Luke Chapter 13 - Hungarian Bible

Luke 12

Hungarian Bible

Luke 14

The Gospel According to St. Luke

Chapter 13

1.

J�v�nek pedig ugyanazon id�ben n�melyek, kik n�ki h�rt mond�nak a Galileabeliek fel�l, kiknek v�r�t Pil�tus az � �ldozatukkal elegy�tette.

2.

�s felelv�n J�zus, monda n�kik: Gondolj�tok-�, hogy ezek a Galileabeliek b�n�sebbek voltak valamennyi Galileabelin�l, mivelhogy ezeket szenvedt�k?

3.

Nem, mondom n�ktek: s�t ink�bb, ha meg nem t�rtek, mindny�jan, hasonl�k�pen elvesztek.

4.

Vagy az a tizennyolcz, a kire r�szakadt a torony Silo�mban, �s meg�lte �ket, gondolj�tok-�, hogy b�n�sebb volt minden [m�s] Jeruzs�lemben lak� embern�l?

5.

Nem, mondom n�ktek: s�t ink�bb, ha meg nem t�rtek, mindny�jan hasonl�k�pen elvesztek.

6.

�s ezt a p�ld�zatot mond�: Vala egy embernek egy f�gef�ja sz�lej�be �ltetve; �s elm�ne, hogy azon gy�m�lcs�t keressen, �s nem tal�la.

7.

�s monda a vinczell�rnek: �m� h�rom esztendeje j�rok gy�m�lcs�t keresni e f�gef�n, �s nem tal�lok: v�gd ki azt; mi�rt foglalja a f�ldet is hi�ba?

8.

Az pedig felelv�n, monda n�ki: Uram, hagyj b�k�t n�ki m�g ez esztend�ben, m�g k�r�sk�r�l megkap�lom �s megtr�gy�zom:

9.

�s ha gy�m�lcs�t terem, [j�]; ha pedig nem, azut�n v�gd ki azt.

10.

Tan�t vala pedig szombat[nap]on egy zsinag�g�ban.

11.

�s �m� vala [ott] egy asszony, kiben betegs�gnek lelke vala tizennyolcz esztend�t�l fogva; �s meg volt g�rbedve, �s teljess�ggel nem tudott felegyenesedni.

12.

�s mikor azt l�tta J�zus, el�sz�l�t�, �s monda n�ki: Asszony, feloldatt�l a te betegs�gedb�l!

13.

�s re� vet� kezeit; �s azonnal felegyenesed�k, �s dics��t� az Istent.

14.

Felelv�n pedig a zsinag�gaf�, haragudva, hogy szombat[nap]on gy�gy�tott J�zus, monda a sokas�gnak: Hat nap van, a melyen munk�lkodni kell; azokon j�jjetek az�rt �s gy�gy�ttass�tok magatokat, �s ne szombatnapon.

15.

Felele az�rt n�ki az �r, �s monda: K�pmutat�, szombat[nap]on nem oldja-� el mindenitek az � �kr�t vagy szamar�t a j�szolt�l, �s nem viszi-� itatni?

16.

H�t ezt, az �brah�m le�ny�t, kit a S�t�n megk�t�z�tt �m� tizennyolcz esztendeje, nem kellett-� feloldani e k�t�lb�l szombatnapon?

17.

�s mikor ezeket mondta, megsz�gyen�l�nek mindny�jan, kik magokat n�ki ellen�be vet�k; �s az eg�sz n�p �r�l vala mind azokon a dics�s�ges dolgokon, a melyek � �ltala lettek.

18.

Monda pedig [J�zus:] Mihez hasonl� az Isten orsz�ga? �s mihez hasonl�tsam azt?

19.

Hasonl� a must�rmaghoz, melyet az ember v�v�n, elvet az � kertj�ben; �s felnevelkedett, �s lett nagy f�v�, �s az �gi madarak f�szket raktak annak �gain.

20.

�s ism�t monda: Mihez hasonl�tsam az Isten orsz�g�t?

21.

Hasonl� a kov�szhoz, melyet az asszony v�v�n, h�rom m�rcze lisztbe elegy�te, m�gnem az eg�sz megkele.

22.

�s v�rosokon �s falvakon megy vala �ltal, tan�tva, �s Jeruzs�lembe menve.

23.

Monda pedig n�ki valaki: Uram, avagy kevesen vannak-� a kik idvez�lnek? � pedig monda n�kik:

24.

Igyekezzetek bemenni a szoros kapun: mert sokan, mondom n�ktek, igyekeznek bemenni �s nem mehetnek.

25.

Mikor m�r a gazda felk�l �s bez�rja az ajt�t, �s kezdetek k�v�l �llani �s az ajt�t z�rgetni, mondv�n: Uram! Uram! nyisd meg n�k�nk; �s � felelv�n, ezt mondja n�ktek: Nem tudom honn�t val�k vagytok ti;

26.

Akkor kezditek mondani: Te el�tted ett�nk �s ittunk, �s a mi utcz�inkon tan�tott�l;

27.

De ezt mondja: Mondom n�ktek, nem tudom honn�t val�k vagytok ti; t�vozzatok el �n t�lem mindny�jan, kik hamiss�got cselekesztek!

28.

Ott lesz s�r�s �s fogak csikorgat�sa, mikor l�tj�tok �brah�mot, Izs�kot �s J�k�bot, �s a pr�f�t�kat mind az Isten orsz�g�ban, magatokat pedig kirekesztve.

29.

�s j�nek napkeletr�l �s napnyugatr�l, �s �szakr�l �s d�lr�l, �s az Isten orsz�g�ban letelepednek.

30.

�s �m� vannak utols�k, a kik els�k lesznek, �s vannak els�k, a kik utols�k lesznek.

31.

Ugyanazon napon j�v�nek [�] hozz� n�melyek a farizeusok k�z�l, mondv�n n�ki: Eredj ki �s menj el inn�t: mert Her�des meg akar t�ged �lni.

32.

�s monda n�kik: Elmenv�n mondj�tok meg annak a r�k�nak: �m� �rd�g�ket �z�k ki �s gy�gy�tok ma �s holnap, �s harmadnapon elv�geztetem.

33.

Hanem n�kem ma �s holnap �s azut�n �ton kell lennem; mert nem lehets�ges, hogy a pr�f�ta Jeruzs�lemen k�v�l vesszen el.

34.

Jeruzs�lem! Jeruzs�lem! ki meg�l�d a pr�f�t�kat, �s megk�vezed azokat, a kik te hozz�d k�ldettek, h�nyszor akartam egybegy�jteni a te fiaidat, mik�pen a ty�k az � kis csirk�it az � sz�rnyai al�, �s ti nem akar�tok!

35.

�m� puszt�n hagyatik n�ktek a ti h�zatok; �s bizony mondom n�ktek, hogy nem l�ttok engem, m�gnem elj� [az] [id�,] mikor [ezt] mondj�tok: �ldott, a ki j� az �rnak nev�ben!

Luke 14

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Gospel According to St. Luke

Chapter 13

1.

J�v�nek pedig ugyanazon id�ben n�melyek, kik n�ki h�rt mond�nak a Galileabeliek fel�l, kiknek v�r�t Pil�tus az � �ldozatukkal elegy�tette.

2.

�s felelv�n J�zus, monda n�kik: Gondolj�tok-�, hogy ezek a Galileabeliek b�n�sebbek voltak valamennyi Galileabelin�l, mivelhogy ezeket szenvedt�k?

3.

Nem, mondom n�ktek: s�t ink�bb, ha meg nem t�rtek, mindny�jan, hasonl�k�pen elvesztek.

4.

Vagy az a tizennyolcz, a kire r�szakadt a torony Silo�mban, �s meg�lte �ket, gondolj�tok-�, hogy b�n�sebb volt minden [m�s] Jeruzs�lemben lak� embern�l?

5.

Nem, mondom n�ktek: s�t ink�bb, ha meg nem t�rtek, mindny�jan hasonl�k�pen elvesztek.

6.

�s ezt a p�ld�zatot mond�: Vala egy embernek egy f�gef�ja sz�lej�be �ltetve; �s elm�ne, hogy azon gy�m�lcs�t keressen, �s nem tal�la.

7.

�s monda a vinczell�rnek: �m� h�rom esztendeje j�rok gy�m�lcs�t keresni e f�gef�n, �s nem tal�lok: v�gd ki azt; mi�rt foglalja a f�ldet is hi�ba?

8.

Az pedig felelv�n, monda n�ki: Uram, hagyj b�k�t n�ki m�g ez esztend�ben, m�g k�r�sk�r�l megkap�lom �s megtr�gy�zom:

9.

�s ha gy�m�lcs�t terem, [j�]; ha pedig nem, azut�n v�gd ki azt.

10.

Tan�t vala pedig szombat[nap]on egy zsinag�g�ban.

11.

�s �m� vala [ott] egy asszony, kiben betegs�gnek lelke vala tizennyolcz esztend�t�l fogva; �s meg volt g�rbedve, �s teljess�ggel nem tudott felegyenesedni.

12.

�s mikor azt l�tta J�zus, el�sz�l�t�, �s monda n�ki: Asszony, feloldatt�l a te betegs�gedb�l!

13.

�s re� vet� kezeit; �s azonnal felegyenesed�k, �s dics��t� az Istent.

14.

Felelv�n pedig a zsinag�gaf�, haragudva, hogy szombat[nap]on gy�gy�tott J�zus, monda a sokas�gnak: Hat nap van, a melyen munk�lkodni kell; azokon j�jjetek az�rt �s gy�gy�ttass�tok magatokat, �s ne szombatnapon.

15.

Felele az�rt n�ki az �r, �s monda: K�pmutat�, szombat[nap]on nem oldja-� el mindenitek az � �kr�t vagy szamar�t a j�szolt�l, �s nem viszi-� itatni?

16.

H�t ezt, az �brah�m le�ny�t, kit a S�t�n megk�t�z�tt �m� tizennyolcz esztendeje, nem kellett-� feloldani e k�t�lb�l szombatnapon?

17.

�s mikor ezeket mondta, megsz�gyen�l�nek mindny�jan, kik magokat n�ki ellen�be vet�k; �s az eg�sz n�p �r�l vala mind azokon a dics�s�ges dolgokon, a melyek � �ltala lettek.

18.

Monda pedig [J�zus:] Mihez hasonl� az Isten orsz�ga? �s mihez hasonl�tsam azt?

19.

Hasonl� a must�rmaghoz, melyet az ember v�v�n, elvet az � kertj�ben; �s felnevelkedett, �s lett nagy f�v�, �s az �gi madarak f�szket raktak annak �gain.

20.

�s ism�t monda: Mihez hasonl�tsam az Isten orsz�g�t?

21.

Hasonl� a kov�szhoz, melyet az asszony v�v�n, h�rom m�rcze lisztbe elegy�te, m�gnem az eg�sz megkele.

22.

�s v�rosokon �s falvakon megy vala �ltal, tan�tva, �s Jeruzs�lembe menve.

23.

Monda pedig n�ki valaki: Uram, avagy kevesen vannak-� a kik idvez�lnek? � pedig monda n�kik:

24.

Igyekezzetek bemenni a szoros kapun: mert sokan, mondom n�ktek, igyekeznek bemenni �s nem mehetnek.

25.

Mikor m�r a gazda felk�l �s bez�rja az ajt�t, �s kezdetek k�v�l �llani �s az ajt�t z�rgetni, mondv�n: Uram! Uram! nyisd meg n�k�nk; �s � felelv�n, ezt mondja n�ktek: Nem tudom honn�t val�k vagytok ti;

26.

Akkor kezditek mondani: Te el�tted ett�nk �s ittunk, �s a mi utcz�inkon tan�tott�l;

27.

De ezt mondja: Mondom n�ktek, nem tudom honn�t val�k vagytok ti; t�vozzatok el �n t�lem mindny�jan, kik hamiss�got cselekesztek!

28.

Ott lesz s�r�s �s fogak csikorgat�sa, mikor l�tj�tok �brah�mot, Izs�kot �s J�k�bot, �s a pr�f�t�kat mind az Isten orsz�g�ban, magatokat pedig kirekesztve.

29.

�s j�nek napkeletr�l �s napnyugatr�l, �s �szakr�l �s d�lr�l, �s az Isten orsz�g�ban letelepednek.

30.

�s �m� vannak utols�k, a kik els�k lesznek, �s vannak els�k, a kik utols�k lesznek.

31.

Ugyanazon napon j�v�nek [�] hozz� n�melyek a farizeusok k�z�l, mondv�n n�ki: Eredj ki �s menj el inn�t: mert Her�des meg akar t�ged �lni.

32.

�s monda n�kik: Elmenv�n mondj�tok meg annak a r�k�nak: �m� �rd�g�ket �z�k ki �s gy�gy�tok ma �s holnap, �s harmadnapon elv�geztetem.

33.

Hanem n�kem ma �s holnap �s azut�n �ton kell lennem; mert nem lehets�ges, hogy a pr�f�ta Jeruzs�lemen k�v�l vesszen el.

34.

Jeruzs�lem! Jeruzs�lem! ki meg�l�d a pr�f�t�kat, �s megk�vezed azokat, a kik te hozz�d k�ldettek, h�nyszor akartam egybegy�jteni a te fiaidat, mik�pen a ty�k az � kis csirk�it az � sz�rnyai al�, �s ti nem akar�tok!

35.

�m� puszt�n hagyatik n�ktek a ti h�zatok; �s bizony mondom n�ktek, hogy nem l�ttok engem, m�gnem elj� [az] [id�,] mikor [ezt] mondj�tok: �ldott, a ki j� az �rnak nev�ben!

Luke 14

Other Items are Available At These Sites: