Joel Chapter 2 - Hungarian Bible

Joel 1

Hungarian Bible

Joel 3

The Book of Joel

Chapter 2

1.

F�jj�tok a k�rt�t a Sionon, �s rivalgjatok az �n szent hegyemen! R�m�ljenek meg e f�ld minden lak�i; mert elj� az �rnak napja; mert k�zel van [az.]

2.

S�t�ts�gnek �s hom�lynak napja; felh�nek �s borulatnak napja; mint a hegyekre r�ter�l� alkonyat! Nagy �s hatalmas n�p, a milyen nem volt �r�kt�l fogva �s nem is lesz ut�na t�bb�, nemzets�gr�l nemzets�gre.

3.

El�tte t�z em�szt, ut�na l�ng lobog; el�tte a f�ld olyan, mint az �den kertje, ut�na pedig kietlen pusztas�g; meg sem menek�lhet t�le semmi.

4.

A milyen a lovak alakja, olyan annak alakja, �s sz�guldoznak, mint a lovasok.

5.

Rohannak a hegyek tetej�n, mintha hadi szekerek robogn�nak; mintha tarl�t em�szt� l�ng ropogna; a milyen az �tk�zetre k�sz hatalmas n�p.

6.

Elr�m�lnek t�le a n�pek; minden arcz els�ppad.

7.

Sz�guldoznak, mint a h�s�k, felh�gnak a k�falakra, mint a bajnokok; mindenik a maga �tj�n halad, nem bontj�k meg soraikat.

8.

Egym�st nem szorongatj�k; mindenik a maga �tj�n halad; n�ki rohannak a fegyvernek, �s nem esik seb rajtok.

9.

Bet�rnek a v�rosba, futk�roznak a k�falon, felh�gnak a h�zakra, bet�rnek az ablakokon, mint a tolvaj.

10.

Reszket el�tt�k a f�ld, �s megrend�lnek az egek; a nap �s hold els�t�tednek, a csillagok is bevonj�k f�ny�ket.

11.

�s megzend�l az �rnak szava az � serege el�tt, mert felette nagy az � t�bora; mert hatalmas az � rendelet�nek v�grehajt�ja. Bizony nagy az �rnak napja �s igen rettenetes! Ki �llhatja ki azt?

12.

De m�g most is �gy sz�l az �r: T�rjetek meg hozz�m teljes sz�vetek szerint; b�jt�l�ssel is, s�r�ssal is, keserg�ssel is.

13.

�s sz�veteket szaggass�tok meg, ne ruh�itokat, �gy t�rjetek meg az �rhoz, a ti Istenetekhez; mert k�ny�r�l� �s irgalmas �; k�sedelmes a haragra �s nagy kegyelm�, �s b�nk�dik a gonosz miatt.

14.

Ki tudja, h�tha visszat�r �s megb�nja, �s �ld�st hagy maga ut�n; �tel- �s ital�ldozatot az �rnak, a ti Isteneteknek?!

15.

F�jjatok k�rt�t a Sionon; szenteljetek b�jt�t, hirdessetek gy�l�st!

16.

Gy�jts�tek �ssze a n�pet, szentelj�tek meg a gy�lekezetet; h�vj�tok egybe a v�neket, gy�jts�tek �ssze a kisdedeket �s a csecsszop�kat; menjen ki a v�leg�ny az � �gyash�z�b�l �s a menyasszony is az � szob�j�b�l.

17.

A torn�cz �s az olt�r k�z�tt s�rjanak a papok, az �r szolg�i, �s mondj�k: L�gy kegyelmes, oh Uram, a te n�pedhez, �s ne bocs�sd szidalomra a te �r�ks�gedet, hogy uralkodjanak rajtok a pog�nyok. Mi�rt mondan�k a n�pek k�z�tt: Hol az � Isten�k?

18.

Erre buzg� l�n az �rnak szeretete az � f�lde ir�nt, �s kegyelmezett az � n�p�nek.

19.

�s v�laszt t�n az �r, �s mond� az � n�p�nek: �m�, adok n�ktek gabon�t, bort �s olajat, hogy megel�gedtek vele, �s nem adlak t�bb� titeket szidalomra a pog�nyok k�z�tt.

20.

Az �szaki [n�pet] is el�z�m t�letek, �s puszta �s sivatag vid�kre vetem azt; elej�t a keleti tengerbe, h�tulj�t a nyugoti tengerbe, �s b�ze magasra sz�ll; felsz�ll b�d�ss�ge, mert nagy dolgokat cselekedett.

21.

Ne f�lj, te f�ld! �r�lj �s v�gadozz, mert nagy dolgokat cselekeszik az �r!

22.

Ne f�ljetek, ti mezei vadak! mert z�ld�lnek a puszt�nak vir�nyai; mert a fa megtermi gy�m�lcs�t; a f�ge �s sz�l� is kit�rj�k gazdags�gukat.

23.

Ti is, Sionnak fiai! �rvendezzetek �s v�gadjatok az �rban, a ti Istenetekben; mert megadja n�ktek az es�t igazs�g szerint, �s korai �s k�sei es�t hullat n�ktek az els� [h�napban.]

24.

�s megtelnek a cs�r�k gabon�val, �s b�ven �ntik a sajt�k a mustot �s az olajat.

25.

�s kip�tolom n�ktek az esztend�ket, a melyeket t�nkre tett a sz�csk�, a cserebog�r �s a herny� �s a s�ska; az �n nagy seregem, a melyet re�tok k�ld�ttem.

26.

�s esztek b�ven �s megel�gesztek, �s magasztalj�tok az �rnak, a ti Isteneteknek nev�t, a ki csod�latosan cselekedett veletek, �s soha t�bb� nem pironkodik az �n n�pem.

27.

�s megtudj�tok, hogy az Izr�el k�z�tt vagyok �n, �s hogy �n vagyok az �r, a ti Istenetek �s nincs m�s! �s soha t�bb� nem pironkodik az �n n�pem.

28.

�s l�szen azut�n, hogy ki�nt�m lelkemet minden testre, �s pr�f�t�lnak a ti fiaitok �s le�nyaitok; v�neitek �lmokat �lmodnak; ifjaitok pedig l�tom�sokat l�tnak.

29.

S�t m�g a szolg�kra �s szolg�l�le�nyokra is ki�nt�m azokban a napokban az �n lelkemet.

30.

�s csodajeleket mutatok az �gen �s a f�ld�n; v�rt, t�zet �s f�stoszlopokat.

31.

A nap s�t�ts�gg� v�lik, a hold pedig v�rr�, minekel�tte elj� az �rnak nagy �s rettenetes napja.

32.

De mindaz, a ki az �rnak nev�t h�vja seg�ts�g�l, megmenek�l; mert a Sion hegy�n �s Jeruzs�lemben l�szen a szabadul�s, a mint megig�rte az �r, �s a megszabadultak k�zt lesznek azok, a kiket elh� az �r!

Joel 3

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Joel

Chapter 2

1.

F�jj�tok a k�rt�t a Sionon, �s rivalgjatok az �n szent hegyemen! R�m�ljenek meg e f�ld minden lak�i; mert elj� az �rnak napja; mert k�zel van [az.]

2.

S�t�ts�gnek �s hom�lynak napja; felh�nek �s borulatnak napja; mint a hegyekre r�ter�l� alkonyat! Nagy �s hatalmas n�p, a milyen nem volt �r�kt�l fogva �s nem is lesz ut�na t�bb�, nemzets�gr�l nemzets�gre.

3.

El�tte t�z em�szt, ut�na l�ng lobog; el�tte a f�ld olyan, mint az �den kertje, ut�na pedig kietlen pusztas�g; meg sem menek�lhet t�le semmi.

4.

A milyen a lovak alakja, olyan annak alakja, �s sz�guldoznak, mint a lovasok.

5.

Rohannak a hegyek tetej�n, mintha hadi szekerek robogn�nak; mintha tarl�t em�szt� l�ng ropogna; a milyen az �tk�zetre k�sz hatalmas n�p.

6.

Elr�m�lnek t�le a n�pek; minden arcz els�ppad.

7.

Sz�guldoznak, mint a h�s�k, felh�gnak a k�falakra, mint a bajnokok; mindenik a maga �tj�n halad, nem bontj�k meg soraikat.

8.

Egym�st nem szorongatj�k; mindenik a maga �tj�n halad; n�ki rohannak a fegyvernek, �s nem esik seb rajtok.

9.

Bet�rnek a v�rosba, futk�roznak a k�falon, felh�gnak a h�zakra, bet�rnek az ablakokon, mint a tolvaj.

10.

Reszket el�tt�k a f�ld, �s megrend�lnek az egek; a nap �s hold els�t�tednek, a csillagok is bevonj�k f�ny�ket.

11.

�s megzend�l az �rnak szava az � serege el�tt, mert felette nagy az � t�bora; mert hatalmas az � rendelet�nek v�grehajt�ja. Bizony nagy az �rnak napja �s igen rettenetes! Ki �llhatja ki azt?

12.

De m�g most is �gy sz�l az �r: T�rjetek meg hozz�m teljes sz�vetek szerint; b�jt�l�ssel is, s�r�ssal is, keserg�ssel is.

13.

�s sz�veteket szaggass�tok meg, ne ruh�itokat, �gy t�rjetek meg az �rhoz, a ti Istenetekhez; mert k�ny�r�l� �s irgalmas �; k�sedelmes a haragra �s nagy kegyelm�, �s b�nk�dik a gonosz miatt.

14.

Ki tudja, h�tha visszat�r �s megb�nja, �s �ld�st hagy maga ut�n; �tel- �s ital�ldozatot az �rnak, a ti Isteneteknek?!

15.

F�jjatok k�rt�t a Sionon; szenteljetek b�jt�t, hirdessetek gy�l�st!

16.

Gy�jts�tek �ssze a n�pet, szentelj�tek meg a gy�lekezetet; h�vj�tok egybe a v�neket, gy�jts�tek �ssze a kisdedeket �s a csecsszop�kat; menjen ki a v�leg�ny az � �gyash�z�b�l �s a menyasszony is az � szob�j�b�l.

17.

A torn�cz �s az olt�r k�z�tt s�rjanak a papok, az �r szolg�i, �s mondj�k: L�gy kegyelmes, oh Uram, a te n�pedhez, �s ne bocs�sd szidalomra a te �r�ks�gedet, hogy uralkodjanak rajtok a pog�nyok. Mi�rt mondan�k a n�pek k�z�tt: Hol az � Isten�k?

18.

Erre buzg� l�n az �rnak szeretete az � f�lde ir�nt, �s kegyelmezett az � n�p�nek.

19.

�s v�laszt t�n az �r, �s mond� az � n�p�nek: �m�, adok n�ktek gabon�t, bort �s olajat, hogy megel�gedtek vele, �s nem adlak t�bb� titeket szidalomra a pog�nyok k�z�tt.

20.

Az �szaki [n�pet] is el�z�m t�letek, �s puszta �s sivatag vid�kre vetem azt; elej�t a keleti tengerbe, h�tulj�t a nyugoti tengerbe, �s b�ze magasra sz�ll; felsz�ll b�d�ss�ge, mert nagy dolgokat cselekedett.

21.

Ne f�lj, te f�ld! �r�lj �s v�gadozz, mert nagy dolgokat cselekeszik az �r!

22.

Ne f�ljetek, ti mezei vadak! mert z�ld�lnek a puszt�nak vir�nyai; mert a fa megtermi gy�m�lcs�t; a f�ge �s sz�l� is kit�rj�k gazdags�gukat.

23.

Ti is, Sionnak fiai! �rvendezzetek �s v�gadjatok az �rban, a ti Istenetekben; mert megadja n�ktek az es�t igazs�g szerint, �s korai �s k�sei es�t hullat n�ktek az els� [h�napban.]

24.

�s megtelnek a cs�r�k gabon�val, �s b�ven �ntik a sajt�k a mustot �s az olajat.

25.

�s kip�tolom n�ktek az esztend�ket, a melyeket t�nkre tett a sz�csk�, a cserebog�r �s a herny� �s a s�ska; az �n nagy seregem, a melyet re�tok k�ld�ttem.

26.

�s esztek b�ven �s megel�gesztek, �s magasztalj�tok az �rnak, a ti Isteneteknek nev�t, a ki csod�latosan cselekedett veletek, �s soha t�bb� nem pironkodik az �n n�pem.

27.

�s megtudj�tok, hogy az Izr�el k�z�tt vagyok �n, �s hogy �n vagyok az �r, a ti Istenetek �s nincs m�s! �s soha t�bb� nem pironkodik az �n n�pem.

28.

�s l�szen azut�n, hogy ki�nt�m lelkemet minden testre, �s pr�f�t�lnak a ti fiaitok �s le�nyaitok; v�neitek �lmokat �lmodnak; ifjaitok pedig l�tom�sokat l�tnak.

29.

S�t m�g a szolg�kra �s szolg�l�le�nyokra is ki�nt�m azokban a napokban az �n lelkemet.

30.

�s csodajeleket mutatok az �gen �s a f�ld�n; v�rt, t�zet �s f�stoszlopokat.

31.

A nap s�t�ts�gg� v�lik, a hold pedig v�rr�, minekel�tte elj� az �rnak nagy �s rettenetes napja.

32.

De mindaz, a ki az �rnak nev�t h�vja seg�ts�g�l, megmenek�l; mert a Sion hegy�n �s Jeruzs�lemben l�szen a szabadul�s, a mint megig�rte az �r, �s a megszabadultak k�zt lesznek azok, a kiket elh� az �r!

Joel 3

Other Items are Available At These Sites: