Isaiah Chapter 23 - Hungarian Bible

Isaiah 22

Hungarian Bible

Isaiah 24

The Book of the Prophet Isaiah

Chapter 23

1.

J�vend�l�s T�rus ellen. &Jajgassatok Tarsis haj�i, mert elpuszt�ttatott, �gy hogy nincs benne h�z �s [abba] bemenet! A Kitteusok f�ld�r�l jelentetett meg n�kik.

2.

N�muljatok meg lakosi e partvid�knek, a melyet Sidon kalm�rai, a kik tengeren j�rnak, t�lt�ttek be [egykor.]

3.

Melynek sok vizeken �t a Sih�r vetem�nye �s a Nilus arat�sa vala j�vedelme, �gy hogy n�pek v�s�ra volt!

4.

Pirulj Sidon, mert sz�l a tenger [�s] a tenger er�ss�ge, mondv�n: Nem vajudtam, nem is sz�ltem, �s nem t�pl�ltam ifjakat, [�s ]nem neveltem sz�zeket.

5.

Mihelyt e h�r �gyiptomba [eljut,] T�rus e h�re miatt szenvednek [ott is].

6.

Menjetek �t Tarsisba, �s jajgassatok ti partvid�k lak�i!

7.

Ez-� a ti �rvendez� [v�ros]tok? melynek eredete �sid�kb�l val�; �s most l�bai viszik �t, bujdosni messzire!

8.

Ki v�gez� ezt a koron�s T�rus fel�l? melynek keresked�i fejedelmek, �s kalm�rai a f�ldnek tiszteletesei.

9.

A seregeknek Ura v�gez� ezt, hogy meggyal�zza minden dics�s�gnek kev�lys�g�t, �s hogy megal�zza a f�ld minden tiszteleteseit.

10.

Ter�lj el f�ldeden, mint a foly�v�z, Tarsis le�nya, nincs t�bb� megszor�t� �v!

11.

Kez�t kinyujt� a tenger f�l�, orsz�gokat rettentett meg, az �r parancsolt Kana�n fel�l, hogy elpuszt�ts�k er�ss�geit;

12.

�s sz�lt: Nem fogsz t�bb� �rvendezni, te megszepl�s�tett sz�z, Sidon le�nya; kelj �s menj �t Kittimbe, de ott sem l�szen nyugodalmad!

13.

�m�, a K�ldeusok f�lde; a n�p, mely eddig nem vala; Assiria ad� azt a puszta lakosainak; fel�ll�t� �rtornyait, lerombol� [T�rus] palot�it, romm� tev� azt.

14.

Jajgassatok Tarsis haj�i, mert er�ss�gtek elpuszt�ttatott!

15.

�s lesz ama napon, hogy T�rus elfelejtetik hetven esztendeig egy kir�ly napjai szerint; hetven esztend� mult�n T�rus [sorsa] a par�zna n� �neke szerint l�szen:

16.

V�gy cziter�t, j�rd be a v�rost, elfeledett par�zna n�; pengesd sz�pen, dalolj sokat, hogy �gy eml�kezetbe j�jj!

17.

�s lesz hetven esztend� mult�n, megl�togatja az �r T�rust, �s az ism�t megkapja a maga kereset�t, �s par�zn�lkodik a f�ld minden orsz�gaival a f�ldnek sz�n�n!

18.

S l�szen az � nyeres�ge �s keresete szent az �rnak, mely nem halmoztatik fel, sem el nem rejtetik, mert az �r el�tt lakoz�k� l�szen az � nyeres�ge, hogy egyenek eleget, �s sz�p ruh�zatuk legyen.

Isaiah 24

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of the Prophet Isaiah

Chapter 23

1.

J�vend�l�s T�rus ellen. &Jajgassatok Tarsis haj�i, mert elpuszt�ttatott, �gy hogy nincs benne h�z �s [abba] bemenet! A Kitteusok f�ld�r�l jelentetett meg n�kik.

2.

N�muljatok meg lakosi e partvid�knek, a melyet Sidon kalm�rai, a kik tengeren j�rnak, t�lt�ttek be [egykor.]

3.

Melynek sok vizeken �t a Sih�r vetem�nye �s a Nilus arat�sa vala j�vedelme, �gy hogy n�pek v�s�ra volt!

4.

Pirulj Sidon, mert sz�l a tenger [�s] a tenger er�ss�ge, mondv�n: Nem vajudtam, nem is sz�ltem, �s nem t�pl�ltam ifjakat, [�s ]nem neveltem sz�zeket.

5.

Mihelyt e h�r �gyiptomba [eljut,] T�rus e h�re miatt szenvednek [ott is].

6.

Menjetek �t Tarsisba, �s jajgassatok ti partvid�k lak�i!

7.

Ez-� a ti �rvendez� [v�ros]tok? melynek eredete �sid�kb�l val�; �s most l�bai viszik �t, bujdosni messzire!

8.

Ki v�gez� ezt a koron�s T�rus fel�l? melynek keresked�i fejedelmek, �s kalm�rai a f�ldnek tiszteletesei.

9.

A seregeknek Ura v�gez� ezt, hogy meggyal�zza minden dics�s�gnek kev�lys�g�t, �s hogy megal�zza a f�ld minden tiszteleteseit.

10.

Ter�lj el f�ldeden, mint a foly�v�z, Tarsis le�nya, nincs t�bb� megszor�t� �v!

11.

Kez�t kinyujt� a tenger f�l�, orsz�gokat rettentett meg, az �r parancsolt Kana�n fel�l, hogy elpuszt�ts�k er�ss�geit;

12.

�s sz�lt: Nem fogsz t�bb� �rvendezni, te megszepl�s�tett sz�z, Sidon le�nya; kelj �s menj �t Kittimbe, de ott sem l�szen nyugodalmad!

13.

�m�, a K�ldeusok f�lde; a n�p, mely eddig nem vala; Assiria ad� azt a puszta lakosainak; fel�ll�t� �rtornyait, lerombol� [T�rus] palot�it, romm� tev� azt.

14.

Jajgassatok Tarsis haj�i, mert er�ss�gtek elpuszt�ttatott!

15.

�s lesz ama napon, hogy T�rus elfelejtetik hetven esztendeig egy kir�ly napjai szerint; hetven esztend� mult�n T�rus [sorsa] a par�zna n� �neke szerint l�szen:

16.

V�gy cziter�t, j�rd be a v�rost, elfeledett par�zna n�; pengesd sz�pen, dalolj sokat, hogy �gy eml�kezetbe j�jj!

17.

�s lesz hetven esztend� mult�n, megl�togatja az �r T�rust, �s az ism�t megkapja a maga kereset�t, �s par�zn�lkodik a f�ld minden orsz�gaival a f�ldnek sz�n�n!

18.

S l�szen az � nyeres�ge �s keresete szent az �rnak, mely nem halmoztatik fel, sem el nem rejtetik, mert az �r el�tt lakoz�k� l�szen az � nyeres�ge, hogy egyenek eleget, �s sz�p ruh�zatuk legyen.

Isaiah 24

Other Items are Available At These Sites: