Proverbs Chapter 17 - Hungarian Bible

Proverbs 16

Hungarian Bible

Proverbs 18

The Proverbs

Chapter 17

1.

Jobb a sz�raz falat, melylyel van csendess�g; mint a lev�gott barmokkal teljes h�z, melyben h�bor�s�g van.

2.

Az �rtelmes szolga uralkodik a gyal�zatos fi�n, �s az atyafiak k�z�tt az �r�ks�gnek r�sz�t veszi.

3.

Az olvaszt�t�gely az ez�st sz�m�ra van, �s a kemencze az arany�ra; a sz�vek vizsg�l�ja pedig az �r.

4.

A gonosztev� hallgat az �lnok besz�dekre, a csal�rd hallgat a gonosz nyelvre.

5.

A ki megcs�folja a szeg�nyt, gyal�zattal illeti annak Teremt�j�t; a ki gy�ny�rk�dik [m�snak] nyomor�s�g�ban, b�ntetlen nem l�szen!

6.

A v�neknek �kess�ge az unok�k, �s a fiaknak �kess�ge az aty�k.

7.

Nem illik a bolondnak az �kes besz�d; m�g kev�sbb� a tisztess�gesnek a hazug besz�d.

8.

Dr�ga k� az aj�nd�k elfogad�j�nak szemei el�tt; minden�tt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.

9.

Elfedezi a v�tket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ism�tlen el�hoz egy dolgot, elszakasztja egym�st�l a bar�ts�gosokat is.

10.

Foganatosb a dorg�l�s az eszesn�l, mint ha megvern�d a bolondot sz�zszor is.

11.

Csak ellenkez�st keres a gonosz, v�gre kegyetlen k�vet bocs�ttatik ellene.

12.

Tal�ljon valakire a fi�t�l megfosztott medve, csak ne a bolond az � bolonds�g�ban.

13.

A ki fizet gonoszt a j��rt, nem t�vozik el a gonosz annak h�z�t�l.

14.

[Mint] a ki �rvizet szabad�t el, [olyan] a h�bor�s�g kezdete; az�rt minekel�tte kihatna, hagyd el a verseng�st.

15.

A ki igaznak mondja a b�n�st, �s k�rhoztatja az igazat, �t�latos az �rnak egyar�nt mind a kett�.

16.

Mi�rt van a v�tel �ra a bolondnak kez�ben a b�lcses�g megszerz�s�re, holott nincsen n�ki elm�je?

17.

Minden id�ben szeret, a ki [igaz] bar�t, �s testv�r�l sz�letik a nyomor�s�g idej�re.

18.

�rtelmetlen ember az, a ki kez�t adja, fogadv�n kezess�get bar�tja el�tt.

19.

Szereti a gonoszt, a ki szereti a h�bor�s�got; a ki magasb�tja kapuj�t, roml�st keres.

20.

Az elfordult sz�v� ember nem nyerhet j�t, �s a ki az � nyelv�vel gonosz, esik nyomor�s�gba.

21.

A ki sz�l bolondot, [sz�li] � mag�nak b�natra; �s nem �rvendez a bolondnak atyja.

22.

A vid�m elme j� orvoss�gul szolg�l; a szomor� l�lek pedig megsz�raztja a csontokat.

23.

A kebelb�l [kivett] aj�nd�kot az istentelen elveszi, a t�rv�ny �t�nak elford�t�s�ra.

24.

Az eszesnek orcz�j�b�l kitetszik a b�lcses�g; a bolondnak pedig szemei [orsz�golnak] a f�ldnek v�g�ig.

25.

B�sul�sa az � atyj�nak a bolond fi�, �s az � sz�l�j�nek keser�s�ge.

26.

M�g megbirs�golni is az igazat nem j�, a tisztess�gest megverni igazs�g��rt.

27.

A ki megtart�ztatja besz�d�t, az tud�s ember, �s a ki higgadt lelk�, az �rtelmes f�rfi�.

28.

M�g a bolond is, amikor hallgat, b�lcsnek �t�ltetik; mikor ajkait bez�rja, eszesnek.

Proverbs 18

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Proverbs

Chapter 17

1.

Jobb a sz�raz falat, melylyel van csendess�g; mint a lev�gott barmokkal teljes h�z, melyben h�bor�s�g van.

2.

Az �rtelmes szolga uralkodik a gyal�zatos fi�n, �s az atyafiak k�z�tt az �r�ks�gnek r�sz�t veszi.

3.

Az olvaszt�t�gely az ez�st sz�m�ra van, �s a kemencze az arany�ra; a sz�vek vizsg�l�ja pedig az �r.

4.

A gonosztev� hallgat az �lnok besz�dekre, a csal�rd hallgat a gonosz nyelvre.

5.

A ki megcs�folja a szeg�nyt, gyal�zattal illeti annak Teremt�j�t; a ki gy�ny�rk�dik [m�snak] nyomor�s�g�ban, b�ntetlen nem l�szen!

6.

A v�neknek �kess�ge az unok�k, �s a fiaknak �kess�ge az aty�k.

7.

Nem illik a bolondnak az �kes besz�d; m�g kev�sbb� a tisztess�gesnek a hazug besz�d.

8.

Dr�ga k� az aj�nd�k elfogad�j�nak szemei el�tt; minden�tt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.

9.

Elfedezi a v�tket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ism�tlen el�hoz egy dolgot, elszakasztja egym�st�l a bar�ts�gosokat is.

10.

Foganatosb a dorg�l�s az eszesn�l, mint ha megvern�d a bolondot sz�zszor is.

11.

Csak ellenkez�st keres a gonosz, v�gre kegyetlen k�vet bocs�ttatik ellene.

12.

Tal�ljon valakire a fi�t�l megfosztott medve, csak ne a bolond az � bolonds�g�ban.

13.

A ki fizet gonoszt a j��rt, nem t�vozik el a gonosz annak h�z�t�l.

14.

[Mint] a ki �rvizet szabad�t el, [olyan] a h�bor�s�g kezdete; az�rt minekel�tte kihatna, hagyd el a verseng�st.

15.

A ki igaznak mondja a b�n�st, �s k�rhoztatja az igazat, �t�latos az �rnak egyar�nt mind a kett�.

16.

Mi�rt van a v�tel �ra a bolondnak kez�ben a b�lcses�g megszerz�s�re, holott nincsen n�ki elm�je?

17.

Minden id�ben szeret, a ki [igaz] bar�t, �s testv�r�l sz�letik a nyomor�s�g idej�re.

18.

�rtelmetlen ember az, a ki kez�t adja, fogadv�n kezess�get bar�tja el�tt.

19.

Szereti a gonoszt, a ki szereti a h�bor�s�got; a ki magasb�tja kapuj�t, roml�st keres.

20.

Az elfordult sz�v� ember nem nyerhet j�t, �s a ki az � nyelv�vel gonosz, esik nyomor�s�gba.

21.

A ki sz�l bolondot, [sz�li] � mag�nak b�natra; �s nem �rvendez a bolondnak atyja.

22.

A vid�m elme j� orvoss�gul szolg�l; a szomor� l�lek pedig megsz�raztja a csontokat.

23.

A kebelb�l [kivett] aj�nd�kot az istentelen elveszi, a t�rv�ny �t�nak elford�t�s�ra.

24.

Az eszesnek orcz�j�b�l kitetszik a b�lcses�g; a bolondnak pedig szemei [orsz�golnak] a f�ldnek v�g�ig.

25.

B�sul�sa az � atyj�nak a bolond fi�, �s az � sz�l�j�nek keser�s�ge.

26.

M�g megbirs�golni is az igazat nem j�, a tisztess�gest megverni igazs�g��rt.

27.

A ki megtart�ztatja besz�d�t, az tud�s ember, �s a ki higgadt lelk�, az �rtelmes f�rfi�.

28.

M�g a bolond is, amikor hallgat, b�lcsnek �t�ltetik; mikor ajkait bez�rja, eszesnek.

Proverbs 18

Other Items are Available At These Sites: