James Chapter 3 - Hungarian Bible

James 2

Hungarian Bible

James 4

The General Epistle of James

Chapter 3

1.

Aty�mfiai, ne legyetek sokan tan�t�k, tudv�n azt, hogy s�lyosabb �t�let�nk l�szen.

2.

Mert mindny�jan sokk�pen v�tkez�nk. Ha valaki besz�dben nem v�tkezik, az t�k�letes ember, k�pes az eg�sz test�t is megzabol�zni.

3.

�m� a lovaknak sz�j�ba zabol�t vet�nk, hogy engedelmeskedjenek n�k�nk, �s az � eg�sz test�ket igazgatjuk.

4.

�m� a haj�k is, noha mily nagyok, �s er�s szelekt�l hajtatnak, mindaz�ltal igen kis korm�nyt�l oda ford�ttatnak, a hov� a korm�nyos sz�nd�ka akarja.

5.

Ezenk�pen a nyelv is kicsiny tag �s nagy dolgokkal h�nyja mag�t. �m� csek�ly t�z mily nagy erd�t felgy�jt!

6.

A nyelv is t�z, a gonoszs�gnak �sszess�ge. �gy van a nyelv a mi tagjaink k�z�tt, hogy megszepl�s�ti az eg�sz testet, �s l�ngba bor�tja �let[�nk] foly�s�t, [maga] is l�ngba bor�ttatv�n a gyehenn�t�l.

7.

Mert minden term�szet, vad�llatok�, madarak�, cs�sz�m�sz�k� �s v�ziek� megszel�d�thet� �s meg is szelid�ttetett az emberi term�szet �ltal:

8.

De a nyelvet az emberek k�z�l senki sem szelid�theti meg; f�kezhetetlen gonosz az, hal�los m�reggel teljes.

9.

Ezzel �ldjuk az Istent �s Aty�t, �s ezzel �tkozzuk az embereket, a kik az Isten hasonlatoss�g�ra teremttettek:

10.

Ugyanabb�l a sz�jb�l j� ki �ld�s �s �tok. Aty�mfiai, nem kellene ezeknek �gy lenni!

11.

Vajjon a forr�s ugyan abb�l a ny�l�sb�l cs�rgedeztet-� �dest �s keser�t?

12.

Avagy aty�mfiai, teremhet-� a f�gefa olajmagvakat, vagy a sz�l�t� f�g�t? Azonk�pen egy forr�s sem adhat s�s �s �des vizet.

13.

Kicsoda k�ztetek b�lcs �s okos? Mutassa meg az � j� �let�b�l az � cselekedeteit b�lcsess�gnek szel�ds�g�vel.

14.

Ha pedig keser� ir�gys�g �s cziv�d�s van a ti sz�vetekben, ne dicsekedjetek �s ne hazudjatok az igazs�g ellen.

15.

Ez nem az a b�lcsess�g, a mely fel�lr�l j�, hanem f�ldi, testi �s �rd�gi.

16.

Mert a hol ir�gys�g �s czivakod�s [van], ott h�bor�s�g �s minden gonosz cselekedet is [van.]

17.

A fel�lr�l val� b�lcsess�g pedig el�sz�r is tiszta, azut�n b�keszeret�, m�lt�nyos, engedelmes, irgalmass�ggal �s j� gy�m�lcs�kkel teljes, nem k�telked� �s nem k�pmutat�.

18.

Az igazs�g gy�m�lcse pedig b�kess�gben vettetik azoknak, a kik b�kess�gesen munk�lkodnak.

James 4

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The General Epistle of James

Chapter 3

1.

Aty�mfiai, ne legyetek sokan tan�t�k, tudv�n azt, hogy s�lyosabb �t�let�nk l�szen.

2.

Mert mindny�jan sokk�pen v�tkez�nk. Ha valaki besz�dben nem v�tkezik, az t�k�letes ember, k�pes az eg�sz test�t is megzabol�zni.

3.

�m� a lovaknak sz�j�ba zabol�t vet�nk, hogy engedelmeskedjenek n�k�nk, �s az � eg�sz test�ket igazgatjuk.

4.

�m� a haj�k is, noha mily nagyok, �s er�s szelekt�l hajtatnak, mindaz�ltal igen kis korm�nyt�l oda ford�ttatnak, a hov� a korm�nyos sz�nd�ka akarja.

5.

Ezenk�pen a nyelv is kicsiny tag �s nagy dolgokkal h�nyja mag�t. �m� csek�ly t�z mily nagy erd�t felgy�jt!

6.

A nyelv is t�z, a gonoszs�gnak �sszess�ge. �gy van a nyelv a mi tagjaink k�z�tt, hogy megszepl�s�ti az eg�sz testet, �s l�ngba bor�tja �let[�nk] foly�s�t, [maga] is l�ngba bor�ttatv�n a gyehenn�t�l.

7.

Mert minden term�szet, vad�llatok�, madarak�, cs�sz�m�sz�k� �s v�ziek� megszel�d�thet� �s meg is szelid�ttetett az emberi term�szet �ltal:

8.

De a nyelvet az emberek k�z�l senki sem szelid�theti meg; f�kezhetetlen gonosz az, hal�los m�reggel teljes.

9.

Ezzel �ldjuk az Istent �s Aty�t, �s ezzel �tkozzuk az embereket, a kik az Isten hasonlatoss�g�ra teremttettek:

10.

Ugyanabb�l a sz�jb�l j� ki �ld�s �s �tok. Aty�mfiai, nem kellene ezeknek �gy lenni!

11.

Vajjon a forr�s ugyan abb�l a ny�l�sb�l cs�rgedeztet-� �dest �s keser�t?

12.

Avagy aty�mfiai, teremhet-� a f�gefa olajmagvakat, vagy a sz�l�t� f�g�t? Azonk�pen egy forr�s sem adhat s�s �s �des vizet.

13.

Kicsoda k�ztetek b�lcs �s okos? Mutassa meg az � j� �let�b�l az � cselekedeteit b�lcsess�gnek szel�ds�g�vel.

14.

Ha pedig keser� ir�gys�g �s cziv�d�s van a ti sz�vetekben, ne dicsekedjetek �s ne hazudjatok az igazs�g ellen.

15.

Ez nem az a b�lcsess�g, a mely fel�lr�l j�, hanem f�ldi, testi �s �rd�gi.

16.

Mert a hol ir�gys�g �s czivakod�s [van], ott h�bor�s�g �s minden gonosz cselekedet is [van.]

17.

A fel�lr�l val� b�lcsess�g pedig el�sz�r is tiszta, azut�n b�keszeret�, m�lt�nyos, engedelmes, irgalmass�ggal �s j� gy�m�lcs�kkel teljes, nem k�telked� �s nem k�pmutat�.

18.

Az igazs�g gy�m�lcse pedig b�kess�gben vettetik azoknak, a kik b�kess�gesen munk�lkodnak.

James 4

Other Items are Available At These Sites: