Zechariah Chapter 9 - Hungarian Bible

Zechariah 8

Hungarian Bible

Zechariah 10

The Book of Zechariah

Chapter 9

1.

Az �r ig�j�nek terhe a Kadr�k f�lde ellen; Damaskus lesz pedig annak nyugv�helye (mert az �r szemmel tartja az embereket �s Izr�elnek minden t�rzs�t);

2.

�s H�m�t is, a mely szomsz�dos vele; T�rus �s S�don, noha igen okosak!

3.

V�rat �p�tett mag�nak T�rus, �s annyi az ez�stje rak�son, mint a por, �s az aranya, mint az utcz�k sara.

4.

�m� szeg�nyny� teszi �t az �r, �s megrontja hatalm�t a tengeren, mag�t pedig t�z em�szti meg.

5.

Megl�tja [ezt] Askalon �s megretten; G�za is �s igen b�nk�dik; Ekron is, mert megsz�gyen�lt rem�nys�g�ben. Mert kiv�sz a kir�ly G�z�b�l, �s Askalon lakatlan marad.

6.

Asd�dban pedig idegenek laknak, �s a Filiszteusok kev�lys�g�t megt�r�m.

7.

Kivonszom a v�rt sz�jukb�l �s �t�latoss�gaikat fogaik k�z�l, �s � is a mi Isten�nk� marad; �s olyan lesz, mint egy fejedelem J�d�ban, Ekron pedig, mint a Jebuzeus.

8.

�s t�bort j�rok h�zam k�r�l, [mint] a sereg ellen, az ide-oda k�borl�k ellen, �s nem megy �t t�bb� rajtok a sarczol�, mert most szemmel tartom �t.

9.

�r�lj nagyon, Sionnak le�nya, �rvendezz, Jeruzs�lem le�nya! �m�, j�n n�ked a te kir�lyod; igaz �s szabad�t� �; szeg�ny �s szam�rh�ton �l�, azaz n�st�nyszam�rnak vemh�n.

10.

�s kivesztem a szekeret Efraimb�l �s a lovat Jeruzs�lemb�l, kivesztem a harczi k�z�vet is, �s b�kess�get hirdet a pog�nyoknak; �s uralkodik tengert�l tengerig, �s a folyamt�l a f�ld hat�r�ig.

11.

S�t a veled val� sz�vets�gnek v�r��rt a te foglyaidat is kibocs�tom a k�tb�l, a melyben nincs v�z.

12.

T�rjetek vissza az er�ss�ghez, rem�nys�gnek foglyai! Ma is azt hirdetem [n�ktek:] k�tszeresen megfizetek n�ked!

13.

Mert kifesz�tem J�d�t magamnak [mintegy] k�z�vet [�s] megt�lt�m Efraimot; �s felind�tom fiaidat, oh Sion, a te fiaid ellen, oh J�v�n, �s olyann� teszlek, mint a h�s fegyvere.

14.

�s megjelen felett�k az �r, �s nyila rep�l mint a vill�ml�s; az �r Isten k�rt�t fuvall, �s d�li szelekben nyomul el�.

15.

A Seregeknek Ura megoltalmazza �ket; megem�sztik �s letaposs�k a parittya-k�veket, �s isznak [�s] zajongnak, mint a bort�l, �s megtelnek, mint a cs�sz�k [�s] mint az olt�r szegletei.

16.

�s megseg�ti �ket az �r, az � Isten�k ama napon, mint az � n�p�nek ny�j�t, �s mint korona-k�vek ragyognak az � f�ld�n.

17.

Oh, mily nagy az � j�s�ga �s mily nagy az � kedvess�ge! Ifjakat tesz vir�gz�v� a gabona, �s le�nyokat a must.

Zechariah 10

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Zechariah

Chapter 9

1.

Az �r ig�j�nek terhe a Kadr�k f�lde ellen; Damaskus lesz pedig annak nyugv�helye (mert az �r szemmel tartja az embereket �s Izr�elnek minden t�rzs�t);

2.

�s H�m�t is, a mely szomsz�dos vele; T�rus �s S�don, noha igen okosak!

3.

V�rat �p�tett mag�nak T�rus, �s annyi az ez�stje rak�son, mint a por, �s az aranya, mint az utcz�k sara.

4.

�m� szeg�nyny� teszi �t az �r, �s megrontja hatalm�t a tengeren, mag�t pedig t�z em�szti meg.

5.

Megl�tja [ezt] Askalon �s megretten; G�za is �s igen b�nk�dik; Ekron is, mert megsz�gyen�lt rem�nys�g�ben. Mert kiv�sz a kir�ly G�z�b�l, �s Askalon lakatlan marad.

6.

Asd�dban pedig idegenek laknak, �s a Filiszteusok kev�lys�g�t megt�r�m.

7.

Kivonszom a v�rt sz�jukb�l �s �t�latoss�gaikat fogaik k�z�l, �s � is a mi Isten�nk� marad; �s olyan lesz, mint egy fejedelem J�d�ban, Ekron pedig, mint a Jebuzeus.

8.

�s t�bort j�rok h�zam k�r�l, [mint] a sereg ellen, az ide-oda k�borl�k ellen, �s nem megy �t t�bb� rajtok a sarczol�, mert most szemmel tartom �t.

9.

�r�lj nagyon, Sionnak le�nya, �rvendezz, Jeruzs�lem le�nya! �m�, j�n n�ked a te kir�lyod; igaz �s szabad�t� �; szeg�ny �s szam�rh�ton �l�, azaz n�st�nyszam�rnak vemh�n.

10.

�s kivesztem a szekeret Efraimb�l �s a lovat Jeruzs�lemb�l, kivesztem a harczi k�z�vet is, �s b�kess�get hirdet a pog�nyoknak; �s uralkodik tengert�l tengerig, �s a folyamt�l a f�ld hat�r�ig.

11.

S�t a veled val� sz�vets�gnek v�r��rt a te foglyaidat is kibocs�tom a k�tb�l, a melyben nincs v�z.

12.

T�rjetek vissza az er�ss�ghez, rem�nys�gnek foglyai! Ma is azt hirdetem [n�ktek:] k�tszeresen megfizetek n�ked!

13.

Mert kifesz�tem J�d�t magamnak [mintegy] k�z�vet [�s] megt�lt�m Efraimot; �s felind�tom fiaidat, oh Sion, a te fiaid ellen, oh J�v�n, �s olyann� teszlek, mint a h�s fegyvere.

14.

�s megjelen felett�k az �r, �s nyila rep�l mint a vill�ml�s; az �r Isten k�rt�t fuvall, �s d�li szelekben nyomul el�.

15.

A Seregeknek Ura megoltalmazza �ket; megem�sztik �s letaposs�k a parittya-k�veket, �s isznak [�s] zajongnak, mint a bort�l, �s megtelnek, mint a cs�sz�k [�s] mint az olt�r szegletei.

16.

�s megseg�ti �ket az �r, az � Isten�k ama napon, mint az � n�p�nek ny�j�t, �s mint korona-k�vek ragyognak az � f�ld�n.

17.

Oh, mily nagy az � j�s�ga �s mily nagy az � kedvess�ge! Ifjakat tesz vir�gz�v� a gabona, �s le�nyokat a must.

Zechariah 10

Other Items are Available At These Sites: