Acts Chapter 4 - Hungarian Bible

Acts 3

Hungarian Bible

Acts 5

The Acts of the Apostles

Chapter 4

1.

M�g �k azonban a n�phez sz�lottak, oda l�ptek hozz�juk a papok �s a templom fel�gyel�je �s a sadduczeusok,

2.

Neheztelve a miatt, hogy �k a n�pet tan�tj�k, �s hirdetik a J�zusban a hal�lb�l val� felt�mad�st;

3.

�s r�juk vet�k kez�ket, �s vet�k �ket �rizet al� m�snapig, mert m�r este vala.

4.

Sokan pedig azok k�z�l, kik hallgat�k az �g�t, hiv�nek; �s l�n a f�rfiak sz�ma mintegy �tezer.

5.

L�n pedig, hogy m�snapra egybegy�l�nek azoknak fejei, v�nei �s �r�stud�i Jeruzs�lembe.

6.

�s Ann�s, a f�pap, �s Kajaf�s �s J�nos �s S�ndor, �s a kik csak f�papi nemzets�gbeliek val�nak.

7.

�s mikor �ket a k�z�pre �llat�k, tudakozz�k vala: Micsoda hatalommal, vagy micsoda n�v �ltal cselekedt�tek ti ezt?

8.

Akkor P�ter, Szent L�lekkel megtelve, monda n�kik: N�pnek fejedelmei �s Izr�elnek v�nei!

9.

Ha e mai napon mi egy nyavaly�s emberrel val� j�t�tem�ny fel�l hallgattatunk ki, mi �ltal gy�gyult meg ez:

10.

Legyen tudtotokra mindny�jotoknak �s az Izr�el eg�sz n�p�nek, hogy a n�z�retbeli J�zus Krisztusnak neve �ltal, a kit ti megfesz�tettetek, kit Isten felt�masztott halottaib�l, az �ltal �ll ez ti el�ttetek �ps�gben.

11.

Ez ama k�, melyet ti �p�t�k megvetettetek, mely lett a szegeletnek fej�v�.

12.

�s nincsen senkiben m�sban idvess�g: mert nem is adatott emberek k�z�tt az �g alatt m�s n�v, mely �ltal kellene n�k�nk megtartatnunk.

13.

Mikor pedig l�tt�k P�ternek �s J�nosnak a sz�l�sban val� b�tors�gukat, �s meg�rtett�k, hogy �r�studatlan �s k�z�ns�ges emberek, csod�lkoznak vala; meg is ismer�k �ket, hogy a J�zussal voltak vala.

14.

Mikor azonban l�tt�k, hogy a mely ember meggy�gyult vala, � vel�k egy�tt ott �ll, semmit nem b�rtak ellen�k sz�lni.

15.

Mikor pedig �ket a gy�l�sb�l kik�ld�tt�k, tan�cskoztak maguk k�zt[,] mondv�n:

16.

Mit cselekedj�nk ez emberekkel? Mert hogy nyilv�nval� csoda l�n �ltalok, mindazoknak, kik Jeruzs�lemben laknak, tudtokra van, �s el nem tagadhatjuk.

17.

De hogy tov�bb ne terjedjen a n�p k�z�tt, fenyeget�ssel fenyegess�k meg �ket, hogy t�bb� egy embernek se sz�ljanak ebben a n�vben.

18.

Az�rt besz�l�tv�n �ket, megparancsol�k n�kik, hogy teljess�ggel ne sz�ljanak �s ne tan�tsanak a J�zus nev�ben.

19.

P�ter �s J�nos pedig felelv�n, mond�nak n�kik: Vajjon igaz dolog-� Isten el�tt, r�tok hallgatnunk ink�bb, hogynem Istenre, �t�lj�tek meg!

20.

Mert nem tehetj�k, hogy a miket l�ttunk �s hallottunk, azokat ne sz�ljuk.

21.

Amazok pedig nem tal�lv�n semmi m�dot, hogyan b�ntess�k meg �ket, m�g megfenyegetv�n, elbocs�t�k �ket a n�p miatt, mert mindny�jan dics��tik vala az Istent az�rt, a mi t�rt�nt.

22.

Mert t�bb vala negyven esztend�sn�l az az ember, kin a gy�gy�t�snak ez a csod�ja lett vala.

23.

Mikor pedig elbocs�ttattak, men�nek az �v�ikhez, �s elbesz�l�k, a miket a f�papok �s a v�nek mondottak n�kik.

24.

Ezek pedig mikor hallott�k, egy sz�vvel-l�lekkel felemel�k szavokat az Istenhez, �s mond�nak: Urunk, te vagy az Isten, ki teremtetted a mennyet �s a f�ldet, a tengert �s minden azokban lev� dolgot.

25.

Ki D�vidnak, a te szolg�dnak sz�ja �ltal ezt mondottad: Mi�rt z�gol�dtak a pog�nyok, �s gondoltak a n�pek hi�baval�kat?

26.

Fel�llottak a f�ldnek kir�lyai, �s a fejedelmek egybegy�ltek az �r ellen �s az � Krisztusa ellen.

27.

Mert bizony egybegy�ltek a te szent Fiad, a J�zus ellen, a kit felkent�l, Her�des �s Ponczius Pil�tus a pog�nyokkal �s Izr�el n�p�vel,

28.

Hogy v�ghezvigy�k, a mikr�l a te kezed �s a te tan�csod eleve elv�gezte volt, hogy megt�rt�njenek.

29.

Most az�rt, Urunk, tekints az � fenyeget�seikre: �s adjad a te szolg�idnak, hogy teljes b�tors�ggal sz�lj�k a te besz�dedet,

30.

A te kezedet kiny�jtv�n gy�gy�t�sra; �s hogy jelek �s csod�k t�rt�njenek a te szent Fiadnak, a J�zusnak neve �ltal.

31.

�s minekut�na k�ny�r�gtek, megmozdula a hely, a hol egybegy�ltek; �s betel�nek mindny�jan Szent L�lekkel, �s az Isten besz�d�t b�tors�ggal sz�lj�k vala.

32.

A h�v�k sokas�g�nak pedig sz�ve-lelke egy vala; �s senki semmi marh�j�t nem mond� mag��nak, hanem n�kik minden�k k�z vala.

33.

�s az apostolok nagy er�vel tesznek vala bizonys�got az �r J�zus felt�mad�s�r�l; �s nagy kegyelem vala mindny�jukon.

34.

Mert sz�k�lk�d� sem vala � k�z�tt�k senki; mert valakik f�ldek vagy h�zak birtokosai voltak, eladv�n, elhoz�k az eladottak �r�t,

35.

�s letev�k az apostolok l�bain�l: azt�n elosztatott az egyesek k�zt, a mint kinek-kinek sz�ks�ge vala.

36.

J�zsef is, ki az apostolokt�l Barnab�snak neveztetett el (a mi megmagyar�zva annyi, mint V�gasztal�s Fia), L�vita, sz�rmaz�sa szerint ciprusi.

37.

Mivelhogy n�ki mezeje vala, eladv�n, a p�nzt elhoz�, �s az apostolok l�bain�l letev�.

Acts 5

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Acts of the Apostles

Chapter 4

1.

M�g �k azonban a n�phez sz�lottak, oda l�ptek hozz�juk a papok �s a templom fel�gyel�je �s a sadduczeusok,

2.

Neheztelve a miatt, hogy �k a n�pet tan�tj�k, �s hirdetik a J�zusban a hal�lb�l val� felt�mad�st;

3.

�s r�juk vet�k kez�ket, �s vet�k �ket �rizet al� m�snapig, mert m�r este vala.

4.

Sokan pedig azok k�z�l, kik hallgat�k az �g�t, hiv�nek; �s l�n a f�rfiak sz�ma mintegy �tezer.

5.

L�n pedig, hogy m�snapra egybegy�l�nek azoknak fejei, v�nei �s �r�stud�i Jeruzs�lembe.

6.

�s Ann�s, a f�pap, �s Kajaf�s �s J�nos �s S�ndor, �s a kik csak f�papi nemzets�gbeliek val�nak.

7.

�s mikor �ket a k�z�pre �llat�k, tudakozz�k vala: Micsoda hatalommal, vagy micsoda n�v �ltal cselekedt�tek ti ezt?

8.

Akkor P�ter, Szent L�lekkel megtelve, monda n�kik: N�pnek fejedelmei �s Izr�elnek v�nei!

9.

Ha e mai napon mi egy nyavaly�s emberrel val� j�t�tem�ny fel�l hallgattatunk ki, mi �ltal gy�gyult meg ez:

10.

Legyen tudtotokra mindny�jotoknak �s az Izr�el eg�sz n�p�nek, hogy a n�z�retbeli J�zus Krisztusnak neve �ltal, a kit ti megfesz�tettetek, kit Isten felt�masztott halottaib�l, az �ltal �ll ez ti el�ttetek �ps�gben.

11.

Ez ama k�, melyet ti �p�t�k megvetettetek, mely lett a szegeletnek fej�v�.

12.

�s nincsen senkiben m�sban idvess�g: mert nem is adatott emberek k�z�tt az �g alatt m�s n�v, mely �ltal kellene n�k�nk megtartatnunk.

13.

Mikor pedig l�tt�k P�ternek �s J�nosnak a sz�l�sban val� b�tors�gukat, �s meg�rtett�k, hogy �r�studatlan �s k�z�ns�ges emberek, csod�lkoznak vala; meg is ismer�k �ket, hogy a J�zussal voltak vala.

14.

Mikor azonban l�tt�k, hogy a mely ember meggy�gyult vala, � vel�k egy�tt ott �ll, semmit nem b�rtak ellen�k sz�lni.

15.

Mikor pedig �ket a gy�l�sb�l kik�ld�tt�k, tan�cskoztak maguk k�zt[,] mondv�n:

16.

Mit cselekedj�nk ez emberekkel? Mert hogy nyilv�nval� csoda l�n �ltalok, mindazoknak, kik Jeruzs�lemben laknak, tudtokra van, �s el nem tagadhatjuk.

17.

De hogy tov�bb ne terjedjen a n�p k�z�tt, fenyeget�ssel fenyegess�k meg �ket, hogy t�bb� egy embernek se sz�ljanak ebben a n�vben.

18.

Az�rt besz�l�tv�n �ket, megparancsol�k n�kik, hogy teljess�ggel ne sz�ljanak �s ne tan�tsanak a J�zus nev�ben.

19.

P�ter �s J�nos pedig felelv�n, mond�nak n�kik: Vajjon igaz dolog-� Isten el�tt, r�tok hallgatnunk ink�bb, hogynem Istenre, �t�lj�tek meg!

20.

Mert nem tehetj�k, hogy a miket l�ttunk �s hallottunk, azokat ne sz�ljuk.

21.

Amazok pedig nem tal�lv�n semmi m�dot, hogyan b�ntess�k meg �ket, m�g megfenyegetv�n, elbocs�t�k �ket a n�p miatt, mert mindny�jan dics��tik vala az Istent az�rt, a mi t�rt�nt.

22.

Mert t�bb vala negyven esztend�sn�l az az ember, kin a gy�gy�t�snak ez a csod�ja lett vala.

23.

Mikor pedig elbocs�ttattak, men�nek az �v�ikhez, �s elbesz�l�k, a miket a f�papok �s a v�nek mondottak n�kik.

24.

Ezek pedig mikor hallott�k, egy sz�vvel-l�lekkel felemel�k szavokat az Istenhez, �s mond�nak: Urunk, te vagy az Isten, ki teremtetted a mennyet �s a f�ldet, a tengert �s minden azokban lev� dolgot.

25.

Ki D�vidnak, a te szolg�dnak sz�ja �ltal ezt mondottad: Mi�rt z�gol�dtak a pog�nyok, �s gondoltak a n�pek hi�baval�kat?

26.

Fel�llottak a f�ldnek kir�lyai, �s a fejedelmek egybegy�ltek az �r ellen �s az � Krisztusa ellen.

27.

Mert bizony egybegy�ltek a te szent Fiad, a J�zus ellen, a kit felkent�l, Her�des �s Ponczius Pil�tus a pog�nyokkal �s Izr�el n�p�vel,

28.

Hogy v�ghezvigy�k, a mikr�l a te kezed �s a te tan�csod eleve elv�gezte volt, hogy megt�rt�njenek.

29.

Most az�rt, Urunk, tekints az � fenyeget�seikre: �s adjad a te szolg�idnak, hogy teljes b�tors�ggal sz�lj�k a te besz�dedet,

30.

A te kezedet kiny�jtv�n gy�gy�t�sra; �s hogy jelek �s csod�k t�rt�njenek a te szent Fiadnak, a J�zusnak neve �ltal.

31.

�s minekut�na k�ny�r�gtek, megmozdula a hely, a hol egybegy�ltek; �s betel�nek mindny�jan Szent L�lekkel, �s az Isten besz�d�t b�tors�ggal sz�lj�k vala.

32.

A h�v�k sokas�g�nak pedig sz�ve-lelke egy vala; �s senki semmi marh�j�t nem mond� mag��nak, hanem n�kik minden�k k�z vala.

33.

�s az apostolok nagy er�vel tesznek vala bizonys�got az �r J�zus felt�mad�s�r�l; �s nagy kegyelem vala mindny�jukon.

34.

Mert sz�k�lk�d� sem vala � k�z�tt�k senki; mert valakik f�ldek vagy h�zak birtokosai voltak, eladv�n, elhoz�k az eladottak �r�t,

35.

�s letev�k az apostolok l�bain�l: azt�n elosztatott az egyesek k�zt, a mint kinek-kinek sz�ks�ge vala.

36.

J�zsef is, ki az apostolokt�l Barnab�snak neveztetett el (a mi megmagyar�zva annyi, mint V�gasztal�s Fia), L�vita, sz�rmaz�sa szerint ciprusi.

37.

Mivelhogy n�ki mezeje vala, eladv�n, a p�nzt elhoz�, �s az apostolok l�bain�l letev�.

Acts 5

Other Items are Available At These Sites: