Luke Chapter 14 - Hungarian Bible

Luke 13

Hungarian Bible

Luke 15

The Gospel According to St. Luke

Chapter 14

1.

�s l�n mikor a f�farizeusok k�z�l egynek h�z�hoz ment szombatnapon kenyeret enni, azok leselkednek vala � ut�na.

2.

�s �m� egy v�zk�ros ember vala � el�tte.

3.

�s felelv�n J�zus, sz�la a t�rv�nytud�knak �s a farizeusoknak, mondv�n: Szabad-� szombat[nap]on gy�gy�tani?

4.

Azok pedig hallgat�nak. �s � megfogv�n azt, meggy�gy�t� �s elbocs�t�.

5.

�s felelv�n n�kik, monda: Ki az k�z�letek, a kinek szamara vagy �kre a k�tba esik, �s nem vonja ki azt azonnal szombatnapon?

6.

�s nem felelhetnek vala � ellene semmit ezekre.

7.

�s egy p�ld�zatot monda a hivatalosoknak, mikor �szre vev�, mim�don v�logatj�k a f� helyeket; mondv�n n�kik:

8.

Mikor valaki lakodalomba h�v, ne �lj a f� helyre; mert netal�n n�ladn�l nagyobb tiszteletben �ll� embert is hivott meg az,

9.

�s elj�v�n az, a ki mind t�ged, mind azt megh�vta, ezt mondja majd n�ked: Engedd ennek a helyet! �s akkor sz�gyennel az utols� helyre fogsz �lni.

10.

Hanem mikor megh�vnak, menj el �s �lj le az utols� helyre; hogy mikor elj� az, a ki t�ged megh�vott, ezt mondja n�ked: Bar�tom �lj feljebb! Akkor n�ked dics�s�ged lesz azok el�tt, a kik veled egy�tt �lnek.

11.

Mert mindenki, a ki mag�t felmagasztalja, megal�ztatik; �s a ki mag�t megal�zza, felmagasztaltatik.

12.

Monda pedig annak is, a ki �t megh�vta: Mikor eb�det vagy vacsor�t k�sz�tesz, ne h�vd bar�taidat, se testv�reidet, se rokonaidat, se gazdag szomsz�daidat; nehogy viszont �k is megh�vjanak t�ged, �s visszafizess�k n�ked.

13.

Hanem mikor lakom�t k�sz�tesz, h�vd a szeg�nyeket, csonkabonk�kat, s�nt�kat, vakokat:

14.

�s boldog leszel; mivelhogy nem fizethetik vissza n�ked; mert majd visszafizettetik n�ked az igazak felt�mad�sakor.

15.

Hallv�n pedig ezeket egy azok k�z�l, a kik [� vele] egy�tt �lnek vala, monda n�ki: Boldog az, a ki eszik kenyeret az Isten orsz�g�ban.

16.

� pedig monda annak: Egy ember k�sz�te nagy vacsor�t, �s sokakat megh�va;

17.

�s elk�ld� szolg�j�t a vacsora idej�n, hogy megmondja a hivatalosoknak: Jertek el, mert imm�r minden k�sz!

18.

�s mindny�jan egyenl�k�pen kezd�k magokat mentegetni. Az els� monda n�ki: Sz�nt�f�ldet vettem, �s ki kell mennem, hogy azt megl�ssam; k�rlek t�ged, ments ki engem!

19.

�s m�sik monda: �t iga �kr�t vettem, �s elmegyek, hogy azokat megpr�b�ljam; k�rlek t�ged, ments ki engem!

20.

A m�sik pedig monda: Feles�get vettem, �s az�rt nem mehetek.

21.

Mikor az�rt az a szolga haza ment, megmond� ezeket az � ur�nak. Akkor megharagudv�n a gazda, monda az � szolg�j�nak: Eredj hamar a v�ros utcz�ira �s szorosaira, �s a szeg�nyeket, csonkabonk�kat, s�nt�kat �s vakokat hozd be ide.

22.

�s monda a szolga: Uram, meglett a mint parancsol�d, �s m�gis van hely.

23.

Akkor monda az �r a szolg�nak: Eredj el az utakra �s a s�v�nyekhez, �s k�nyszer�ts bej�ni [mindenkit], hogy megtelj�k az �n h�zam.

24.

Mert mondom n�ktek, hogy senki azok k�z�l a hivatalos f�rfiak k�z�l meg nem k�stolja az �n vacsor�mat.

25.

Megy vala pedig � vele nagy sokas�g; �s megfordulv�n, monda azoknak:

26.

Ha valaki �n hozz�m j�, �s meg nem gy�l�li az � atyj�t �s anyj�t, feles�g�t �s gyermekeit, fitestv�reit �s n�testv�reit, s�t m�g a maga lelk�t is, nem lehet az �n tan�tv�nyom.

27.

�s valaki nem hordozza az � keresztj�t, �s �n ut�nam j�, nem lehet az �n tan�tv�nyom.

28.

Mert ha k�z�letek valaki tornyot akar �p�teni, nemde el�sz�r le�lv�n felsz�m�tja a k�lts�get, ha van-� mivel elv�gezze?

29.

Nehogy minekut�na fundamentomot vetett, �s elv�gezni nem b�rja, cs�folni kezdje �t mindenki, a ki l�tja,

30.

Ezt mondv�n: Ez az ember elkezdette az �p�t�st, �s nem b�rta v�ghez vinni!

31.

Vagy valamely kir�ly, mikor h�bor�ba megy, hogy egy m�sik kir�llyal meg�tk�zz�k, nemde le�lv�n el�sz�r tan�cskozik, hogy t�zezerrel szembesz�llhat-� azzal, a ki � ellene h�szezerrel j�tt?

32.

Mert k�l�nben m�g mikor amaz t�vol van, k�vets�get k�ldv�n, megk�rdezi a b�kefelt�teleket.

33.

Ezenk�pen az�rt valaki k�z�letek b�cs�t nem vesz minden javait�l, nem lehet az �n tan�tv�nyom.

34.

J� a s�: de ha a s� meg�zetlen�l, mivel s�zz�k meg?

35.

Sem a f�ldre, sem a tr�gy�ra nem alkalmas: kivetik azt. A kinek van f�le a hall�sra, hallja.

Luke 15

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Gospel According to St. Luke

Chapter 14

1.

�s l�n mikor a f�farizeusok k�z�l egynek h�z�hoz ment szombatnapon kenyeret enni, azok leselkednek vala � ut�na.

2.

�s �m� egy v�zk�ros ember vala � el�tte.

3.

�s felelv�n J�zus, sz�la a t�rv�nytud�knak �s a farizeusoknak, mondv�n: Szabad-� szombat[nap]on gy�gy�tani?

4.

Azok pedig hallgat�nak. �s � megfogv�n azt, meggy�gy�t� �s elbocs�t�.

5.

�s felelv�n n�kik, monda: Ki az k�z�letek, a kinek szamara vagy �kre a k�tba esik, �s nem vonja ki azt azonnal szombatnapon?

6.

�s nem felelhetnek vala � ellene semmit ezekre.

7.

�s egy p�ld�zatot monda a hivatalosoknak, mikor �szre vev�, mim�don v�logatj�k a f� helyeket; mondv�n n�kik:

8.

Mikor valaki lakodalomba h�v, ne �lj a f� helyre; mert netal�n n�ladn�l nagyobb tiszteletben �ll� embert is hivott meg az,

9.

�s elj�v�n az, a ki mind t�ged, mind azt megh�vta, ezt mondja majd n�ked: Engedd ennek a helyet! �s akkor sz�gyennel az utols� helyre fogsz �lni.

10.

Hanem mikor megh�vnak, menj el �s �lj le az utols� helyre; hogy mikor elj� az, a ki t�ged megh�vott, ezt mondja n�ked: Bar�tom �lj feljebb! Akkor n�ked dics�s�ged lesz azok el�tt, a kik veled egy�tt �lnek.

11.

Mert mindenki, a ki mag�t felmagasztalja, megal�ztatik; �s a ki mag�t megal�zza, felmagasztaltatik.

12.

Monda pedig annak is, a ki �t megh�vta: Mikor eb�det vagy vacsor�t k�sz�tesz, ne h�vd bar�taidat, se testv�reidet, se rokonaidat, se gazdag szomsz�daidat; nehogy viszont �k is megh�vjanak t�ged, �s visszafizess�k n�ked.

13.

Hanem mikor lakom�t k�sz�tesz, h�vd a szeg�nyeket, csonkabonk�kat, s�nt�kat, vakokat:

14.

�s boldog leszel; mivelhogy nem fizethetik vissza n�ked; mert majd visszafizettetik n�ked az igazak felt�mad�sakor.

15.

Hallv�n pedig ezeket egy azok k�z�l, a kik [� vele] egy�tt �lnek vala, monda n�ki: Boldog az, a ki eszik kenyeret az Isten orsz�g�ban.

16.

� pedig monda annak: Egy ember k�sz�te nagy vacsor�t, �s sokakat megh�va;

17.

�s elk�ld� szolg�j�t a vacsora idej�n, hogy megmondja a hivatalosoknak: Jertek el, mert imm�r minden k�sz!

18.

�s mindny�jan egyenl�k�pen kezd�k magokat mentegetni. Az els� monda n�ki: Sz�nt�f�ldet vettem, �s ki kell mennem, hogy azt megl�ssam; k�rlek t�ged, ments ki engem!

19.

�s m�sik monda: �t iga �kr�t vettem, �s elmegyek, hogy azokat megpr�b�ljam; k�rlek t�ged, ments ki engem!

20.

A m�sik pedig monda: Feles�get vettem, �s az�rt nem mehetek.

21.

Mikor az�rt az a szolga haza ment, megmond� ezeket az � ur�nak. Akkor megharagudv�n a gazda, monda az � szolg�j�nak: Eredj hamar a v�ros utcz�ira �s szorosaira, �s a szeg�nyeket, csonkabonk�kat, s�nt�kat �s vakokat hozd be ide.

22.

�s monda a szolga: Uram, meglett a mint parancsol�d, �s m�gis van hely.

23.

Akkor monda az �r a szolg�nak: Eredj el az utakra �s a s�v�nyekhez, �s k�nyszer�ts bej�ni [mindenkit], hogy megtelj�k az �n h�zam.

24.

Mert mondom n�ktek, hogy senki azok k�z�l a hivatalos f�rfiak k�z�l meg nem k�stolja az �n vacsor�mat.

25.

Megy vala pedig � vele nagy sokas�g; �s megfordulv�n, monda azoknak:

26.

Ha valaki �n hozz�m j�, �s meg nem gy�l�li az � atyj�t �s anyj�t, feles�g�t �s gyermekeit, fitestv�reit �s n�testv�reit, s�t m�g a maga lelk�t is, nem lehet az �n tan�tv�nyom.

27.

�s valaki nem hordozza az � keresztj�t, �s �n ut�nam j�, nem lehet az �n tan�tv�nyom.

28.

Mert ha k�z�letek valaki tornyot akar �p�teni, nemde el�sz�r le�lv�n felsz�m�tja a k�lts�get, ha van-� mivel elv�gezze?

29.

Nehogy minekut�na fundamentomot vetett, �s elv�gezni nem b�rja, cs�folni kezdje �t mindenki, a ki l�tja,

30.

Ezt mondv�n: Ez az ember elkezdette az �p�t�st, �s nem b�rta v�ghez vinni!

31.

Vagy valamely kir�ly, mikor h�bor�ba megy, hogy egy m�sik kir�llyal meg�tk�zz�k, nemde le�lv�n el�sz�r tan�cskozik, hogy t�zezerrel szembesz�llhat-� azzal, a ki � ellene h�szezerrel j�tt?

32.

Mert k�l�nben m�g mikor amaz t�vol van, k�vets�get k�ldv�n, megk�rdezi a b�kefelt�teleket.

33.

Ezenk�pen az�rt valaki k�z�letek b�cs�t nem vesz minden javait�l, nem lehet az �n tan�tv�nyom.

34.

J� a s�: de ha a s� meg�zetlen�l, mivel s�zz�k meg?

35.

Sem a f�ldre, sem a tr�gy�ra nem alkalmas: kivetik azt. A kinek van f�le a hall�sra, hallja.

Luke 15

Other Items are Available At These Sites: