1st Thessalonians Chapter 5 - Hungarian Bible

1st Thessalonians 4

Hungarian Bible

2nd Thessalonians 1

The First Epistle of Paul to the Thessalonians

Chapter 5

1.

Az id�kr�l �s id�szakokr�l pedig, aty�mfiai, nem sz�ks�g, hogy �rjak n�ktek;

2.

Mert igen j�l tudj�tok ti magatok, hogy az �rnak napja �gy j� el, mint a tolvaj �jjel.

3.

Mert a mikor ezt mondj�k: B�kess�g �s biztons�g, akkor hirtelen veszedelem j�n r�jok, mint a sz�l�si f�jdalom a terhes asszonyra; �s semmik�pen meg nem menekednek.

4.

De ti, aty�mfiai, nem vagytok s�t�ts�gben, hogy [az] a nap tolvaj m�dra lep[het]ne meg titeket.

5.

Ti mindny�jan vil�goss�g fiai vagytok �s nappal fiai; nem vagyunk az �jszak��, sem a s�t�ts�g�!

6.

Ne is aludjunk az�rt, mint egyebek, hanem legy�nk �berek �s j�zanok.

7.

Mert a kik alusznak, �jjel alusznak; �s a kik r�szegek, �jjel r�szegednek meg.

8.

Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legy�nk �berek, fel�lt�zv�n a hitnek �s szeretetnek mellvas�ba, �s sisak gyan�nt az �dv�ss�gnek rem�nys�g�be.

9.

Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy �dv�ss�get szerezz�nk a mi Urunk J�zus Krisztus �ltal,

10.

A ki meghalt �rett�nk, hogy ak�r �bren vagyunk, ak�r aluszunk, egy�tt �lj�nk � vele.

11.

V�gasztalj�tok az�rt egym�st, �s �p�tse egyik a m�sikat, a mik�pen cselekeszitek is.

12.

K�r�nk tov�bb� titeket aty�mfiai, hogy becs�lj�tek azokat, a kik f�radoznak k�z�ttetek, �s el�lj�r�itok az �rban, �s intenek titeket;

13.

�s az � munk�jok�rt viseltessetek ir�ntok megk�l�nb�ztetett szeretettel. Egym�ssal b�kess�gben �ljetek.

14.

K�r�nk tov�bb� titeket, aty�mfiai, ints�tek a rendetleneket, b�tor�ts�tok a f�lelmes sz�v�eket, gy�mol�ts�tok az er�teleneket, t�relmesek legyetek mindenki ir�nt.

15.

Vigy�zzatok, hogy senki senkinek rossz�rt rosszal ne fizessen; hanem mindenkor j�ra t�rekedjetek �gy egym�s ir�nt, mint mindenki ir�nt.

16.

Mindenkor �r�ljetek.

17.

Sz�ntelen im�dkozzatok.

18.

Mindenben h�l�kat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus J�zus �ltal ti hozz�tok.

19.

A Lelket meg ne olts�tok.

20.

A pr�f�t�l�st meg ne vess�tek,

21.

Mindent megpr�b�ljatok; a mi j�, azt megtarts�tok!

22.

Mindent�l, a mi gonosznak l�tszik, �rizkedjetek!

23.

Maga pedig a b�kess�gnek Istene szenteljen meg titeket mindenest�l; �s a ti eg�sz val�tok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlen�l �riztess�k meg a mi Urunk J�zus Krisztus elj�vetel�re.

24.

H� az, a ki elhivott titeket �s � meg is cselekszi [azt.]

25.

Aty�mfiai, im�dkozzatok �rett�nk.

26.

K�sz�nts�tek az �sszes atyafiakat szent cs�kol�ssal.

27.

K�nyszer�tlek titeket az �rra, hogy olvastass�k fel e lev�l minden szent atyafi el�tt.

28.

A mi Urunk J�zus Krisztusnak kegyelme veletek! �men.

2nd Thessalonians 1

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The First Epistle of Paul to the Thessalonians

Chapter 5

1.

Az id�kr�l �s id�szakokr�l pedig, aty�mfiai, nem sz�ks�g, hogy �rjak n�ktek;

2.

Mert igen j�l tudj�tok ti magatok, hogy az �rnak napja �gy j� el, mint a tolvaj �jjel.

3.

Mert a mikor ezt mondj�k: B�kess�g �s biztons�g, akkor hirtelen veszedelem j�n r�jok, mint a sz�l�si f�jdalom a terhes asszonyra; �s semmik�pen meg nem menekednek.

4.

De ti, aty�mfiai, nem vagytok s�t�ts�gben, hogy [az] a nap tolvaj m�dra lep[het]ne meg titeket.

5.

Ti mindny�jan vil�goss�g fiai vagytok �s nappal fiai; nem vagyunk az �jszak��, sem a s�t�ts�g�!

6.

Ne is aludjunk az�rt, mint egyebek, hanem legy�nk �berek �s j�zanok.

7.

Mert a kik alusznak, �jjel alusznak; �s a kik r�szegek, �jjel r�szegednek meg.

8.

Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legy�nk �berek, fel�lt�zv�n a hitnek �s szeretetnek mellvas�ba, �s sisak gyan�nt az �dv�ss�gnek rem�nys�g�be.

9.

Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy �dv�ss�get szerezz�nk a mi Urunk J�zus Krisztus �ltal,

10.

A ki meghalt �rett�nk, hogy ak�r �bren vagyunk, ak�r aluszunk, egy�tt �lj�nk � vele.

11.

V�gasztalj�tok az�rt egym�st, �s �p�tse egyik a m�sikat, a mik�pen cselekeszitek is.

12.

K�r�nk tov�bb� titeket aty�mfiai, hogy becs�lj�tek azokat, a kik f�radoznak k�z�ttetek, �s el�lj�r�itok az �rban, �s intenek titeket;

13.

�s az � munk�jok�rt viseltessetek ir�ntok megk�l�nb�ztetett szeretettel. Egym�ssal b�kess�gben �ljetek.

14.

K�r�nk tov�bb� titeket, aty�mfiai, ints�tek a rendetleneket, b�tor�ts�tok a f�lelmes sz�v�eket, gy�mol�ts�tok az er�teleneket, t�relmesek legyetek mindenki ir�nt.

15.

Vigy�zzatok, hogy senki senkinek rossz�rt rosszal ne fizessen; hanem mindenkor j�ra t�rekedjetek �gy egym�s ir�nt, mint mindenki ir�nt.

16.

Mindenkor �r�ljetek.

17.

Sz�ntelen im�dkozzatok.

18.

Mindenben h�l�kat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus J�zus �ltal ti hozz�tok.

19.

A Lelket meg ne olts�tok.

20.

A pr�f�t�l�st meg ne vess�tek,

21.

Mindent megpr�b�ljatok; a mi j�, azt megtarts�tok!

22.

Mindent�l, a mi gonosznak l�tszik, �rizkedjetek!

23.

Maga pedig a b�kess�gnek Istene szenteljen meg titeket mindenest�l; �s a ti eg�sz val�tok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlen�l �riztess�k meg a mi Urunk J�zus Krisztus elj�vetel�re.

24.

H� az, a ki elhivott titeket �s � meg is cselekszi [azt.]

25.

Aty�mfiai, im�dkozzatok �rett�nk.

26.

K�sz�nts�tek az �sszes atyafiakat szent cs�kol�ssal.

27.

K�nyszer�tlek titeket az �rra, hogy olvastass�k fel e lev�l minden szent atyafi el�tt.

28.

A mi Urunk J�zus Krisztusnak kegyelme veletek! �men.

2nd Thessalonians 1

Other Items are Available At These Sites: