Joel Chapter 3 - Hungarian Bible

Joel 2

Hungarian Bible

Amos 1

The Book of Joel

Chapter 3

1.

Mert �m�, azokon a napokon �s abban az id�ben, a mikor meghozom J�da �s Jeruzs�lem fogs�g�t:

2.

Egybegy�jt�m akkor mind a pog�nyokat, �s levezetem �ket a Josaf�t v�lgy�be, �s perbe sz�llok ott vel�k, az �n n�pem�rt �s �r�ks�gem�rt, az Izr�el�rt, a melyet sz�tsz�rtak a pog�nyok k�z�, �s megosztoztak az �n f�ldemen;

3.

N�pemre pedig sorsot vetettek; a fi�t szajh��rt adt�k oda, a le�nyt pedig bor�rt cser�lt�k el, hogy ihassanak.

4.

S�t n�ktek is mi k�z�t�k velem, T�rus, Sidon �s Filiszte�nak eg�sz k�rny�ke?! Vajjon bossz�t �llani [j�tt�k-]� re�m? Ha bossz�t akarn�tok rajtam �llani, nagy hirtelen fejetekre ford�tom vissza bossz�tokat!

5.

Mivelhogy elrabolt�tok ez�st�met �s aranyomat, �s legszebb kincsemet templomaitokba vitt�tek;

6.

�s a J�da fiait �s Jeruzs�lem fiait eladt�tok a J�v�nok fiainak, hogy messze vess�tek �ket hat�raikt�l:

7.

�m�, kiind�tom �ket a helyb�l, a hova eladt�tok �ket, �s fejetekre ford�tom vissza bossz�tokat.

8.

�s adom a ti fiaitokat �s le�nyaitokat a J�da fiainak kez�be; azok pedig eladj�k �ket a Sabeusoknak, a messze lak� n�pnek; mert [ezt] v�gezte az �r.

9.

Hirdess�tek ezt a pog�nyok k�z�tt; k�sz�ljetek harczra; ind�ts�tok fel a h�s�ket. J�ruljanak el�, j�jjenek fel mindny�jan a hadakoz� f�rfiak!

10.

Kov�csolj�tok sz�nt�vasaitokat kardokk�, kasz�itokat d�rd�kk�; mondja a beteg [is:] H�s vagyok!

11.

Siessetek �s j�jjetek el ti n�pek mindenfel�l, �s seregeljetek egybe! Ide vezesd Uram a te h�seidet!

12.

Serkenjenek fel �s j�jjenek fel a n�pek a Josaf�t v�lgy�be; mert ott �l�k [t�rv�nyt,] hogy meg�t�ljek minden n�peket.

13.

Ereszsz�tek n�ki a sarl�t, mert meg�rett az aratni val�! Jertek el, tapossatok, mert tet�zve a k�d, �mlenek a sajt�k! Mert megsokasult az � gonoszs�guk!

14.

T�megek, t�megek! az �t�let v�lgy�ben! Mert k�zel van az �rnak napja az �t�let v�lgy�ben!

15.

A nap �s hold els�t�tednek; a csillagok bevonj�k f�ny�ket;

16.

Az �r pedig megharsan a Sionr�l �s megzend�l Jeruzs�lemb�l, �s megrend�lnek az egek �s a f�ld; de az �r az � n�p�nek oltalma �s az Izr�el fiainak er�ss�ge!

17.

�s megtudj�tok, hogy �n vagyok az �r, a ti Istenetek, a ki a Sionon lakozom, az �n szent hegyemen. �s szentt� l�szen Jeruzs�lem, �s idegenek nem vonulnak �t t�bb� rajta.

18.

�s majd azon a napon a hegyek musttal csepegnek �s a halmok tejjel folynak, �s a J�da minden medre b� v�zzel �mledez, �s forr�s fakad az �rnak h�z�b�l, �s meg�nt�zi a Sittimnek v�lgy�t.

19.

�gyiptom pusztas�gg� l�szen, Edom pedig kietlen sivatagg�; a J�da fiain val� er�szakoss�g�rt, mert �rtatlan v�rt ontottak azoknak f�ld�n.

20.

De a J�da �r�kk� megmarad; Jeruzs�lem is nemzets�gr�l nemzets�gre.

21.

�s kitiszt�tom v�r�kb�l, a melyb�l m�g ki nem tiszt�tottam, �s a Sion lesz az �r lak�helye!

Amos 1

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Joel

Chapter 3

1.

Mert �m�, azokon a napokon �s abban az id�ben, a mikor meghozom J�da �s Jeruzs�lem fogs�g�t:

2.

Egybegy�jt�m akkor mind a pog�nyokat, �s levezetem �ket a Josaf�t v�lgy�be, �s perbe sz�llok ott vel�k, az �n n�pem�rt �s �r�ks�gem�rt, az Izr�el�rt, a melyet sz�tsz�rtak a pog�nyok k�z�, �s megosztoztak az �n f�ldemen;

3.

N�pemre pedig sorsot vetettek; a fi�t szajh��rt adt�k oda, a le�nyt pedig bor�rt cser�lt�k el, hogy ihassanak.

4.

S�t n�ktek is mi k�z�t�k velem, T�rus, Sidon �s Filiszte�nak eg�sz k�rny�ke?! Vajjon bossz�t �llani [j�tt�k-]� re�m? Ha bossz�t akarn�tok rajtam �llani, nagy hirtelen fejetekre ford�tom vissza bossz�tokat!

5.

Mivelhogy elrabolt�tok ez�st�met �s aranyomat, �s legszebb kincsemet templomaitokba vitt�tek;

6.

�s a J�da fiait �s Jeruzs�lem fiait eladt�tok a J�v�nok fiainak, hogy messze vess�tek �ket hat�raikt�l:

7.

�m�, kiind�tom �ket a helyb�l, a hova eladt�tok �ket, �s fejetekre ford�tom vissza bossz�tokat.

8.

�s adom a ti fiaitokat �s le�nyaitokat a J�da fiainak kez�be; azok pedig eladj�k �ket a Sabeusoknak, a messze lak� n�pnek; mert [ezt] v�gezte az �r.

9.

Hirdess�tek ezt a pog�nyok k�z�tt; k�sz�ljetek harczra; ind�ts�tok fel a h�s�ket. J�ruljanak el�, j�jjenek fel mindny�jan a hadakoz� f�rfiak!

10.

Kov�csolj�tok sz�nt�vasaitokat kardokk�, kasz�itokat d�rd�kk�; mondja a beteg [is:] H�s vagyok!

11.

Siessetek �s j�jjetek el ti n�pek mindenfel�l, �s seregeljetek egybe! Ide vezesd Uram a te h�seidet!

12.

Serkenjenek fel �s j�jjenek fel a n�pek a Josaf�t v�lgy�be; mert ott �l�k [t�rv�nyt,] hogy meg�t�ljek minden n�peket.

13.

Ereszsz�tek n�ki a sarl�t, mert meg�rett az aratni val�! Jertek el, tapossatok, mert tet�zve a k�d, �mlenek a sajt�k! Mert megsokasult az � gonoszs�guk!

14.

T�megek, t�megek! az �t�let v�lgy�ben! Mert k�zel van az �rnak napja az �t�let v�lgy�ben!

15.

A nap �s hold els�t�tednek; a csillagok bevonj�k f�ny�ket;

16.

Az �r pedig megharsan a Sionr�l �s megzend�l Jeruzs�lemb�l, �s megrend�lnek az egek �s a f�ld; de az �r az � n�p�nek oltalma �s az Izr�el fiainak er�ss�ge!

17.

�s megtudj�tok, hogy �n vagyok az �r, a ti Istenetek, a ki a Sionon lakozom, az �n szent hegyemen. �s szentt� l�szen Jeruzs�lem, �s idegenek nem vonulnak �t t�bb� rajta.

18.

�s majd azon a napon a hegyek musttal csepegnek �s a halmok tejjel folynak, �s a J�da minden medre b� v�zzel �mledez, �s forr�s fakad az �rnak h�z�b�l, �s meg�nt�zi a Sittimnek v�lgy�t.

19.

�gyiptom pusztas�gg� l�szen, Edom pedig kietlen sivatagg�; a J�da fiain val� er�szakoss�g�rt, mert �rtatlan v�rt ontottak azoknak f�ld�n.

20.

De a J�da �r�kk� megmarad; Jeruzs�lem is nemzets�gr�l nemzets�gre.

21.

�s kitiszt�tom v�r�kb�l, a melyb�l m�g ki nem tiszt�tottam, �s a Sion lesz az �r lak�helye!

Amos 1

Other Items are Available At These Sites: