Romans Chapter 4 - Hungarian Bible

Romans 3

Hungarian Bible

Romans 5

The Epistle of Paul to the Romans

Chapter 4

1.

Mit mondunk teh�t, hogy �brah�m a mi aty�nk nyert volna test szerint?

2.

Mert ha �brah�m cselekedetekb�l igazult meg, van mivel dicsekedj�k, de nem az Isten el�tt.

3.

Mert mit mond az �r�s: Hitt pedig �brah�m az Istennek, �s tulajdon�ttat�k az � n�ki igazs�gul.

4.

Annak pedig, a ki munk�lkodik, a jutalom nem tulajdon�ttatik kegyelemb�l, hanem tartoz�s szerint;

5.

Ellenben annak, a ki nem munk�lkodik, hanem hisz abban, a ki az istentelent megigaz�tja, az � hite tulajdon�ttatik igazs�gul.

6.

A mint D�vid is boldognak mondja azt az embert, a kinek az Isten igazs�got tulajdon�t cselekedetek n�lk�l.

7.

Boldogok, a kiknek megbocs�ttattak az � hamiss�gaik, �s a kiknek elfedeztettek az � b�neik.

8.

Boldog ember az, a kinek az �r b�nt nem tulajdon�t.

9.

Ez a boldogs�g teh�t a zsid�nak, vagy a pog�nynak is [tulajdon�ttatik- ]�? Mert azt mondjuk, hogy �brah�mnak a hit tulajdon�ttat�k igazs�gul.

10.

Mik�pen tulajdon�ttat�k teh�t? K�r�lmet�lt vagy k�r�lmet�letlen �llapot�ban? Nem k�r�lmet�lt, hanem k�r�lmet�letlen �llapot�ban.

11.

�s a k�r�lmet�lked�s jegy�t k�r�lmet�letlens�g�ben [tanus�tott] hite igazs�g�nak pecs�tj��l nyerte: hogy atyja legyen mindazoknak, a kik k�r�lmet�letlen l�t�kre hisznek, hogy azoknak is tulajdon�ttass�k az igazs�g;

12.

�s [hogy] atyja [legyen] a k�r�lmet�lteknek is, azoknak, a kik nemcsak k�r�lmet�lkednek, hanem k�vetik is a mi aty�nknak �brah�mnak k�r�lmet�letlens�g�ben [tanus�tott] hit�nek nyomdokait.

13.

Mert nem a t�rv�ny �ltal adatott az �g�ret �brah�mnak, vagy az � magv�nak, hogy e vil�gnak �r�k�se lesz, hanem a hitnek igazs�ga �ltal.

14.

Mert ha azok az �r�k�s�k, kik a t�rv�nyb�l val�k, hi�baval�v� lett a hit, �s haszontalann� az �g�ret:

15.

Mert a t�rv�ny haragot nemz: a hol pedig nincsen t�rv�ny, ott t�rv�ny ellen val� cselekedet sincsen.

16.

Az�rt hitb�l, hogy kegyelemb�l [legyen;] hogy er�s legyen az �g�ret az eg�sz magnak; nemcsak a t�rv�nyb�l val�nak, hanem az �brah�m hit�b�l val�nak is, a ki mindny�junknak aty�nk

17.

(A mint meg van �rva, hogy sok n�p atyj�v� tettelek t�ged ) az el�tt, az Isten el�tt, a kiben hitt, a ki a holtakat megeleven�ti, �s azokat, a melyek nincsenek, el�sz�l�tja mint meglev�ket.

18.

A ki rem�nys�g ellen�re rem�nykedve hitte, hogy sok n�pnek atyj�v� lesz, a szerint, a mint megmondatott: �gy l�szen a te magod.

19.

�s hit�ben er�s l�v�n, nem gondolt az � m�r elhalt test�re, mintegy sz�zesztend�s l�v�n, sem S�r�nak elhalt m�h�re;

20.

Az Istennek �g�ret�ben sem k�telkedett hitetlens�ggel, hanem er�s volt a hitben, dics�s�get adv�n az Istennek,

21.

�s teljesen elhitte, hogy a mit � �g�rt, meg is cselekedheti.

22.

Az�rt is tulajdon�ttat�k n�ki igazs�gul.

23.

De nemcsak � �rette iratott meg, hogy tulajdon�ttat�k n�ki [igazs�gul,]

24.

Hanem mi �rett�nk is, a kiknek majd tulajdon�ttatik, azoknak tudniillik, a kik hisznek Abban, a ki felt�masztotta a mi Urunkat a J�zust a hal�lb�l,

25.

Ki a mi b�neink�rt [hal�lra] adatott, �s felt�masztatott a mi megigazul�sunk�rt.

Romans 5

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Epistle of Paul to the Romans

Chapter 4

1.

Mit mondunk teh�t, hogy �brah�m a mi aty�nk nyert volna test szerint?

2.

Mert ha �brah�m cselekedetekb�l igazult meg, van mivel dicsekedj�k, de nem az Isten el�tt.

3.

Mert mit mond az �r�s: Hitt pedig �brah�m az Istennek, �s tulajdon�ttat�k az � n�ki igazs�gul.

4.

Annak pedig, a ki munk�lkodik, a jutalom nem tulajdon�ttatik kegyelemb�l, hanem tartoz�s szerint;

5.

Ellenben annak, a ki nem munk�lkodik, hanem hisz abban, a ki az istentelent megigaz�tja, az � hite tulajdon�ttatik igazs�gul.

6.

A mint D�vid is boldognak mondja azt az embert, a kinek az Isten igazs�got tulajdon�t cselekedetek n�lk�l.

7.

Boldogok, a kiknek megbocs�ttattak az � hamiss�gaik, �s a kiknek elfedeztettek az � b�neik.

8.

Boldog ember az, a kinek az �r b�nt nem tulajdon�t.

9.

Ez a boldogs�g teh�t a zsid�nak, vagy a pog�nynak is [tulajdon�ttatik- ]�? Mert azt mondjuk, hogy �brah�mnak a hit tulajdon�ttat�k igazs�gul.

10.

Mik�pen tulajdon�ttat�k teh�t? K�r�lmet�lt vagy k�r�lmet�letlen �llapot�ban? Nem k�r�lmet�lt, hanem k�r�lmet�letlen �llapot�ban.

11.

�s a k�r�lmet�lked�s jegy�t k�r�lmet�letlens�g�ben [tanus�tott] hite igazs�g�nak pecs�tj��l nyerte: hogy atyja legyen mindazoknak, a kik k�r�lmet�letlen l�t�kre hisznek, hogy azoknak is tulajdon�ttass�k az igazs�g;

12.

�s [hogy] atyja [legyen] a k�r�lmet�lteknek is, azoknak, a kik nemcsak k�r�lmet�lkednek, hanem k�vetik is a mi aty�nknak �brah�mnak k�r�lmet�letlens�g�ben [tanus�tott] hit�nek nyomdokait.

13.

Mert nem a t�rv�ny �ltal adatott az �g�ret �brah�mnak, vagy az � magv�nak, hogy e vil�gnak �r�k�se lesz, hanem a hitnek igazs�ga �ltal.

14.

Mert ha azok az �r�k�s�k, kik a t�rv�nyb�l val�k, hi�baval�v� lett a hit, �s haszontalann� az �g�ret:

15.

Mert a t�rv�ny haragot nemz: a hol pedig nincsen t�rv�ny, ott t�rv�ny ellen val� cselekedet sincsen.

16.

Az�rt hitb�l, hogy kegyelemb�l [legyen;] hogy er�s legyen az �g�ret az eg�sz magnak; nemcsak a t�rv�nyb�l val�nak, hanem az �brah�m hit�b�l val�nak is, a ki mindny�junknak aty�nk

17.

(A mint meg van �rva, hogy sok n�p atyj�v� tettelek t�ged ) az el�tt, az Isten el�tt, a kiben hitt, a ki a holtakat megeleven�ti, �s azokat, a melyek nincsenek, el�sz�l�tja mint meglev�ket.

18.

A ki rem�nys�g ellen�re rem�nykedve hitte, hogy sok n�pnek atyj�v� lesz, a szerint, a mint megmondatott: �gy l�szen a te magod.

19.

�s hit�ben er�s l�v�n, nem gondolt az � m�r elhalt test�re, mintegy sz�zesztend�s l�v�n, sem S�r�nak elhalt m�h�re;

20.

Az Istennek �g�ret�ben sem k�telkedett hitetlens�ggel, hanem er�s volt a hitben, dics�s�get adv�n az Istennek,

21.

�s teljesen elhitte, hogy a mit � �g�rt, meg is cselekedheti.

22.

Az�rt is tulajdon�ttat�k n�ki igazs�gul.

23.

De nemcsak � �rette iratott meg, hogy tulajdon�ttat�k n�ki [igazs�gul,]

24.

Hanem mi �rett�nk is, a kiknek majd tulajdon�ttatik, azoknak tudniillik, a kik hisznek Abban, a ki felt�masztotta a mi Urunkat a J�zust a hal�lb�l,

25.

Ki a mi b�neink�rt [hal�lra] adatott, �s felt�masztatott a mi megigazul�sunk�rt.

Romans 5

Other Items are Available At These Sites: