Malachi Chapter 3 - Hungarian Bible

Malachi 2

Hungarian Bible

Malachi 4

The Book of Malachi

Chapter 3

1.

�m�, elk�ld�m �n az �n k�vetemet, �s megtiszt�tja el�ttem az �tat, �s mindj�rt elj�n az � templom�ba az �r, a kit ti kerestek, �s a sz�vets�gnek k�vete, a kit ti k�v�ntok; �m�, elj�n, azt mondja a Seregeknek Ura.

2.

De kicsoda szenvedheti el az � elj�vetel�nek napj�t? �s kicsoda �ll meg az � megjelen�sekor? Hiszen olyan �, mint az �tv�snek t�ze, �s a ruhamos�knak l�gja!

3.

�s �l mint �tv�s vagy ez�sttisztogat� �s megtiszt�tja L�vi fiait �s f�nyess� teszi �ket, mint az aranyat �s ez�st�t; �s igazs�ggal visznek �tel�ldozatot az �rnak.

4.

�s kedves lesz az �rnak a J�da �s Jeruzs�lem �tel�ldozatja, mint a r�gi napokban �s el�bbi esztend�kben.

5.

Mert �t�letre indulok hozz�tok, �s gyors tan� leszek a szemf�nyveszt�k ellen, a par�zn�k �s hamisan esk�v�k ellen, �s azok ellen, a kik megr�vid�tik a munk�snak b�r�t, az �zvegyet �s �rv�t, �s a kik nyomorgatj�k az idegent, �s nem f�lnek engem, azt mondja a Seregeknek Ura.

6.

Mert �n, az �r, meg nem v�ltozom, ti pedig, J�k�bnak fiai, nem em�sztettek meg!

7.

Aty�itok idej�t�l fogva elt�rtetek rendel�seimt�l �s nem tartott�tok meg [azokat.] T�rjetek hozz�m, �s �n is hozz�tok t�rek, azt mondja a Seregeknek Ura. De azt mondj�tok: Miben t�rj�nk meg?

8.

Avagy az ember csalhatja-� az Istent? ti m�gis csaltatok engem. �s azt mondj�tok: Mivel csalunk t�ged? A tizeddel �s az �ldozni val�val.

9.

�tokkal vagytok el�tkozva, m�gis csaltok engem: a n�p eg�szben!

10.

Hozz�tok be a tizedet mind az �n t�rh�zamba, hogy legyen ennival� az �n h�zamban, �s ezzel pr�b�ljatok meg engem, azt mondja a Seregeknek Ura, ha nem nyitom meg n�ktek az egek csatorn�it, �s ha nem �rasztok re�tok �ld�st b�s�gesen.

11.

�s megdorg�lom �rettetek a k�rtev�t, �s nem veszti el f�ldetek gy�m�lcs�t, �s nem lesz a sz�l�t�k medd� a mez�n, azt mondja a Seregeknek Ura.

12.

�s boldognak mondanak titeket mind a nemzetek; mert k�v�natos f�ldd� lesztek ti, azt mondja a Seregeknek Ura.

13.

Kem�nyen sz�ltatok ellenem, azt mondja az �r, �s azt mondj�tok: Mit sz�ltunk ellened?

14.

Azt mondt�tok: Hi�baval� az Isten szolg�lata, �s mi haszna, hogy megtartjuk t�rv�nyeit, �s hogy al�zatosan j�runk a Seregeknek Ura el�tt?

15.

S�t ink�bb magunk hirdetj�k boldogoknak a kev�lyeket; hiszen gyarapodtak, noha gonoszs�got �znek, �s megszabadulnak, noha kis�rtik az Istent!

16.

Akkor tanakodtak egym�ssal az �rnak tisztel�i, az �r pedig figyelt �s hallgatott, �s egy eml�kk�nyv irat�k � el�tte azoknak, a kik f�lik az Urat �s becs�lik az � nev�t.

17.

�s azon a napon, azt mondja a Seregeknek Ura, a melyet �n szerzek, tulajdonomm� lesznek �s kedvezek n�kik, a mint kiki kedvez a maga fi�nak, a ki szolg�lja �t.

18.

�s megt�rtek �s megl�tj�tok, [hogy k�l�nbs�g van] az igaz �s a gonosz k�z�tt, az Isten szolg�ja k�z�tt �s a k�z�tt, a ki nem szolg�lja �t.

Malachi 4

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Malachi

Chapter 3

1.

�m�, elk�ld�m �n az �n k�vetemet, �s megtiszt�tja el�ttem az �tat, �s mindj�rt elj�n az � templom�ba az �r, a kit ti kerestek, �s a sz�vets�gnek k�vete, a kit ti k�v�ntok; �m�, elj�n, azt mondja a Seregeknek Ura.

2.

De kicsoda szenvedheti el az � elj�vetel�nek napj�t? �s kicsoda �ll meg az � megjelen�sekor? Hiszen olyan �, mint az �tv�snek t�ze, �s a ruhamos�knak l�gja!

3.

�s �l mint �tv�s vagy ez�sttisztogat� �s megtiszt�tja L�vi fiait �s f�nyess� teszi �ket, mint az aranyat �s ez�st�t; �s igazs�ggal visznek �tel�ldozatot az �rnak.

4.

�s kedves lesz az �rnak a J�da �s Jeruzs�lem �tel�ldozatja, mint a r�gi napokban �s el�bbi esztend�kben.

5.

6.

Mert �n, az �r, meg nem v�ltozom, ti pedig, J�k�bnak fiai, nem em�sztettek meg!

7.

Aty�itok idej�t�l fogva elt�rtetek rendel�seimt�l �s nem tartott�tok meg [azokat.] T�rjetek hozz�m, �s �n is hozz�tok t�rek, azt mondja a Seregeknek Ura. De azt mondj�tok: Miben t�rj�nk meg?

8.

Avagy az ember csalhatja-� az Istent? ti m�gis csaltatok engem. �s azt mondj�tok: Mivel csalunk t�ged? A tizeddel �s az �ldozni val�val.

9.

�tokkal vagytok el�tkozva, m�gis csaltok engem: a n�p eg�szben!

10.

Hozz�tok be a tizedet mind az �n t�rh�zamba, hogy legyen ennival� az �n h�zamban, �s ezzel pr�b�ljatok meg engem, azt mondja a Seregeknek Ura, ha nem nyitom meg n�ktek az egek csatorn�it, �s ha nem �rasztok re�tok �ld�st b�s�gesen.

11.

�s megdorg�lom �rettetek a k�rtev�t, �s nem veszti el f�ldetek gy�m�lcs�t, �s nem lesz a sz�l�t�k medd� a mez�n, azt mondja a Seregeknek Ura.

12.

�s boldognak mondanak titeket mind a nemzetek; mert k�v�natos f�ldd� lesztek ti, azt mondja a Seregeknek Ura.

13.

Kem�nyen sz�ltatok ellenem, azt mondja az �r, �s azt mondj�tok: Mit sz�ltunk ellened?

14.

Azt mondt�tok: Hi�baval� az Isten szolg�lata, �s mi haszna, hogy megtartjuk t�rv�nyeit, �s hogy al�zatosan j�runk a Seregeknek Ura el�tt?

15.

S�t ink�bb magunk hirdetj�k boldogoknak a kev�lyeket; hiszen gyarapodtak, noha gonoszs�got �znek, �s megszabadulnak, noha kis�rtik az Istent!

16.

Akkor tanakodtak egym�ssal az �rnak tisztel�i, az �r pedig figyelt �s hallgatott, �s egy eml�kk�nyv irat�k � el�tte azoknak, a kik f�lik az Urat �s becs�lik az � nev�t.

17.

�s azon a napon, azt mondja a Seregeknek Ura, a melyet �n szerzek, tulajdonomm� lesznek �s kedvezek n�kik, a mint kiki kedvez a maga fi�nak, a ki szolg�lja �t.

18.

�s megt�rtek �s megl�tj�tok, [hogy k�l�nbs�g van] az igaz �s a gonosz k�z�tt, az Isten szolg�ja k�z�tt �s a k�z�tt, a ki nem szolg�lja �t.

Malachi 4

Other Items are Available At These Sites: