul�sban kegyetlens�g [van,] �s a haragban �rad�s; de ki �llhatna meg az ir�gys�g el�tt?

5.

Jobb a nyilv�nval� dorg�l�s a titkos szeretetn�l.

6.

J�sz�nd�kb�l val�k a bar�ts�gos embert�l vett sebek; �s tem�rdek a gy�l�l�nek cs�kja.

7.

A j�llakott ember m�g a l�pesm�zet is megtapodja; de az �hes embernek minden keser� �des.

8.

Mint a mad�rka, ki elbujdosott f�szk�t�l, olyan az ember, a ki elbujdosott az � lak�hely�t�l.

9.

[Mint] a kenet �s j� illat megv�d�m�tja a sz�vet: �gy az � bar�tj�nak �des [szavai is, melyek] lelke tan�cs�b�l [val�k.]

10.

A te bar�todat, �s a te aty�dnak bar�tj�t el ne hagyd, �s a te aty�dfi�nak h�z�ba be ne menj nyomor�s�godnak idej�n. Jobb a k�zel val� szomsz�d a messze val� atyafin�l.

11.

L�gy b�lcs fiam, �s v�d�m�tsd meg az �n sz�vemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem �cs�rol.

12.

Az eszes megl�tja a bajt, elrejti mag�t; az esztelenek neki mennek, k�r�t vallj�k.

13.

Vedd el a ruh�j�t, mert kezes lett m�s�rt, �s az idegen�rt z�logold meg.

14.

A ki nagy hangon �ldja az � bar�tj�t, reggel j� idej�n felkelv�n; �tokul tulajdon�ttatik n�ki.

15.

A sebes z�pores� idej�n val� sz�ntelen csepeg�s, �s a morg� asszonyember hasonl�k.

16.

Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, �s az � jobbja olajjal tal�lkozik.

17.

[Mik�pen] egyik vassal a m�sikat �les�tik, [a k�pen] az ember �les�ti az � bar�tj�nak orcz�j�t.

18.

[Mint] a ki �rzi a f�g�t, eszik annak gy�m�lcs�b�l, �gy a ki az � ur�ra vigy�z, tiszteltetik.

19.

Mint a v�zben egyik orcza a m�sikat [megmutatja,] �gy egyik embernek sz�ve a m�sikat.

20.

[Mint] a s�r �s a pokol meg nem el�gednek, [�gy] az embernek szemei meg nem el�gednek.

21.

[Mint] az ez�st a t�gelyben, �s az arany a kemencz�ben [pr�b�ltatik meg, �gy] az ember az � h�re-neve szerint.

22.

Ha megt�rn�d is a bolondot mozs�rban mozs�rt�r�vel a megt�rt gabona k�z�tt, nem t�vozn�k el � t�le az � bolonds�ga.

23.

Szorgalmasan megismerd a te juhaid k�lsej�t, gondolj a ny�jakra.

24.

Mert nem �r�kk�val� a gazdags�g, �s vajjon a korona nemzets�gr�l nemzets�gre lesz-�?

25.

[Mikor] lev�gatott a sz�naf�, �s megtetszett a sarj�, �s begy�jtettek a hegyekr�l a f�vek:

26.

Vannak juhaid a te ruh�zatodra, �s kecskebakok mez�nek �r�ul,

27.

�s el�g kecsketej a te �teledre, a te h�zadn�p�nek �tel�re, �s szolg�l�le�nyaidnak �tel�l.

Proverbs 28

Other Items are Available At These Sites: