Deuteronomy Chapter 21 - Hungarian Bible

Deuteronomy 20

Hungarian Bible

Deuteronomy 22

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 21

1.

Hogyha agyon�t�ttet tal�lnak azon a f�ld�n, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked birtokul, �s az a mez�n fekszik, �s nem tudhat�: ki �lte meg azt;

2.

Akkor a te v�neid �s a te b�r�id menjenek ki, �s m�rj�k meg [a f�ldet] a v�rosokig, a melyek az agyon�t�tt k�r�l vannak;

3.

�s a mely v�ros legk�zelebb esik az agyon�t�tth�z, annak a v�rosnak v�nei vegyenek egy �sz�tin�t, a melylyel m�g nem dolgoztattak, �s a mely nem vont m�g j�rmot;

4.

�s annak a v�rosnak v�nei vigy�k az �sz�t valamely foly�v�z v�lgy�be, a melyet nem sz�ntanak �s nem vetnek, �s szegj�k nyak�t az �sz�nek ott a v�lgyben.

5.

�s j�ruljanak oda a papok, L�vi fiai; (mert �ket v�lasztotta az �r, a te Istened, hogy szolg�ljanak n�ki, �s hogy �ldjanak az �r nev�ben, �s az � �t�let�k szerint legyen minden per �s minden s�relem).

6.

�s mindny�jan annak a v�rosnak v�nei, a kik legk�zelebb esnek az agyon�t�tth�z, moss�k meg kezeiket a nyakaszegett �sz� felett a v�lgyben;

7.

�s sz�ljanak �s mondj�k: A mi kezeink nem ontott�k ki ezt a v�rt, sem a mi szemeink nem l�tt�k.

8.

Bocs�ss meg a te n�pednek, Izr�elnek, a melyet megv�ltott�l, Uram, �s ne engedd, hogy �rtatlan v�r ont�sa legyen Izr�el k�z�tt, a te n�ped k�z�tt! �s bocs�natot nyernek a v�r�rt.

9.

Te az�rt tiszt�tsd ki k�z�led az �rtatlan v�rnek kiont�s�t, mert �gy cselekszed azt, a mi igaz az �r el�tt.

10.

Mikor hadba m�gy ellens�geid ellen, �s kezedbe adja �ket az �r, a te Istened, �s azok k�z�l foglyokat ejtesz;

11.

�s megl�tsz a foglyok k�z�tt egy sz�p �br�zat� asszonyt, �s megszereted azt, �gy hogy elvenn�d feles�g�l:

12.

Vidd be �t a te h�zadba, hogy nyirja meg a fej�t, �s messe le k�rmeit.

13.

�s az � fogoly ruh�j�t vesse le mag�r�l, �s maradjon a te h�zadban, hogy sirassa az � atyj�t �s anyj�t eg�sz h�napig; �s csak azut�n menj be hozz�, �s l�gy az � f�rje, �s legyen � a te feles�ged.

14.

Hogyha pedig nem tetszik n�ked, bocs�sd el �t az � kiv�ns�ga szerint; de p�nz�rt semmik�pen el ne add �t; ne hatalmaskodj�l rajta, miut�n megrontottad �t.

15.

Ha valakinek k�t feles�ge van, az egyik szeretett, a m�sik gy�l�lt, �s sz�lnek n�ki fiakat, mind a szeretett, mind a gy�l�lt, �s a gy�l�ltnek fia lesz az els�sz�l�tt:

16.

Azon a napon, a melyen az � fiait �r�k�s�kk� teszi a maga j�sz�g�ban, nem teheti els�sz�l�tt� a szeretettnek fi�t a gy�l�ltnek fia felett, a ki els�sz�l�tt;

17.

Hanem az els�sz�l�ttet, a gy�l�ltnek fi�t ismerje el, k�t r�szt adv�n n�ki mindenb�l, a mije van; mert az az � erej�nek zseng�je, �v� az els�sz�l�tts�g joga.

18.

Ha valakinek p�rt�t� �s makacs fia van, a ki az � atyja szav�ra �s anyja szav�ra nem hallgat, �s ha megfeny�tik, sem engedelmeskedik n�kik:

19.

Az ilyet fogja meg az � atyja �s anyja, �s vigy�k azt az � v�ros�nak v�neihez �s az � helys�g�nek kapuj�ba,

20.

�s ezt mondj�k a v�ros v�neinek: Ez a mi fiunk p�rt�t� �s makacs, nem hallgat a mi sz�nkra, tobz�d� �s r�szeges:

21.

Akkor az � v�ros�nak minden embere k�vekkel k�vezze meg azt, hogy meghaljon. �gy tiszt�tsd ki k�z�led a gonoszt, �s az eg�sz Izr�el hallja meg, �s f�ljen!

22.

Ha valakiben hal�los �t�letre val� b�n van, �s meg�lik, �s felakasztatod azt f�ra:

23.

Ne maradjon �jjel az � holtteste a f�n, hanem temesd el azt m�g azon a napon; mert �tkozott Isten el�tt a ki f�n f�gg; �s meg ne fert�ztessed azt a f�ldet, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked �r�ks�g�l.

Deuteronomy 22

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 21

1.

Hogyha agyon�t�ttet tal�lnak azon a f�ld�n, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked birtokul, �s az a mez�n fekszik, �s nem tudhat�: ki �lte meg azt;

2.

Akkor a te v�neid �s a te b�r�id menjenek ki, �s m�rj�k meg [a f�ldet] a v�rosokig, a melyek az agyon�t�tt k�r�l vannak;

3.

�s a mely v�ros legk�zelebb esik az agyon�t�tth�z, annak a v�rosnak v�nei vegyenek egy �sz�tin�t, a melylyel m�g nem dolgoztattak, �s a mely nem vont m�g j�rmot;

4.

�s annak a v�rosnak v�nei vigy�k az �sz�t valamely foly�v�z v�lgy�be, a melyet nem sz�ntanak �s nem vetnek, �s szegj�k nyak�t az �sz�nek ott a v�lgyben.

5.

�s j�ruljanak oda a papok, L�vi fiai; (mert �ket v�lasztotta az �r, a te Istened, hogy szolg�ljanak n�ki, �s hogy �ldjanak az �r nev�ben, �s az � �t�let�k szerint legyen minden per �s minden s�relem).

6.

�s mindny�jan annak a v�rosnak v�nei, a kik legk�zelebb esnek az agyon�t�tth�z, moss�k meg kezeiket a nyakaszegett �sz� felett a v�lgyben;

7.

�s sz�ljanak �s mondj�k: A mi kezeink nem ontott�k ki ezt a v�rt, sem a mi szemeink nem l�tt�k.

8.

Bocs�ss meg a te n�pednek, Izr�elnek, a melyet megv�ltott�l, Uram, �s ne engedd, hogy �rtatlan v�r ont�sa legyen Izr�el k�z�tt, a te n�ped k�z�tt! �s bocs�natot nyernek a v�r�rt.

9.

Te az�rt tiszt�tsd ki k�z�led az �rtatlan v�rnek kiont�s�t, mert �gy cselekszed azt, a mi igaz az �r el�tt.

10.

Mikor hadba m�gy ellens�geid ellen, �s kezedbe adja �ket az �r, a te Istened, �s azok k�z�l foglyokat ejtesz;

11.

�s megl�tsz a foglyok k�z�tt egy sz�p �br�zat� asszonyt, �s megszereted azt, �gy hogy elvenn�d feles�g�l:

12.

Vidd be �t a te h�zadba, hogy nyirja meg a fej�t, �s messe le k�rmeit.

13.

�s az � fogoly ruh�j�t vesse le mag�r�l, �s maradjon a te h�zadban, hogy sirassa az � atyj�t �s anyj�t eg�sz h�napig; �s csak azut�n menj be hozz�, �s l�gy az � f�rje, �s legyen � a te feles�ged.

14.

Hogyha pedig nem tetszik n�ked, bocs�sd el �t az � kiv�ns�ga szerint; de p�nz�rt semmik�pen el ne add �t; ne hatalmaskodj�l rajta, miut�n megrontottad �t.

15.

Ha valakinek k�t feles�ge van, az egyik szeretett, a m�sik gy�l�lt, �s sz�lnek n�ki fiakat, mind a szeretett, mind a gy�l�lt, �s a gy�l�ltnek fia lesz az els�sz�l�tt:

16.

Azon a napon, a melyen az � fiait �r�k�s�kk� teszi a maga j�sz�g�ban, nem teheti els�sz�l�tt� a szeretettnek fi�t a gy�l�ltnek fia felett, a ki els�sz�l�tt;

17.

Hanem az els�sz�l�ttet, a gy�l�ltnek fi�t ismerje el, k�t r�szt adv�n n�ki mindenb�l, a mije van; mert az az � erej�nek zseng�je, �v� az els�sz�l�tts�g joga.

18.

Ha valakinek p�rt�t� �s makacs fia van, a ki az � atyja szav�ra �s anyja szav�ra nem hallgat, �s ha megfeny�tik, sem engedelmeskedik n�kik:

19.

Az ilyet fogja meg az � atyja �s anyja, �s vigy�k azt az � v�ros�nak v�neihez �s az � helys�g�nek kapuj�ba,

20.

�s ezt mondj�k a v�ros v�neinek: Ez a mi fiunk p�rt�t� �s makacs, nem hallgat a mi sz�nkra, tobz�d� �s r�szeges:

21.

Akkor az � v�ros�nak minden embere k�vekkel k�vezze meg azt, hogy meghaljon. �gy tiszt�tsd ki k�z�led a gonoszt, �s az eg�sz Izr�el hallja meg, �s f�ljen!

22.

Ha valakiben hal�los �t�letre val� b�n van, �s meg�lik, �s felakasztatod azt f�ra:

23.

Ne maradjon �jjel az � holtteste a f�n, hanem temesd el azt m�g azon a napon; mert �tkozott Isten el�tt a ki f�n f�gg; �s meg ne fert�ztessed azt a f�ldet, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked �r�ks�g�l.

Deuteronomy 22

Other Items are Available At These Sites: