Lamentations Chapter 4 - Hungarian Bible

Lamentations 3

Hungarian Bible

Lamentations 5

The Lamentations of Jeremiah

Chapter 4

1.

Jaj! de meghom�lyosodott az arany, elv�ltozott a sz�p sz�narany, kisz�rattak a szent hely k�vei minden utcza szeglet�re.

2.

Sionnak dr�ga fiait, a kik becsesebbek val�nak mint a sz�narany, cser�ped�nynek tekintett�k, a fazekas munk�j�nak.

3.

M�g a s�rk�nyok is oda nyujtj�k eml�iket, szoptatj�k fiaikat; az �n n�pem le�nya pedig kegyetlen, mint a struczmadarak a puszt�ban.

4.

A csecsem� nyelve az �ny�hez tapadt a szomj�s�g miatt; a kisdedek kenyeret k�rtek, �s nem volt, a ki nyujtott volna n�kik.

5.

Kik pomp�s �teleket ev�nek, elpusztul�nak az utcz�kon; a kik b�borban neveltet�nek, a szem�tdombot �lelgetik.

6.

Bizony nagyobb az �n n�pem le�ny�nak b�nh�d�se Sodoma b�nh�d�s�n�l, a mely els�lyedt egy pillanat alatt, noha k�zzel sem �t�ttek fel�.

7.

Az � n�zireusai tiszt�bbak val�nak a h�n�l, feh�rebbek a tejn�l, test�k pirosabb vala, mint a kor�l, termet�k mint a zafir.

8.

[De most] feket�bb az � �br�zatjok a koromn�l, nem ismerik meg �ket az utcz�kon; b�r�k csontjaikhoz ragadt, elsz�radt, mint a fa.

9.

Jobban j�rtak, a kik fegyverrel �lettek meg, mint a kik �hen vesztek el; mert azok �tveretve multak ki, [ezek pedig] a mez� term�s�nek hi�nya miatt.

10.

Irgalmas any�k kezei megf�zt�k gyermekeiket, hogy azok eledeleik legyenek az �n n�pem le�ny�nak roml�sakor.

11.

Megteljes�t� az �r az � b�sul�s�t, ki�nt�tte az � felgerjedt haragj�t, �s t�zet gy�jtott a Sionban, �s megem�sztette annak fundamentomait.

12.

Nem hitt�k a f�ld kir�lyai, sem a f�ld kereks�g�nek lakosai, hogy szorongat� �s ellens�g vonuljon be Jeruzs�lemnek kapuin.

13.

Az � pr�f�t�inak b�ne, az � papjainak v�tke miatt [van ez,] a kik az igazaknak v�r�t ontott�k abban.

14.

T�ntorogtak, mint vakok az utcz�kon, v�rrel bemocskolva, annyira, hogy ruh�ikat sem �rinthett�k.

15.

T�vozzatok! tiszt�talan! ki�ltott�k azoknak; t�vozzatok, t�vozzatok, ne illessetek! Bizony elfutottak, bujdostak is; a pog�nyok k�zt ezt mondt�k: Nem lakhatnak itt sok�ig!

16.

Az �r haragja oszlatta el �ket; t�bb� nem tekint re�jok, [mivelhogy] a papok orcz�j�t nem tisztelt�k, a v�neken nem k�ny�r�ltek.

17.

M�g mikor meg voltunk, elepedve n�ztek szemeink a hi�baval� segedelem ut�n; esengve v�rakoztunk olyan n�pre, a mely nem szabad�tott meg.

18.

Vad�sztak l�p�seinkre �gy, hogy nem j�rhattunk a mi utcz�inkon; elk�zelgetett a mi v�g�nk, beteltek a mi napjaink, bizony elj�tt a mi v�g�nk!

19.

Gyorsabbak val�nak a mi �ld�z�ink az �gnek saskesely�in�l; a hegyeken kergettek minket, a puszt�ban �l�lkodtak ut�nunk.

20.

Orrunk lehellete, az �r felkentje megfogattat�k az � vermeikben, a kir�l azt mondottuk: az � �rny�k�ban �l�nk a pog�nyok k�z�tt.

21.

�r�lj �s v�gadozz, Edom le�nya, a ki Uz f�ldj�n lakozol, [mert ]m�g te r�d is r�d ker�l a poh�r, megr�szegedel �s meztelenkedel.

22.

Elt�r�ltetik a te �lnoks�god, oh Sion le�nya, nem fog t�ged sz�m�zni t�bb�; megl�togatja a te �lnoks�godat, Edom le�nya f�lfedi a te b�neidet.

Lamentations 5

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Lamentations of Jeremiah

Chapter 4

1.

Jaj! de meghom�lyosodott az arany, elv�ltozott a sz�p sz�narany, kisz�rattak a szent hely k�vei minden utcza szeglet�re.

2.

Sionnak dr�ga fiait, a kik becsesebbek val�nak mint a sz�narany, cser�ped�nynek tekintett�k, a fazekas munk�j�nak.

3.

M�g a s�rk�nyok is oda nyujtj�k eml�iket, szoptatj�k fiaikat; az �n n�pem le�nya pedig kegyetlen, mint a struczmadarak a puszt�ban.

4.

A csecsem� nyelve az �ny�hez tapadt a szomj�s�g miatt; a kisdedek kenyeret k�rtek, �s nem volt, a ki nyujtott volna n�kik.

5.

Kik pomp�s �teleket ev�nek, elpusztul�nak az utcz�kon; a kik b�borban neveltet�nek, a szem�tdombot �lelgetik.

6.

Bizony nagyobb az �n n�pem le�ny�nak b�nh�d�se Sodoma b�nh�d�s�n�l, a mely els�lyedt egy pillanat alatt, noha k�zzel sem �t�ttek fel�.

7.

Az � n�zireusai tiszt�bbak val�nak a h�n�l, feh�rebbek a tejn�l, test�k pirosabb vala, mint a kor�l, termet�k mint a zafir.

8.

[De most] feket�bb az � �br�zatjok a koromn�l, nem ismerik meg �ket az utcz�kon; b�r�k csontjaikhoz ragadt, elsz�radt, mint a fa.

9.

Jobban j�rtak, a kik fegyverrel �lettek meg, mint a kik �hen vesztek el; mert azok �tveretve multak ki, [ezek pedig] a mez� term�s�nek hi�nya miatt.

10.

Irgalmas any�k kezei megf�zt�k gyermekeiket, hogy azok eledeleik legyenek az �n n�pem le�ny�nak roml�sakor.

11.

Megteljes�t� az �r az � b�sul�s�t, ki�nt�tte az � felgerjedt haragj�t, �s t�zet gy�jtott a Sionban, �s megem�sztette annak fundamentomait.

12.

Nem hitt�k a f�ld kir�lyai, sem a f�ld kereks�g�nek lakosai, hogy szorongat� �s ellens�g vonuljon be Jeruzs�lemnek kapuin.

13.

Az � pr�f�t�inak b�ne, az � papjainak v�tke miatt [van ez,] a kik az igazaknak v�r�t ontott�k abban.

14.

T�ntorogtak, mint vakok az utcz�kon, v�rrel bemocskolva, annyira, hogy ruh�ikat sem �rinthett�k.

15.

T�vozzatok! tiszt�talan! ki�ltott�k azoknak; t�vozzatok, t�vozzatok, ne illessetek! Bizony elfutottak, bujdostak is; a pog�nyok k�zt ezt mondt�k: Nem lakhatnak itt sok�ig!

16.

Az �r haragja oszlatta el �ket; t�bb� nem tekint re�jok, [mivelhogy] a papok orcz�j�t nem tisztelt�k, a v�neken nem k�ny�r�ltek.

17.

M�g mikor meg voltunk, elepedve n�ztek szemeink a hi�baval� segedelem ut�n; esengve v�rakoztunk olyan n�pre, a mely nem szabad�tott meg.

18.

Vad�sztak l�p�seinkre �gy, hogy nem j�rhattunk a mi utcz�inkon; elk�zelgetett a mi v�g�nk, beteltek a mi napjaink, bizony elj�tt a mi v�g�nk!

19.

Gyorsabbak val�nak a mi �ld�z�ink az �gnek saskesely�in�l; a hegyeken kergettek minket, a puszt�ban �l�lkodtak ut�nunk.

20.

Orrunk lehellete, az �r felkentje megfogattat�k az � vermeikben, a kir�l azt mondottuk: az � �rny�k�ban �l�nk a pog�nyok k�z�tt.

21.

�r�lj �s v�gadozz, Edom le�nya, a ki Uz f�ldj�n lakozol, [mert ]m�g te r�d is r�d ker�l a poh�r, megr�szegedel �s meztelenkedel.

22.

Elt�r�ltetik a te �lnoks�god, oh Sion le�nya, nem fog t�ged sz�m�zni t�bb�; megl�togatja a te �lnoks�godat, Edom le�nya f�lfedi a te b�neidet.

Lamentations 5

Other Items are Available At These Sites: