Proverbs Chapter 16 - Hungarian Bible

Proverbs 15

Hungarian Bible

Proverbs 17

The Proverbs

Chapter 16

1.

Az embern�l vannak az elme gondolatjai; de az �rt�l van a nyelv felelete.

2.

Minden �tai tiszt�k az embernek a maga szemei el�tt; de a ki a lelkeket vizsg�lja, az �r az!

3.

B�zzad az �rra a te dolgaidat; �s a te gondolatid v�ghez mennek.

4.

Mindent teremtett az �r az � maga cz�lj�ra; az istentelent is a b�ntet�snek napj�ra.

5.

�t�latos az �rnak minden, a ki elm�j�ben felfuvalkodott, kezemet adom r�, hogy nem marad b�ntetetlen.

6.

K�ny�r�letess�ggel �s igazs�ggal t�r�ltetik el a b�n; �s az �rnak f�lelme �ltal t�vozhatunk el a gonoszt�l.

7.

Mikor j�akarattal van az �r valakinek �taihoz, m�g annak ellens�geit is j�akar�iv� teszi.

8.

Jobb a kev�s igazs�ggal, mint a gazdag j�vedelem hamiss�ggal.

9.

Az embernek elm�je gondolja meg az � �t�t; de az �r igazgatja annak j�r�s�t.

10.

J�sige van a kir�ly ajkain; az �t�letben ne sz�ljon hamiss�got az � sz�ja.

11.

Az �r� az igaz m�rt�k �s m�r�serpeny�, az � m�ve minden m�r�k�.

12.

�t�latos legyen a kir�lyokn�l istentelens�get cselekedni; mert igazs�ggal er�s�ttetik meg a kir�lyisz�k.

13.

Kedvesek a kir�lyoknak az igaz besz�dek; �s az igazmond�t szereti [a kir�ly.]

14.

A kir�lynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a hal�l k�vete; de a b�lcs f�rfi� lesz�ll�tja azt.

15.

A kir�lynak vid�m orcz�j�ban �let van; j�akaratja olyan, mint a tavaszi es� fellege.

16.

Szerzeni b�lcses�get, oh menynyivel jobb az aranyn�l; �s szerzeni eszess�get, kiv�natosb az ez�stn�l!

17.

Az igazak orsz�g�tja elt�voz�s a gonoszt�l; megtartja mag�t az, a ki meg�rzi az � �t�t.

18.

A megroml�s el�tt kev�lys�g [j�r], �s az eset el�tt felfuvalkodotts�g.

19.

Jobb al�zatos l�lekkel lenni a szel�dekkel, mint zs�km�nyon osztozni a kev�lyekkel.

20.

A ki figyelmez az ig�re, j�t nyer; �s a ki b�zik az �rban, oh mely boldog az!

21.

A ki elm�j�ben b�lcs, h�vatik �rtelmesnek; a besz�dnek pedig �dess�ge neveli a tudom�nyt.

22.

�letnek k�tfeje az �rtelem [annak], a ki b�rja azt; de a bolondok feny�t�ke bolonds�guk.

23.

A b�lcsnek elm�je �rtelmesen igazgatja az � sz�j�t, �s az � ajkain �regb�ti a tudom�nyt.

24.

L�pesm�z a gy�ny�r�s�ges besz�dek; �desek a l�leknek, �s meggy�gy�t�i a tetemeknek.

25.

Van oly �t, mely igaz az ember szeme el�tt, de v�ge a hal�lnak �ta.

26.

A munk�lkod� lelke mag�nak munk�lkodik; mert az � sz�ja k�nyszer�ti �t.

27.

A haszontalan ember gonoszt �s ki, �s az � ajkain mintegy �g� t�z van;

28.

A gonosz ember verseng�st szerez, �s a sus�rl� elv�lasztja a j� bar�tokat.

29.

Az er�szakos ember elhiteti az � felebar�tj�t, �s nem j� �ton viszi �t.

30.

A ki beh�nyja szemeit, [az�rt teszi], hogy �lnoks�got gondoljon; a ki �sszeszor�tja ajkait, [m�r] v�ghez vitte a gonoszs�got.

31.

Igen sz�p �kes korona a v�ns�g, az igazs�gnak �t�ban tal�ltatik.

32.

Jobb a hossz�t�r� az er�sn�l; �s a ki uralkodik a maga indulatj�n, ann�l, a ki v�rost vesz meg.

33.

Az [ember] kebel�ben vetnek sorsot; de az �rt�l van annak minden �t�lete.

Proverbs 17

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Proverbs

Chapter 16

1.

Az embern�l vannak az elme gondolatjai; de az �rt�l van a nyelv felelete.

2.

Minden �tai tiszt�k az embernek a maga szemei el�tt; de a ki a lelkeket vizsg�lja, az �r az!

3.

B�zzad az �rra a te dolgaidat; �s a te gondolatid v�ghez mennek.

4.

Mindent teremtett az �r az � maga cz�lj�ra; az istentelent is a b�ntet�snek napj�ra.

5.

�t�latos az �rnak minden, a ki elm�j�ben felfuvalkodott, kezemet adom r�, hogy nem marad b�ntetetlen.

6.

K�ny�r�letess�ggel �s igazs�ggal t�r�ltetik el a b�n; �s az �rnak f�lelme �ltal t�vozhatunk el a gonoszt�l.

7.

Mikor j�akarattal van az �r valakinek �taihoz, m�g annak ellens�geit is j�akar�iv� teszi.

8.

Jobb a kev�s igazs�ggal, mint a gazdag j�vedelem hamiss�ggal.

9.

Az embernek elm�je gondolja meg az � �t�t; de az �r igazgatja annak j�r�s�t.

10.

J�sige van a kir�ly ajkain; az �t�letben ne sz�ljon hamiss�got az � sz�ja.

11.

Az �r� az igaz m�rt�k �s m�r�serpeny�, az � m�ve minden m�r�k�.

12.

�t�latos legyen a kir�lyokn�l istentelens�get cselekedni; mert igazs�ggal er�s�ttetik meg a kir�lyisz�k.

13.

Kedvesek a kir�lyoknak az igaz besz�dek; �s az igazmond�t szereti [a kir�ly.]

14.

A kir�lynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a hal�l k�vete; de a b�lcs f�rfi� lesz�ll�tja azt.

15.

A kir�lynak vid�m orcz�j�ban �let van; j�akaratja olyan, mint a tavaszi es� fellege.

16.

Szerzeni b�lcses�get, oh menynyivel jobb az aranyn�l; �s szerzeni eszess�get, kiv�natosb az ez�stn�l!

17.

Az igazak orsz�g�tja elt�voz�s a gonoszt�l; megtartja mag�t az, a ki meg�rzi az � �t�t.

18.

A megroml�s el�tt kev�lys�g [j�r], �s az eset el�tt felfuvalkodotts�g.

19.

Jobb al�zatos l�lekkel lenni a szel�dekkel, mint zs�km�nyon osztozni a kev�lyekkel.

20.

A ki figyelmez az ig�re, j�t nyer; �s a ki b�zik az �rban, oh mely boldog az!

21.

A ki elm�j�ben b�lcs, h�vatik �rtelmesnek; a besz�dnek pedig �dess�ge neveli a tudom�nyt.

22.

�letnek k�tfeje az �rtelem [annak], a ki b�rja azt; de a bolondok feny�t�ke bolonds�guk.

23.

A b�lcsnek elm�je �rtelmesen igazgatja az � sz�j�t, �s az � ajkain �regb�ti a tudom�nyt.

24.

L�pesm�z a gy�ny�r�s�ges besz�dek; �desek a l�leknek, �s meggy�gy�t�i a tetemeknek.

25.

Van oly �t, mely igaz az ember szeme el�tt, de v�ge a hal�lnak �ta.

26.

A munk�lkod� lelke mag�nak munk�lkodik; mert az � sz�ja k�nyszer�ti �t.

27.

A haszontalan ember gonoszt �s ki, �s az � ajkain mintegy �g� t�z van;

28.

A gonosz ember verseng�st szerez, �s a sus�rl� elv�lasztja a j� bar�tokat.

29.

Az er�szakos ember elhiteti az � felebar�tj�t, �s nem j� �ton viszi �t.

30.

A ki beh�nyja szemeit, [az�rt teszi], hogy �lnoks�got gondoljon; a ki �sszeszor�tja ajkait, [m�r] v�ghez vitte a gonoszs�got.

31.

Igen sz�p �kes korona a v�ns�g, az igazs�gnak �t�ban tal�ltatik.

32.

Jobb a hossz�t�r� az er�sn�l; �s a ki uralkodik a maga indulatj�n, ann�l, a ki v�rost vesz meg.

33.

Az [ember] kebel�ben vetnek sorsot; de az �rt�l van annak minden �t�lete.

Proverbs 17

Other Items are Available At These Sites: