Deuteronomy Chapter 3 - Hungarian Bible

Deuteronomy 2

Hungarian Bible

Deuteronomy 4

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 3

1.

�s megfordul�nk, �s felmen�nk B�s�n fel�, �s kij�ve el�nkbe �g, B�s�nnak kir�lya, � �s minden n�pe, hogy megv�vjon vel�nk Edreiben.

2.

De az �r monda n�kem: Ne f�lj t�le, mert a te kezedbe adtam �t �s minden � n�p�t �s f�ldj�t; �s �gy cselekedj�l vele, a mint cselekedt�l Szihonnal, az Emoreusok kir�ly�val, a ki Hesbonban lakik vala.

3.

�s kez�nkbe ad� az �r, a mi Isten�nk �got is, B�s�nnak kir�ly�t �s minden � n�p�t, �s �gy megvert�k �t, hogy menek�lni val� sem maradt bel�le.

4.

�s abban az id�ben elfoglaltuk minden v�ros�t; nem volt v�ros, a melyet el nem vett�nk volna t�l�k: hatvan v�rost, Arg�bnak eg�sz vid�k�t, a B�senbeli �gnak orsz�g�t.

5.

Ezek a v�rosok mind meg val�nak er�s�tve magas k�falakkal, kapukkal �s z�rokkal, kiv�v�n igen sok ker�tetlen v�rost.

6.

�s fegyverre h�nytuk azokat, a mint cselekedt�nk vala Szihonnal, Hesbon kir�ly�val, fegyverre h�nyv�n az eg�sz v�rost: f�rfiakat, asszonyokat �s a kisdedeket is.

7.

De a barmokat �s a v�rosokb�l val� ragadom�nyokat mind magunk k�zt vetett�k pr�d�ra.

8.

�s elvett�k abban az id�ben az Emoreusok k�t kir�ly�nak kez�b�l azt a f�ldet, a mely a Jord�non t�l vala, az Arnon patakt�l fogva a Hermon hegy�ig.

9.

(A Sidoniak a Hermont Szirjonnak, az Emoreusok pedig Szenirnek h�vj�k.)

10.

A s�ks�gnak minden v�ros�t, �s az eg�sz Gile�dot, meg az eg�sz B�s�nt Szalk�ig �s Edreig, a melyek a B�s�nbeli �g orsz�g�nak v�rosai voltak.

11.

Mert egyed�l �g, B�s�nnak kir�lya maradt meg az �ri�sok marad�ka k�z�l. �m� az � �gya vas-�gy, nemde Rabb�tban az Ammon fiain�l van-�? Kilencz sing a hosszas�ga �s n�gy sing a sz�less�ge, f�rfi k�ny�k szerint.

12.

Ezt a f�ldet pedig, a [melyet] abban az id�ben �r�ks�g�nkk� tett�nk, Ar�ert�l fogva, a mely az Arnon patak mellett van, �s a Gile�d hegy�nek fel�t, �s annak v�rosait odaadtam a R�benit�knak �s G�dit�knak.

13.

A Gile�d t�bbi r�sz�t pedig, �s az eg�sz B�s�nt, az �g orsz�g�t odaadtam a Manass� f�l t�rzs�nek, Arg�bnak eg�sz vid�k�t. Ezt az eg�sz B�s�nt �ri�sok f�ld�nek h�vt�k.

14.

Jair, Manass�nak fia, kapta Arg�bnak eg�sz vid�k�t, a Gessurit�k �s Maak�tit�k hat�r�ig; �s azokat a B�s�nnal egy�tt az � nev�r�l Jair faluinak h�vj�k mind e mai napig.

15.

M�kirnak pedig adtam Gile�dot.

16.

A R�benit�knak �s a G�dit�knak pedig adtam Gile�dt�l fogva Arnonnak patak�ig (a hat�r pedig a patak k�zepe) �s a Jabb�k patak�ig, a [mely] az Ammon fiainak hat�ra;

17.

�s a s�ks�got �s hat�rul a Jord�nt, a Kinnerett�l a S�ks�g tenger�ig, a S�stengerig, a mely a Piszga-[hegy] l�ba alatt van napkelet fel�l.

18.

�s parancsol�k abban az id�ben n�ktek, mondv�n: Az �r, a ti Istenetek adta n�ktek ezt a f�ldet, hogy b�rj�tok azt; felfegyverkezv�n, menjetek �t a ti aty�tok fiai, Izr�el fiai el�tt mind, a kik hadakoz�sra val�k vagytok.

19.

Csak feles�geitek, kicsinyeitek �s barmaitok ([mert] tudom, hogy sok barmotok van) maradjanak a ti v�rosaitokban, a melyeket �n adtam n�ktek.

20.

Mindaddig, a m�g nyugodalmat �d az �r a ti aty�tokfiainak, mint n�ktek, �s azok is b�rhatj�k a f�ldet, a melyet az �r, a ti Istenetek �d n�kik a Jord�non t�l. Azut�n t�rjetek vissza, kiki az � �r�ks�g�be, a melyet adtam n�ktek.

21.

J�zsu�nak is parancsol�k abban az id�ben, mondv�n: Szemeiddel l�ttad mindazt, a mit cselekedett az �r, a ti Istenetek ama k�t kir�lylyal; �gy cselekszik az �r minden orsz�ggal, a melyen �tm�gy.

22.

Ne f�ljetek t�l�k, mert az �r, a ti Istenetek, maga hadakozik ti �rettetek!

23.

K�ny�rg�k is az �rnak abban az id�ben, mondv�n:

24.

Uram, Isten, te elkezdetted megmutatni a te szolg�dnak a te nagys�godat �s hatalmas kezedet! Mert kicsoda olyan Isten mennyben �s f�ld�n, a ki cselekedhetn�k a te cselekedeteid �s hatalmad szerint?

25.

Hadd menjek �t k�rlek, �s hadd l�ssam meg azt a j� f�ldet, a mely a Jord�non t�l van, �s azt a j� hegyet, �s a Libanont!

26.

De megharaguv�k az �r �n re�m ti miattatok, �s nem hallgatott meg engem; hanem ezt mond� az �r n�kem: El�g ez n�ked, ne sz�lj t�bbet m�r n�kem e dolog fel�l!

27.

Menj fel a Piszga tetej�re, �s emeld fel a te szemeidet napnyugot fel� �s �szak fel�, d�l fel� �s napkelet fel�, �s n�zz sz�t a te szemeiddel, mert nem m�gy �t ezen a Jord�non.

28.

J�zsu�nak pedig parancsolj, �s b�tor�tsd �t, �s er�s�tsd �t, mert � megy �t e n�p el�tt, �s � teszi �ket �r�k�seiv� annak a f�ldnek, a melyet megl�tsz.

29.

�s ott marad�nk a v�lgyben, Beth-Pe�rral szemben.

Deuteronomy 4

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 3

1.

�s megfordul�nk, �s felmen�nk B�s�n fel�, �s kij�ve el�nkbe �g, B�s�nnak kir�lya, � �s minden n�pe, hogy megv�vjon vel�nk Edreiben.

2.

De az �r monda n�kem: Ne f�lj t�le, mert a te kezedbe adtam �t �s minden � n�p�t �s f�ldj�t; �s �gy cselekedj�l vele, a mint cselekedt�l Szihonnal, az Emoreusok kir�ly�val, a ki Hesbonban lakik vala.

3.

�s kez�nkbe ad� az �r, a mi Isten�nk �got is, B�s�nnak kir�ly�t �s minden � n�p�t, �s �gy megvert�k �t, hogy menek�lni val� sem maradt bel�le.

4.

�s abban az id�ben elfoglaltuk minden v�ros�t; nem volt v�ros, a melyet el nem vett�nk volna t�l�k: hatvan v�rost, Arg�bnak eg�sz vid�k�t, a B�senbeli �gnak orsz�g�t.

5.

Ezek a v�rosok mind meg val�nak er�s�tve magas k�falakkal, kapukkal �s z�rokkal, kiv�v�n igen sok ker�tetlen v�rost.

6.

�s fegyverre h�nytuk azokat, a mint cselekedt�nk vala Szihonnal, Hesbon kir�ly�val, fegyverre h�nyv�n az eg�sz v�rost: f�rfiakat, asszonyokat �s a kisdedeket is.

7.

De a barmokat �s a v�rosokb�l val� ragadom�nyokat mind magunk k�zt vetett�k pr�d�ra.

8.

�s elvett�k abban az id�ben az Emoreusok k�t kir�ly�nak kez�b�l azt a f�ldet, a mely a Jord�non t�l vala, az Arnon patakt�l fogva a Hermon hegy�ig.

9.

(A Sidoniak a Hermont Szirjonnak, az Emoreusok pedig Szenirnek h�vj�k.)

10.

A s�ks�gnak minden v�ros�t, �s az eg�sz Gile�dot, meg az eg�sz B�s�nt Szalk�ig �s Edreig, a melyek a B�s�nbeli �g orsz�g�nak v�rosai voltak.

11.

Mert egyed�l �g, B�s�nnak kir�lya maradt meg az �ri�sok marad�ka k�z�l. �m� az � �gya vas-�gy, nemde Rabb�tban az Ammon fiain�l van-�? Kilencz sing a hosszas�ga �s n�gy sing a sz�less�ge, f�rfi k�ny�k szerint.

12.

Ezt a f�ldet pedig, a [melyet] abban az id�ben �r�ks�g�nkk� tett�nk, Ar�ert�l fogva, a mely az Arnon patak mellett van, �s a Gile�d hegy�nek fel�t, �s annak v�rosait odaadtam a R�benit�knak �s G�dit�knak.

13.

A Gile�d t�bbi r�sz�t pedig, �s az eg�sz B�s�nt, az �g orsz�g�t odaadtam a Manass� f�l t�rzs�nek, Arg�bnak eg�sz vid�k�t. Ezt az eg�sz B�s�nt �ri�sok f�ld�nek h�vt�k.

14.

Jair, Manass�nak fia, kapta Arg�bnak eg�sz vid�k�t, a Gessurit�k �s Maak�tit�k hat�r�ig; �s azokat a B�s�nnal egy�tt az � nev�r�l Jair faluinak h�vj�k mind e mai napig.

15.

M�kirnak pedig adtam Gile�dot.

16.

A R�benit�knak �s a G�dit�knak pedig adtam Gile�dt�l fogva Arnonnak patak�ig (a hat�r pedig a patak k�zepe) �s a Jabb�k patak�ig, a [mely] az Ammon fiainak hat�ra;

17.

�s a s�ks�got �s hat�rul a Jord�nt, a Kinnerett�l a S�ks�g tenger�ig, a S�stengerig, a mely a Piszga-[hegy] l�ba alatt van napkelet fel�l.

18.

�s parancsol�k abban az id�ben n�ktek, mondv�n: Az �r, a ti Istenetek adta n�ktek ezt a f�ldet, hogy b�rj�tok azt; felfegyverkezv�n, menjetek �t a ti aty�tok fiai, Izr�el fiai el�tt mind, a kik hadakoz�sra val�k vagytok.

19.

Csak feles�geitek, kicsinyeitek �s barmaitok ([mert] tudom, hogy sok barmotok van) maradjanak a ti v�rosaitokban, a melyeket �n adtam n�ktek.

20.

Mindaddig, a m�g nyugodalmat �d az �r a ti aty�tokfiainak, mint n�ktek, �s azok is b�rhatj�k a f�ldet, a melyet az �r, a ti Istenetek �d n�kik a Jord�non t�l. Azut�n t�rjetek vissza, kiki az � �r�ks�g�be, a melyet adtam n�ktek.

21.

J�zsu�nak is parancsol�k abban az id�ben, mondv�n: Szemeiddel l�ttad mindazt, a mit cselekedett az �r, a ti Istenetek ama k�t kir�lylyal; �gy cselekszik az �r minden orsz�ggal, a melyen �tm�gy.

22.

Ne f�ljetek t�l�k, mert az �r, a ti Istenetek, maga hadakozik ti �rettetek!

23.

K�ny�rg�k is az �rnak abban az id�ben, mondv�n:

24.

Uram, Isten, te elkezdetted megmutatni a te szolg�dnak a te nagys�godat �s hatalmas kezedet! Mert kicsoda olyan Isten mennyben �s f�ld�n, a ki cselekedhetn�k a te cselekedeteid �s hatalmad szerint?

25.

Hadd menjek �t k�rlek, �s hadd l�ssam meg azt a j� f�ldet, a mely a Jord�non t�l van, �s azt a j� hegyet, �s a Libanont!

26.

De megharaguv�k az �r �n re�m ti miattatok, �s nem hallgatott meg engem; hanem ezt mond� az �r n�kem: El�g ez n�ked, ne sz�lj t�bbet m�r n�kem e dolog fel�l!

27.

Menj fel a Piszga tetej�re, �s emeld fel a te szemeidet napnyugot fel� �s �szak fel�, d�l fel� �s napkelet fel�, �s n�zz sz�t a te szemeiddel, mert nem m�gy �t ezen a Jord�non.

28.

J�zsu�nak pedig parancsolj, �s b�tor�tsd �t, �s er�s�tsd �t, mert � megy �t e n�p el�tt, �s � teszi �ket �r�k�seiv� annak a f�ldnek, a melyet megl�tsz.

29.

�s ott marad�nk a v�lgyben, Beth-Pe�rral szemben.

Deuteronomy 4

Other Items are Available At These Sites: