Nahum Chapter 3 - Hungarian Bible

Nahum 2

Hungarian Bible

Habakkuk 1

The Book of Nahum

Chapter 3

1.

Jaj a v�rszop� v�rosnak! Mindenest�l hazug [�s] er�szakkal telve, [�s] nem sz�nik rabolni.

2.

Ostor-csattog�s, ker�k-z�rg�s zaja; dobog� l�, robog� szek�r;

3.

T�rtet� lovag, kardok villog�sa, d�rda villan�sa, sebes�lt t�megek, holtak sokas�ga, nincs sz�mok az elesetteknek; megbotlanak hull�ikban.

4.

A sz�p par�zna sok par�znas�g��rt, a hitet�snek mestern�je miatt, a ki n�peket ejtett meg par�znas�g�val, �s nemzets�geket b�b�jaival:

5.

�m�, r�d [t�r�k,] azt mondja a Seregek Ura, �s orcz�dra ford�tom ruh�dnak alj�t, �s n�peknek mutatom meg meztelens�gedet, �s orsz�goknak gyal�zatodat.

6.

R�ts�got h�nyatok r�d, �s gyal�zattal illetlek t�ged, �s olyann� teszlek, mint a kit csud�lnak.

7.

�s mind, a ki megl�t, elmenek�l t�led, �s ezt mondja: Elpusztult Ninive! Ki b�nk�dik rajta? Hol keressek n�ked v�gasztal�kat?

8.

Avagy jobb vagy-� N�-Amonn�l, a mely a folyamokn�l fekszik, vizek veszik k�r�l; a melynek tenger a s�ncza, tenger a k�fala?

9.

K�s volt er�ss�ge meg �gyiptom, �s sz�ma sem volt [annak.] Puth �s Libia is seg�t�id voltak;

10.

De ez is sz�mkivet�sbe, fogs�gba jutott; kisdedeik is falhoz verettek minden utcza sark�n; f�embereire sorsot vetettek, �s nagyjait mind bilincsekbe vert�k.

11.

Te is megr�szegedel, elfeledtt� leszel; te is keresel majd mened�ket a gy�l�lk�d� el�l.

12.

Minden er�ss�ged olyan, mint a zsenge gy�m�lcs� f�gefa; ha megr�zatnak, az ev� sz�j�ba hullnak.

13.

�m�, a te n�ped asszonyn�p te benned, f�ldednek kapui t�rva kit�rulnak gy�l�l�idnek, t�z em�szti meg z�raidat!

14.

Mer�ts magadnak ostromhoz val� vizet, jav�tsd er�ss�geidet; menj be a s�rba, taposd az agyagot, jav�tsd a t�gla-vet�t!

15.

Legott t�z em�szt meg t�ged, fegyver irt ki t�ged, megem�szt, mint a sz�cske; szaporodj�l b�r, mint a sz�cske, szaporodj�l b�r mint a s�ska!

16.

T�bben voltak kalm�raid, mint az �gnek csillagai: a sz�cske csapong �s elrep�l!

17.

Fejedelmeid mint a s�ska, vez�reid mint a t�cs�k-raj; hideg id�kben gyep�kben tany�z, napkeletkor pedig elrep�l, �s helye sem tudhat� meg, hol volt.

18.

Szunnyadoznak p�sztoraid, Assiria kir�lya, fek�sznek [vit�zl�] h�seid; n�ped a hegyeken sz�ledez, �s nincsen, a ki �sszegy�jtse.

19.

Nincs enyh�t�s a te sebedre, gy�gy�thatatlan a te nyavaly�d. A kik h�redet hallj�k, mind tapsolnak feletted, mert kire nem hatott volna ki a te gonoszs�god soha?

Habakkuk 1

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Nahum

Chapter 3

1.

Jaj a v�rszop� v�rosnak! Mindenest�l hazug [�s] er�szakkal telve, [�s] nem sz�nik rabolni.

2.

Ostor-csattog�s, ker�k-z�rg�s zaja; dobog� l�, robog� szek�r;

3.

T�rtet� lovag, kardok villog�sa, d�rda villan�sa, sebes�lt t�megek, holtak sokas�ga, nincs sz�mok az elesetteknek; megbotlanak hull�ikban.

4.

A sz�p par�zna sok par�znas�g��rt, a hitet�snek mestern�je miatt, a ki n�peket ejtett meg par�znas�g�val, �s nemzets�geket b�b�jaival:

5.

�m�, r�d [t�r�k,] azt mondja a Seregek Ura, �s orcz�dra ford�tom ruh�dnak alj�t, �s n�peknek mutatom meg meztelens�gedet, �s orsz�goknak gyal�zatodat.

6.

R�ts�got h�nyatok r�d, �s gyal�zattal illetlek t�ged, �s olyann� teszlek, mint a kit csud�lnak.

7.

�s mind, a ki megl�t, elmenek�l t�led, �s ezt mondja: Elpusztult Ninive! Ki b�nk�dik rajta? Hol keressek n�ked v�gasztal�kat?

8.

Avagy jobb vagy-� N�-Amonn�l, a mely a folyamokn�l fekszik, vizek veszik k�r�l; a melynek tenger a s�ncza, tenger a k�fala?

9.

K�s volt er�ss�ge meg �gyiptom, �s sz�ma sem volt [annak.] Puth �s Libia is seg�t�id voltak;

10.

De ez is sz�mkivet�sbe, fogs�gba jutott; kisdedeik is falhoz verettek minden utcza sark�n; f�embereire sorsot vetettek, �s nagyjait mind bilincsekbe vert�k.

11.

Te is megr�szegedel, elfeledtt� leszel; te is keresel majd mened�ket a gy�l�lk�d� el�l.

12.

Minden er�ss�ged olyan, mint a zsenge gy�m�lcs� f�gefa; ha megr�zatnak, az ev� sz�j�ba hullnak.

13.

�m�, a te n�ped asszonyn�p te benned, f�ldednek kapui t�rva kit�rulnak gy�l�l�idnek, t�z em�szti meg z�raidat!

14.

Mer�ts magadnak ostromhoz val� vizet, jav�tsd er�ss�geidet; menj be a s�rba, taposd az agyagot, jav�tsd a t�gla-vet�t!

15.

Legott t�z em�szt meg t�ged, fegyver irt ki t�ged, megem�szt, mint a sz�cske; szaporodj�l b�r, mint a sz�cske, szaporodj�l b�r mint a s�ska!

16.

T�bben voltak kalm�raid, mint az �gnek csillagai: a sz�cske csapong �s elrep�l!

17.

Fejedelmeid mint a s�ska, vez�reid mint a t�cs�k-raj; hideg id�kben gyep�kben tany�z, napkeletkor pedig elrep�l, �s helye sem tudhat� meg, hol volt.

18.

Szunnyadoznak p�sztoraid, Assiria kir�lya, fek�sznek [vit�zl�] h�seid; n�ped a hegyeken sz�ledez, �s nincsen, a ki �sszegy�jtse.

19.

Nincs enyh�t�s a te sebedre, gy�gy�thatatlan a te nyavaly�d. A kik h�redet hallj�k, mind tapsolnak feletted, mert kire nem hatott volna ki a te gonoszs�god soha?

Habakkuk 1

Other Items are Available At These Sites: