Deuteronomy Chapter 22 - Hungarian Bible

Deuteronomy 21

Hungarian Bible

Deuteronomy 23

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 22

1.

Ne n�zd el, ha a te aty�dfi�nak �kre vagy juha t�velyeg, �s ne fordulj el azokt�l, hanem bizony tereld vissza azokat a te aty�dfi�hoz.

2.

Hogyha pedig nincs k�zel hozz�d a te aty�dfia, vagy nem is ismered �t: hajtsd a [barmot] a magad h�z�hoz, �s legyen n�lad, m�g keresi azt a te aty�dfia, �s akkor add vissza n�ki.

3.

�s ekk�pen cselekedj�l szamar�val, ekk�pen cselekedj�l ruh�j�val �s ekk�pen cselekedj�l a te aty�dfi�nak minden elveszett holmij�val, a mi elveszett t�le �s te megtal�ltad; nem szabad f�lrevonulnod.

4.

Ha l�tod, hogy a te aty�dfi�nak szamara vagy �kre az �ton eld�lve fekszik, ne fordulj el azokt�l, hanem vele egy�tt emeld fel [azokat.]

5.

Asszony ne viseljen f�rfiruh�zatot, se f�rfi ne �lt�zz�k asszonyruh�ba; mert mind �t�latos az �r el�tt, a te Istened el�tt, a ki ezt m�veli.

6.

Ha mad�rf�szek akad el�dbe az �ton valamely f�n vagy a f�ld�n, mad�rfiakkal vagy toj�sokkal, �s az anya rajta �l a fiakon vagy a toj�sokon: meg ne fogd az any�t a fiakkal egyben;

7.

Hanem bizony bocs�sd el az any�t, �s a fiakat fogd el magadnak, hogy j�l legyen dolgod, �s hossz� ideig �lj.

8.

Ha �j h�zat �p�tesz, h�zfedeledre korl�tot csin�lj, hogy v�rrel ne terheld a te h�zadat, ha valaki leesik arr�l.

9.

Ne vess a te sz�l�dbe k�tf�le magot, hogy fert�z�tt� ne legyen az eg�sz: a mag, a melyet elvetsz �s a sz�l�nek term�se.

10.

Ne sz�nts �kr�n �s szam�ron egy�tt.

11.

Ne �lt�zz�l vegyes sz�v�s� azaz gyapj�b�l �s lenb�l sz�tt ruh�ba.

12.

A te fels�ruh�dnak n�gy szeglet�re, a melyet fel�lre �ltesz, bojtokat csin�lj magadnak.

13.

Ha valaki feles�get vesz, �s bemegy hozz�, �s meggy�l�li azt,

14.

�s sz�gyenletes dolgokkal v�dolja, �s rossz h�rbe keveri azt, mert ezt mondja: E feles�get vettem magamnak, �s hozz� mentem, de nem tal�ltam � benne sz�zess�get:

15.

Akkor vegye azt a le�nynak atyja �s anyja, �s vigy�k a le�ny sz�zess�g�nek [jeleit] a v�ros v�nei el� a kapuba;

16.

�s mondja a le�nynak atyja a v�neknek: Le�nyomat feles�g�l adtam e f�rfi�nak, de gy�l�li �t;

17.

�s �me sz�gyenletes dolgokkal v�dol[ja], mondv�n: Nem tal�ltam a te le�nyodban sz�zess�get; pedig �mhol vannak az �n le�nyom sz�zess�g�nek [jelei!] �s ter�ts�k ki a ruh�t a v�ros v�nei el�.

18.

Akkor a v�ros v�nei fogj�k meg azt a f�rfit, �s ostorozz�k meg �t;

19.

�s b�rs�golj�k meg sz�z ez�st [siklusra,] �s adj�k ezt a le�ny atyj�nak; mert rossz h�rbe kevert egy izr�elita sz�zet; �s legyen annak feles�ge, [�s] el nem bocs�thatja azt teljes �let�ben.

20.

Ha pedig igaz lesz a v�dol�s, �s nem tal�ltatik sz�zess�g a le�nyban:

21.

Akkor vigy�k ki a le�nyt az � atyj�nak h�za el�, �s az � v�ros�nak emberei k�vezz�k meg k�vel, hogy meghaljon; mert gyal�zatoss�got cselekedett Izr�elben, par�zn�lkodv�n az az � atyj�nak h�z�n�l. �gy tiszt�tsd ki k�z�led a gonoszt.

22.

Ha rajtakapnak valamely f�rfit, hogy f�rjes asszonynyal h�l, �k mindketten is meghaljanak: a f�rfi, a ki az asszonynyal h�lt, �s az asszony is. �gy tiszt�tsd ki a gonoszt Izr�elb�l.

23.

Ha sz�z le�ny van jegyben egy f�rfi�val, �s megtal�lja azt valaki a v�rosban, �s vele h�l:

24.

Vigy�tek ki mindkett�j�ket annak a v�rosnak kapuja el�, �s k�vezz�tek meg �ket k�vel, hogy meghaljanak. A le�nyt az�rt, hogy nem ki�ltott a v�rosban, a f�rfit pedig az�rt, hogy meggyal�zta az � felebar�tj�nak feles�g�t. �gy tiszt�tsd ki a gonoszt Izr�elb�l.

25.

De hogyha mez�n tal�lja a f�rfi a jegyben j�r� le�nyt, �s er�szakoskodik rajta a f�rfi �s vele h�l: csak maga a f�rfi haljon meg, a ki azzal h�lt;

26.

A le�nyt pedig ne b�ntsd, mert a le�nynak nincsen hal�los b�ne, mivel olyan ez a dolog, mint a mikor valaki felebar�tj�ra t�mad �s azt agyon�ti.

27.

Mert a mez�n tal�lta �t; ki�lthatott a jegyben j�r� le�ny, de nem volt a ki megoltalmazza �t.

28.

Ha valaki el nem jegyzett sz�z le�nynyal tal�lkozik, �s megragadja azt, �s vele h�l, �s rajta kapj�k �ket:

29.

Akkor a f�rfi, a ki vele h�lt, adjon a le�ny atyj�nak �tven ez�st [siklust], a le�ny pedig legyen feles�g�v�. Mivelhogy meggyal�zta azt, nem bocs�thatja el azt teljes �let�ben.

30.

Ne vegye el senki az � atyj�nak feles�g�t, �s az � atyj�nak takar�j�t fel ne takarja!

Deuteronomy 23

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 22

1.

Ne n�zd el, ha a te aty�dfi�nak �kre vagy juha t�velyeg, �s ne fordulj el azokt�l, hanem bizony tereld vissza azokat a te aty�dfi�hoz.

2.

Hogyha pedig nincs k�zel hozz�d a te aty�dfia, vagy nem is ismered �t: hajtsd a [barmot] a magad h�z�hoz, �s legyen n�lad, m�g keresi azt a te aty�dfia, �s akkor add vissza n�ki.

3.

�s ekk�pen cselekedj�l szamar�val, ekk�pen cselekedj�l ruh�j�val �s ekk�pen cselekedj�l a te aty�dfi�nak minden elveszett holmij�val, a mi elveszett t�le �s te megtal�ltad; nem szabad f�lrevonulnod.

4.

Ha l�tod, hogy a te aty�dfi�nak szamara vagy �kre az �ton eld�lve fekszik, ne fordulj el azokt�l, hanem vele egy�tt emeld fel [azokat.]

5.

Asszony ne viseljen f�rfiruh�zatot, se f�rfi ne �lt�zz�k asszonyruh�ba; mert mind �t�latos az �r el�tt, a te Istened el�tt, a ki ezt m�veli.

6.

Ha mad�rf�szek akad el�dbe az �ton valamely f�n vagy a f�ld�n, mad�rfiakkal vagy toj�sokkal, �s az anya rajta �l a fiakon vagy a toj�sokon: meg ne fogd az any�t a fiakkal egyben;

7.

Hanem bizony bocs�sd el az any�t, �s a fiakat fogd el magadnak, hogy j�l legyen dolgod, �s hossz� ideig �lj.

8.

Ha �j h�zat �p�tesz, h�zfedeledre korl�tot csin�lj, hogy v�rrel ne terheld a te h�zadat, ha valaki leesik arr�l.

9.

Ne vess a te sz�l�dbe k�tf�le magot, hogy fert�z�tt� ne legyen az eg�sz: a mag, a melyet elvetsz �s a sz�l�nek term�se.

10.

Ne sz�nts �kr�n �s szam�ron egy�tt.

11.

Ne �lt�zz�l vegyes sz�v�s� azaz gyapj�b�l �s lenb�l sz�tt ruh�ba.

12.

A te fels�ruh�dnak n�gy szeglet�re, a melyet fel�lre �ltesz, bojtokat csin�lj magadnak.

13.

Ha valaki feles�get vesz, �s bemegy hozz�, �s meggy�l�li azt,

14.

�s sz�gyenletes dolgokkal v�dolja, �s rossz h�rbe keveri azt, mert ezt mondja: E feles�get vettem magamnak, �s hozz� mentem, de nem tal�ltam � benne sz�zess�get:

15.

Akkor vegye azt a le�nynak atyja �s anyja, �s vigy�k a le�ny sz�zess�g�nek [jeleit] a v�ros v�nei el� a kapuba;

16.

�s mondja a le�nynak atyja a v�neknek: Le�nyomat feles�g�l adtam e f�rfi�nak, de gy�l�li �t;

17.

�s �me sz�gyenletes dolgokkal v�dol[ja], mondv�n: Nem tal�ltam a te le�nyodban sz�zess�get; pedig �mhol vannak az �n le�nyom sz�zess�g�nek [jelei!] �s ter�ts�k ki a ruh�t a v�ros v�nei el�.

18.

Akkor a v�ros v�nei fogj�k meg azt a f�rfit, �s ostorozz�k meg �t;

19.

�s b�rs�golj�k meg sz�z ez�st [siklusra,] �s adj�k ezt a le�ny atyj�nak; mert rossz h�rbe kevert egy izr�elita sz�zet; �s legyen annak feles�ge, [�s] el nem bocs�thatja azt teljes �let�ben.

20.

Ha pedig igaz lesz a v�dol�s, �s nem tal�ltatik sz�zess�g a le�nyban:

21.

Akkor vigy�k ki a le�nyt az � atyj�nak h�za el�, �s az � v�ros�nak emberei k�vezz�k meg k�vel, hogy meghaljon; mert gyal�zatoss�got cselekedett Izr�elben, par�zn�lkodv�n az az � atyj�nak h�z�n�l. �gy tiszt�tsd ki k�z�led a gonoszt.

22.

Ha rajtakapnak valamely f�rfit, hogy f�rjes asszonynyal h�l, �k mindketten is meghaljanak: a f�rfi, a ki az asszonynyal h�lt, �s az asszony is. �gy tiszt�tsd ki a gonoszt Izr�elb�l.

23.

Ha sz�z le�ny van jegyben egy f�rfi�val, �s megtal�lja azt valaki a v�rosban, �s vele h�l:

24.

25.

De hogyha mez�n tal�lja a f�rfi a jegyben j�r� le�nyt, �s er�szakoskodik rajta a f�rfi �s vele h�l: csak maga a f�rfi haljon meg, a ki azzal h�lt;

26.

A le�nyt pedig ne b�ntsd, mert a le�nynak nincsen hal�los b�ne, mivel olyan ez a dolog, mint a mikor valaki felebar�tj�ra t�mad �s azt agyon�ti.

27.

Mert a mez�n tal�lta �t; ki�lthatott a jegyben j�r� le�ny, de nem volt a ki megoltalmazza �t.

28.

Ha valaki el nem jegyzett sz�z le�nynyal tal�lkozik, �s megragadja azt, �s vele h�l, �s rajta kapj�k �ket:

29.

Akkor a f�rfi, a ki vele h�lt, adjon a le�ny atyj�nak �tven ez�st [siklust], a le�ny pedig legyen feles�g�v�. Mivelhogy meggyal�zta azt, nem bocs�thatja el azt teljes �let�ben.

30.

Ne vegye el senki az � atyj�nak feles�g�t, �s az � atyj�nak takar�j�t fel ne takarja!

Deuteronomy 23

Other Items are Available At These Sites: