Daniel Chapter 3 - Hungarian Bible

Daniel 2

Hungarian Bible

Daniel 4

The Book of Daniel

Chapter 3

1.

Nabukodonozor kir�ly csin�ltata egy arany [�ll�]k�pet, magass�ga hatvan sing, sz�less�ge hat sing; fel�ll�ttat� azt a Dura mezej�n, Babilon tartom�ny�ban.

2.

�s Nabukodonozor kir�ly egybegy�jtet� a fejedelmeket, helytart�kat, korm�nyz�kat, b�r�kat, kincstart�kat, tan�csosokat, t�rv�nytev�ket �s a tartom�nyok minden igazgat�j�t, hogy j�jjenek az [�ll�]k�pnek felavat�s�ra, a melyet Nabukodonozor kir�ly �ll�ttatott vala.

3.

Akkor egybegy�l�nek a fejedelmek, helytart�k, korm�nyz�k, b�r�k, kincstart�k, tan�csosok, t�rv�nytev�k �s a tartom�nyok minden igazgat�ja az [�ll�]k�p felavat�s�ra, a melyet Nabukodonozor kir�ly �ll�ttatott, �s meg�ll�nak az [�ll�]k�p el�tt, a melyet Nabukodonozor �ll�ttatott.

4.

�s a h�rn�k hangosan ki�lta: Meghagyatik n�ktek, oh n�pek, nemzetek �s nyelvek!

5.

Mihelyt hallj�tok a k�rtnek, s�pnak, cziter�nak, h�rf�nak, lantnak, dud�nak �s mindenf�le hangszernek szav�t: boruljatok le, �s im�dj�tok az arany [�ll�]k�pet, a melyet Nabukodonozor kir�ly �ll�ttatott.

6.

Ak�rki pedig, a ki nem borul le �s nem im�dja, t�st�nt bevettetik az �g�, t�zes kemencz�be.

7.

Az�rt mihelyt hall�k mind a n�pek a k�rtnek, s�pnak, cziter�nak, h�rf�nak, lantnak �s mindenf�le hangszernek szav�t: leborul�nak, mind a n�pek, nemzets�gek �s nyelvek, [�s] im�d�k az arany [�ll�]k�pet, a melyet Nabukodonozor kir�ly �ll�ttatott.

8.

Elmen�nek az�rt ebben az id�ben k�ldeabeli f�rfiak, �s v�dat emel�nek a zsid�k ellen;

9.

Sz�l�nak pedig �s mond�k Nabukodonozor kir�lynak: Kir�ly! �r�kk� �lj!

10.

Te, oh kir�ly! parancsolatot adt�l ki, hogy minden ember, mihelyt meghallja a k�rtnek, s�pnak, cziter�nak, h�rf�nak, lantnak, dud�nak �s mindenf�le hangszernek szav�t: boruljon le, �s im�dja az arany [�ll�]k�pet;

11.

A ki pedig nem borul le �s nem im�dja, vettess�k be az �g�, t�zes kemencz�be.

12.

Vannak zsid� f�rfiak, a kiket a babiloni tartom�ny gondvisel�s�re rendelt�l, Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�: ezek a f�rfiak nem becs�lnek t�ged, oh kir�ly, a te isteneidet nem tisztelik, �s az arany [�ll�]k�pet, a melyet fel�ll�ttatt�l, nem im�dj�k.

13.

Akkor Nabukodonozor [nagy] haraggal �s felgerjed�ssel meghagy�, hogy hozz�k el� Sidr�kot, Mis�kot �s Abedn�g�t; erre elhoz�k a f�rfiakat a kir�ly el�.

14.

Sz�la Nabukodonozor, �s monda n�kik: Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�! Sz�ntsz�nd�kb�l nem tisztelitek-� az �n istenemet �s nem im�dj�tok-� az arany [�ll�]k�pet, a melyet fel�ll�ttattam?

15.

Ha teh�t k�szek vagytok: mihelyt hallj�tok a k�rtnek, s�pnak, cziter�nak, h�rf�nak, lantnak, dud�nak �s mindenf�le hangszernek szav�t, leboruljatok �s im�dj�tok az [�ll�]k�pet, a melyet �n csin�ltattam. De ha nem im�dj�tok, t�st�nt bevettettek az �g�, t�zes kemencz�be; �s kicsoda az az Isten, a ki kiszabad�tson titeket az �n kezeimb�l?

16.

Felel�nek Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�, �s mond�nak a kir�lynak: Oh Nabukodonozor! Nem sz�ks�g erre feleln�nk n�ked.

17.

�m�, a mi Isten�nk, a kit mi szolg�lunk, ki tud minket szabad�tani az �g�, t�zes kemencz�b�l, �s a te kezedb�l is, oh kir�ly, kiszabad�t minket.

18.

De ha nem [tenn� is,] legyen tudtodra, oh kir�ly, hogy mi a te isteneidnek nem szolg�lunk, �s az arany [�ll�]k�pet, a melyet fel�ll�ttat�l, nem im�djuk.

19.

Akkor Nabukodonozor eltel�k haraggal, �s az � orcz�j�nak sz�ne elv�ltoz�k Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g� ellen; [az�rt] sz�la, �s meghagy�, hogy f�ts�k be a kemencz�t h�tszerte ink�bb, mint szokt�k vala bef�teni.

20.

�s meghagy� a leger�sebb f�rfiaknak az � sereg�ben, hogy k�t�zz�k meg Sidr�kot, Mis�kot �s Abedn�g�t, [�s] vess�k �ket az �g�, t�zes kemencz�be.

21.

Erre ezek a f�rfiak als� ruh�stul, k�nt�s�st�l, pal�stostul �s [egy�b] �lt�ny�st�l megk�t�ztettek, �s az �g�, t�zes kemencz�be vettettek.

22.

A miatt azonban, hogy a kir�ly parancsolata szigor� volt �s a kemencze rendkiv�l izz� vala: azokat a f�rfiakat, a kik Sidr�kot, Mis�kot �s Abedn�g�t felvitt�k, meg�l� a t�znek l�ngja.

23.

Az a h�rom f�rfi� pedig: Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�, az �g�, t�zes kemencz�be es�k megk�t�zve.

24.

Akkor Nabukodonozor kir�ly megijedt �s sietve felkele, sz�la �s monda az � tan�csosainak: Nem h�rom f�rfi�t vet�nk-� a t�z k�zep�be megk�t�zve? Felel�nek �s mond�nak a kir�lynak: Bizony�ra, oh kir�ly!

25.

Felele, �s monda: �m�, n�gy f�rfi�t l�tok szabadon j�rni a t�z k�zep�ben, �s semmi s�relem sincs benn�k, �s a negyediknek �br�zata olyan, mint valami istenek-fi��.

26.

Nabukodonozor ekkor az �g�, t�zes kemencze sz�j�hoz j�rula, �s sz�la �s monda: Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�, a fels�ges Istennek szolg�i, jertek ki �s j�jjetek ide! Azonnal kij�v�nek Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g� a t�z k�zep�b�l.

27.

�s egybegy�lv�n a fejedelmek, helytart�k �s korm�nyz�k �s a kir�ly tan�csosai, n�zik vala ezeket a f�rfiakat, hogy a t�znek semmi hatalma nem lett az � test�k�n, �s hogy egy hajsz�luk sem �gett meg, �s az � als� ruh�ik meg nem v�ltoztak, �s a t�z szaga sem j�rta �t �ket.

28.

Sz�la Nabukodonozor, �s monda: �ldott ezeknek Istene, a Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g� Istene, a ki k�ld�tte az � angyal�t �s kiszabad�totta az � szolg�it, a kik � benne b�ztak; �s a kir�ly parancsolat�t megszegt�k �s [veszedelemre] adt�k az � test�ket �s nem szolg�ltak �s nem im�dtak m�s istent az � Isten�k�n kiv�l.

29.

Parancsolom az�rt, hogy minden n�p, nemzets�g �s nyelv, a mely k�roml�st mond Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g� Istene ellen, darabokra t�pess�k, �s annak h�za szem�tdombb� t�tess�k: mert nincs m�s Isten, a ki �gy megszabad�thasson.

30.

Akkor a kir�ly nagy [tisztess�g]re emel� Sidr�kot, Mis�kot �s Abedn�g�t Babilon tartom�ny�ban.

31.

Nabukodonozor kir�ly minden n�pnek, nemzetnek �s nyelveknek, a kik az eg�sz f�ld�n lakoznak, [mond�:] B�kess�getek b�s�ges legyen!

32.

A jeleket �s csud�kat, a melyeket cselekedett velem a fels�ges Isten, illend� dolognak tartom megjelenteni.

33.

Mely nagyok az � jelei �s mely hatalmasak az � csud�i! az � orsz�ga �r�kk�val� orsz�g �s az � uralkod�sa nemzed�kr�l nemzed�kre [sz�ll.]

Daniel 4

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Daniel

Chapter 3

1.

Nabukodonozor kir�ly csin�ltata egy arany [�ll�]k�pet, magass�ga hatvan sing, sz�less�ge hat sing; fel�ll�ttat� azt a Dura mezej�n, Babilon tartom�ny�ban.

2.

3.

4.

�s a h�rn�k hangosan ki�lta: Meghagyatik n�ktek, oh n�pek, nemzetek �s nyelvek!

5.

Mihelyt hallj�tok a k�rtnek, s�pnak, cziter�nak, h�rf�nak, lantnak, dud�nak �s mindenf�le hangszernek szav�t: boruljatok le, �s im�dj�tok az arany [�ll�]k�pet, a melyet Nabukodonozor kir�ly �ll�ttatott.

6.

Ak�rki pedig, a ki nem borul le �s nem im�dja, t�st�nt bevettetik az �g�, t�zes kemencz�be.

7.

Az�rt mihelyt hall�k mind a n�pek a k�rtnek, s�pnak, cziter�nak, h�rf�nak, lantnak �s mindenf�le hangszernek szav�t: leborul�nak, mind a n�pek, nemzets�gek �s nyelvek, [�s] im�d�k az arany [�ll�]k�pet, a melyet Nabukodonozor kir�ly �ll�ttatott.

8.

Elmen�nek az�rt ebben az id�ben k�ldeabeli f�rfiak, �s v�dat emel�nek a zsid�k ellen;

9.

Sz�l�nak pedig �s mond�k Nabukodonozor kir�lynak: Kir�ly! �r�kk� �lj!

10.

Te, oh kir�ly! parancsolatot adt�l ki, hogy minden ember, mihelyt meghallja a k�rtnek, s�pnak, cziter�nak, h�rf�nak, lantnak, dud�nak �s mindenf�le hangszernek szav�t: boruljon le, �s im�dja az arany [�ll�]k�pet;

11.

A ki pedig nem borul le �s nem im�dja, vettess�k be az �g�, t�zes kemencz�be.

12.

Vannak zsid� f�rfiak, a kiket a babiloni tartom�ny gondvisel�s�re rendelt�l, Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�: ezek a f�rfiak nem becs�lnek t�ged, oh kir�ly, a te isteneidet nem tisztelik, �s az arany [�ll�]k�pet, a melyet fel�ll�ttatt�l, nem im�dj�k.

13.

Akkor Nabukodonozor [nagy] haraggal �s felgerjed�ssel meghagy�, hogy hozz�k el� Sidr�kot, Mis�kot �s Abedn�g�t; erre elhoz�k a f�rfiakat a kir�ly el�.

14.

Sz�la Nabukodonozor, �s monda n�kik: Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�! Sz�ntsz�nd�kb�l nem tisztelitek-� az �n istenemet �s nem im�dj�tok-� az arany [�ll�]k�pet, a melyet fel�ll�ttattam?

15.

16.

Felel�nek Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�, �s mond�nak a kir�lynak: Oh Nabukodonozor! Nem sz�ks�g erre feleln�nk n�ked.

17.

�m�, a mi Isten�nk, a kit mi szolg�lunk, ki tud minket szabad�tani az �g�, t�zes kemencz�b�l, �s a te kezedb�l is, oh kir�ly, kiszabad�t minket.

18.

De ha nem [tenn� is,] legyen tudtodra, oh kir�ly, hogy mi a te isteneidnek nem szolg�lunk, �s az arany [�ll�]k�pet, a melyet fel�ll�ttat�l, nem im�djuk.

19.

Akkor Nabukodonozor eltel�k haraggal, �s az � orcz�j�nak sz�ne elv�ltoz�k Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g� ellen; [az�rt] sz�la, �s meghagy�, hogy f�ts�k be a kemencz�t h�tszerte ink�bb, mint szokt�k vala bef�teni.

20.

�s meghagy� a leger�sebb f�rfiaknak az � sereg�ben, hogy k�t�zz�k meg Sidr�kot, Mis�kot �s Abedn�g�t, [�s] vess�k �ket az �g�, t�zes kemencz�be.

21.

Erre ezek a f�rfiak als� ruh�stul, k�nt�s�st�l, pal�stostul �s [egy�b] �lt�ny�st�l megk�t�ztettek, �s az �g�, t�zes kemencz�be vettettek.

22.

A miatt azonban, hogy a kir�ly parancsolata szigor� volt �s a kemencze rendkiv�l izz� vala: azokat a f�rfiakat, a kik Sidr�kot, Mis�kot �s Abedn�g�t felvitt�k, meg�l� a t�znek l�ngja.

23.

Az a h�rom f�rfi� pedig: Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�, az �g�, t�zes kemencz�be es�k megk�t�zve.

24.

Akkor Nabukodonozor kir�ly megijedt �s sietve felkele, sz�la �s monda az � tan�csosainak: Nem h�rom f�rfi�t vet�nk-� a t�z k�zep�be megk�t�zve? Felel�nek �s mond�nak a kir�lynak: Bizony�ra, oh kir�ly!

25.

Felele, �s monda: �m�, n�gy f�rfi�t l�tok szabadon j�rni a t�z k�zep�ben, �s semmi s�relem sincs benn�k, �s a negyediknek �br�zata olyan, mint valami istenek-fi��.

26.

Nabukodonozor ekkor az �g�, t�zes kemencze sz�j�hoz j�rula, �s sz�la �s monda: Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g�, a fels�ges Istennek szolg�i, jertek ki �s j�jjetek ide! Azonnal kij�v�nek Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g� a t�z k�zep�b�l.

27.

28.

29.

Parancsolom az�rt, hogy minden n�p, nemzets�g �s nyelv, a mely k�roml�st mond Sidr�k, Mis�k �s Abedn�g� Istene ellen, darabokra t�pess�k, �s annak h�za szem�tdombb� t�tess�k: mert nincs m�s Isten, a ki �gy megszabad�thasson.

30.

Akkor a kir�ly nagy [tisztess�g]re emel� Sidr�kot, Mis�kot �s Abedn�g�t Babilon tartom�ny�ban.

31.

Nabukodonozor kir�ly minden n�pnek, nemzetnek �s nyelveknek, a kik az eg�sz f�ld�n lakoznak, [mond�:] B�kess�getek b�s�ges legyen!

32.

A jeleket �s csud�kat, a melyeket cselekedett velem a fels�ges Isten, illend� dolognak tartom megjelenteni.

33.

Mely nagyok az � jelei �s mely hatalmasak az � csud�i! az � orsz�ga �r�kk�val� orsz�g �s az � uralkod�sa nemzed�kr�l nemzed�kre [sz�ll.]

Daniel 4

Other Items are Available At These Sites: