Deuteronomy Chapter 2 - Hungarian Bible

Deuteronomy 1

Hungarian Bible

Deuteronomy 3

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 2

1.

Annakut�na megfordul�nk, �s indul�nk a puszt�ba a Veres tenger fel�, a mik�pen sz�lott vala n�kem az �r, �s ker�lgett�k a Szeir hegy�t sok ideig.

2.

De sz�la az �r n�kem, mondv�n:

3.

El�g m�r e hegyet ker�lgetnetek, forduljatok �szak fel�.

4.

Parancsolj az�rt a n�pnek, mondv�n: Mikor �ltalmentek a ti aty�tokfiainak, az �zsa� fiainak hat�r�n, a kik Szeirben lakoznak: j�llehet f�lnek t�letek, mindaz�ltal igen vigy�zzatok!

5.

Ne ingerelj�tek �ket, mert nem adok az � f�ldj�kb�l n�ktek egy talpalatnyit sem; mert �zsa�nak adtam a Szeir hegy�t �r�ks�g�l.

6.

P�nzen v�s�roljatok t�l�k enni val�t, hogy egyetek, �s vizet is p�nzen vegyetek t�l�k, hogy igyatok,

7.

Mert az �r, a te Istened meg�ldott t�ged a te kezednek minden munk�j�ban; tudja, hogy e nagy pusztas�gon j�rsz; imm�r negyven esztendeje veled van az �r, a te Istened; nem sz�k�lk�dt�l semmiben.

8.

�s �ltalmen�nk a mi aty�nkfiai k�z�tt, az �zsa� fiai k�z�tt, a kik lakoznak vala Szeirben, a s�ks�g �tj�n El�tht�l �s �czjon-Gebert�l fogva. Azut�n megfordul�nk �s �ltalmen�nk a Mo�b puszt�j�nak �tj�ra.

9.

�s monda az �r n�kem: Ne hadakozz�l Mo�b ellen, �s ne ingereld azt hadra, mert nem adok az � f�ld�b�l n�ked semmi �r�ks�get; mert a L�t fiainak adtam Art �r�ks�g�l.

10.

(Az Emeusok laktak abban annak el�tte, nagy n�p, sok �s sz�las, mint az An�kok.

11.

�ri�soknak �ll�ttatnak vala azok is, mint az An�kok, �s a Mo�bit�k Emeknek h�vt�k �ket.

12.

Szeirben pedig Horeusok laktak az el�tt, a kiket az �zsa� fiai ki�ztek, �s kiirtottak sz�n�k el�l, �s azoknak hely�n laktak, a mik�pen cseleked�k Izr�el is az � �r�ks�g�nek f�ld�n, a melyet adott n�ki az �r.)

13.

Most keljetek fel, �s menjetek �t a Z�red patak�n; �s �tkel�nk a Z�red patak�n.

14.

Az id� pedig, a melyet elj�r�nk K�des-Barne�t�l, m�g �ltalmen�nk a Z�red patak�n, harmincznyolcz esztend�, a mely alatt kiveszett a hadra val� f�rfiak eg�sz nemzets�ge a t�borb�l, a mint megesk�dt vala az �r n�kik.

15.

E felett az �rnak keze is vala � rajtok, hogy elvesz�tse �ket a t�borb�l az � kipusztul�sukig.

16.

�s l�n, hogy a mint a hadakoz� f�rfiak mind elpusztul�nak, kihalv�n a n�p k�z�l.

17.

[�gy] sz�la az �r n�kem, mondv�n:

18.

Ma te �ltalm�gy a Mo�b hat�r�n Ar fel�,

19.

�s mikor k�zel jutsz az Ammon fiaihoz, ne h�borgasd �ket, ne is ingereld �ket, mert nem adok n�ked az Ammon fiainak f�ldj�b�l �r�ks�get, mert a L�t fiainak adtam azt �r�ks�g�l.

20.

(�ri�sok f�ld�nek tartott�k azt is; �ri�sok laktak azon r�genten, a kiket az Ammonit�k Zanzummoknak h�vtak.

21.

[Ez] a n�p nagy, sok �s sz�las volt, valamint az An�kok, de kivesztette �ket az �r azok sz�ne el�l, hogy b�rj�k azoknak �r�ks�g�t, �s lakjanak azoknak hely�n;

22.

A mik�pen cselekedett az �zsa� fiaival is, a kik Szeir [hegy�n] laknak, a mikor kiveszt� el�l�k a Horeusokat, hogy b�rj�k azoknak �r�ks�g�t, �s lakjanak azoknak hely�n mind e mai napig.

23.

Az Avveusokat is, a kik falvakban laknak vala G�z�ig, kiirtott�k a K�ftoreusok a kik kij�ttek volt K�ftorb�l, �s lak�nak azoknak hely�n.)

24.

Keljetek fel az�rt, induljatok, menjetek �t az Arnon patak�n; l�sd: kezedbe adtam Szihont, Hesbonnak kir�ly�t: az Emoreust, �s annak f�ld�t; kezdj hozz�, foglald el [azt], �s hadakozz�l � ellene.

25.

E napon kezdem r�bocs�tani a n�pekre, hogy f�ljenek �s rettegjenek t�led az eg�sz �g alatt, �s a kik h�redet hallj�k, rend�ljenek meg �s reszkessenek te el�tted.

26.

�s k�veteket k�ld�k a Kedem�t puszt�b�l Szihonhoz, Hesbon kir�ly�hoz b�kess�ges besz�ddel [ezt] izenv�n:

27.

Hadd menjek �t a te f�ldeden! �tr�l-�tra megyek, nem t�rek le [se] jobbra, se balra.

28.

Eles�get p�nzen adj n�kem, hogy egyem; vizet is p�nzen adj n�kem, hogy igyam; csak gyalog hadd megyek �t:

29.

A mik�pen cselekedtek �n velem az �zsa� fiai, a kik Szeirben laknak; �s a Mo�bit�k, a kik Arban laknak; m�glen �tmegyek a Jord�non arra a f�ldre, a melyet az �r, a mi Isten�nk �d n�k�nk!

30.

De nem akarta Szihon, Hesbon kir�lya, hogy �tmenj�nk � rajta, mert megkem�ny�tette volt az �r, a te Istened az � lelk�t, �s engedetlenn� tette az � sz�v�t, hogy a te kezedbe adja �t, a mint [nyilv�n van ]e mai napon.

31.

Monda pedig az �r n�kem: L�sd: elkezdem �tadni n�ked Szihont �s az � f�ld�t; kezdj hozz�, foglald el azt, hogy az � f�lde �r�k�d legyen.

32.

�s kij�ve Szihon mi el�nkbe minden n�p�vel, hogy megv�vjon vel�nk Jah�czn�l.

33.

De az �r, a mi Isten�nk kez�nkbe ad� �t, �s levert�k �t �s az � fiait �s minden � n�p�t.

34.

�s elfoglaltuk minden � v�ros�t abban az id�ben, �s fegyverre h�nytuk az eg�sz v�rost: f�rfiakat, asszonyokat, �s kisdedeket; nem hagytunk menek�lni senkit.

35.

De a barmokat pr�d�ra vetett�k k�z�tt�nk, �s a v�rosokb�l val� ragadom�nyokat, a melyeket elfoglaltunk volt.

36.

Ar�ert�l fogva, a mely van az Arnon patak�nak partj�n, [�s] a v�lgyben l�v� v�rost�l fogva Gile�dig, egy v�ros sem volt, a melylyel ne b�rtunk volna. Mind azokat az �r, a mi Isten�nk adta a mi kez�nkbe.

37.

De az Ammon fiainak f�ld�hez nem k�zeledt�l, [sem] a Jabb�k patak eg�sz oldal�hoz, sem a hegyen l�v� v�rosokhoz, sem semmi olyanhoz, a melyekt�l eltiltott t�ged az �r, a mi Isten�nk.

Deuteronomy 3

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 2

1.

Annakut�na megfordul�nk, �s indul�nk a puszt�ba a Veres tenger fel�, a mik�pen sz�lott vala n�kem az �r, �s ker�lgett�k a Szeir hegy�t sok ideig.

2.

De sz�la az �r n�kem, mondv�n:

3.

El�g m�r e hegyet ker�lgetnetek, forduljatok �szak fel�.

4.

Parancsolj az�rt a n�pnek, mondv�n: Mikor �ltalmentek a ti aty�tokfiainak, az �zsa� fiainak hat�r�n, a kik Szeirben lakoznak: j�llehet f�lnek t�letek, mindaz�ltal igen vigy�zzatok!

5.

Ne ingerelj�tek �ket, mert nem adok az � f�ldj�kb�l n�ktek egy talpalatnyit sem; mert �zsa�nak adtam a Szeir hegy�t �r�ks�g�l.

6.

P�nzen v�s�roljatok t�l�k enni val�t, hogy egyetek, �s vizet is p�nzen vegyetek t�l�k, hogy igyatok,

7.

Mert az �r, a te Istened meg�ldott t�ged a te kezednek minden munk�j�ban; tudja, hogy e nagy pusztas�gon j�rsz; imm�r negyven esztendeje veled van az �r, a te Istened; nem sz�k�lk�dt�l semmiben.

8.

�s �ltalmen�nk a mi aty�nkfiai k�z�tt, az �zsa� fiai k�z�tt, a kik lakoznak vala Szeirben, a s�ks�g �tj�n El�tht�l �s �czjon-Gebert�l fogva. Azut�n megfordul�nk �s �ltalmen�nk a Mo�b puszt�j�nak �tj�ra.

9.

�s monda az �r n�kem: Ne hadakozz�l Mo�b ellen, �s ne ingereld azt hadra, mert nem adok az � f�ld�b�l n�ked semmi �r�ks�get; mert a L�t fiainak adtam Art �r�ks�g�l.

10.

(Az Emeusok laktak abban annak el�tte, nagy n�p, sok �s sz�las, mint az An�kok.

11.

�ri�soknak �ll�ttatnak vala azok is, mint az An�kok, �s a Mo�bit�k Emeknek h�vt�k �ket.

12.

Szeirben pedig Horeusok laktak az el�tt, a kiket az �zsa� fiai ki�ztek, �s kiirtottak sz�n�k el�l, �s azoknak hely�n laktak, a mik�pen cseleked�k Izr�el is az � �r�ks�g�nek f�ld�n, a melyet adott n�ki az �r.)

13.

Most keljetek fel, �s menjetek �t a Z�red patak�n; �s �tkel�nk a Z�red patak�n.

14.

Az id� pedig, a melyet elj�r�nk K�des-Barne�t�l, m�g �ltalmen�nk a Z�red patak�n, harmincznyolcz esztend�, a mely alatt kiveszett a hadra val� f�rfiak eg�sz nemzets�ge a t�borb�l, a mint megesk�dt vala az �r n�kik.

15.

E felett az �rnak keze is vala � rajtok, hogy elvesz�tse �ket a t�borb�l az � kipusztul�sukig.

16.

�s l�n, hogy a mint a hadakoz� f�rfiak mind elpusztul�nak, kihalv�n a n�p k�z�l.

17.

[�gy] sz�la az �r n�kem, mondv�n:

18.

Ma te �ltalm�gy a Mo�b hat�r�n Ar fel�,

19.

�s mikor k�zel jutsz az Ammon fiaihoz, ne h�borgasd �ket, ne is ingereld �ket, mert nem adok n�ked az Ammon fiainak f�ldj�b�l �r�ks�get, mert a L�t fiainak adtam azt �r�ks�g�l.

20.

(�ri�sok f�ld�nek tartott�k azt is; �ri�sok laktak azon r�genten, a kiket az Ammonit�k Zanzummoknak h�vtak.

21.

[Ez] a n�p nagy, sok �s sz�las volt, valamint az An�kok, de kivesztette �ket az �r azok sz�ne el�l, hogy b�rj�k azoknak �r�ks�g�t, �s lakjanak azoknak hely�n;

22.

A mik�pen cselekedett az �zsa� fiaival is, a kik Szeir [hegy�n] laknak, a mikor kiveszt� el�l�k a Horeusokat, hogy b�rj�k azoknak �r�ks�g�t, �s lakjanak azoknak hely�n mind e mai napig.

23.

Az Avveusokat is, a kik falvakban laknak vala G�z�ig, kiirtott�k a K�ftoreusok a kik kij�ttek volt K�ftorb�l, �s lak�nak azoknak hely�n.)

24.

Keljetek fel az�rt, induljatok, menjetek �t az Arnon patak�n; l�sd: kezedbe adtam Szihont, Hesbonnak kir�ly�t: az Emoreust, �s annak f�ld�t; kezdj hozz�, foglald el [azt], �s hadakozz�l � ellene.

25.

E napon kezdem r�bocs�tani a n�pekre, hogy f�ljenek �s rettegjenek t�led az eg�sz �g alatt, �s a kik h�redet hallj�k, rend�ljenek meg �s reszkessenek te el�tted.

26.

�s k�veteket k�ld�k a Kedem�t puszt�b�l Szihonhoz, Hesbon kir�ly�hoz b�kess�ges besz�ddel [ezt] izenv�n:

27.

Hadd menjek �t a te f�ldeden! �tr�l-�tra megyek, nem t�rek le [se] jobbra, se balra.

28.

Eles�get p�nzen adj n�kem, hogy egyem; vizet is p�nzen adj n�kem, hogy igyam; csak gyalog hadd megyek �t:

29.

A mik�pen cselekedtek �n velem az �zsa� fiai, a kik Szeirben laknak; �s a Mo�bit�k, a kik Arban laknak; m�glen �tmegyek a Jord�non arra a f�ldre, a melyet az �r, a mi Isten�nk �d n�k�nk!

30.

De nem akarta Szihon, Hesbon kir�lya, hogy �tmenj�nk � rajta, mert megkem�ny�tette volt az �r, a te Istened az � lelk�t, �s engedetlenn� tette az � sz�v�t, hogy a te kezedbe adja �t, a mint [nyilv�n van ]e mai napon.

31.

Monda pedig az �r n�kem: L�sd: elkezdem �tadni n�ked Szihont �s az � f�ld�t; kezdj hozz�, foglald el azt, hogy az � f�lde �r�k�d legyen.

32.

�s kij�ve Szihon mi el�nkbe minden n�p�vel, hogy megv�vjon vel�nk Jah�czn�l.

33.

De az �r, a mi Isten�nk kez�nkbe ad� �t, �s levert�k �t �s az � fiait �s minden � n�p�t.

34.

�s elfoglaltuk minden � v�ros�t abban az id�ben, �s fegyverre h�nytuk az eg�sz v�rost: f�rfiakat, asszonyokat, �s kisdedeket; nem hagytunk menek�lni senkit.

35.

De a barmokat pr�d�ra vetett�k k�z�tt�nk, �s a v�rosokb�l val� ragadom�nyokat, a melyeket elfoglaltunk volt.

36.

Ar�ert�l fogva, a mely van az Arnon patak�nak partj�n, [�s] a v�lgyben l�v� v�rost�l fogva Gile�dig, egy v�ros sem volt, a melylyel ne b�rtunk volna. Mind azokat az �r, a mi Isten�nk adta a mi kez�nkbe.

37.

De az Ammon fiainak f�ld�hez nem k�zeledt�l, [sem] a Jabb�k patak eg�sz oldal�hoz, sem a hegyen l�v� v�rosokhoz, sem semmi olyanhoz, a melyekt�l eltiltott t�ged az �r, a mi Isten�nk.

Deuteronomy 3

Other Items are Available At These Sites: