Isaiah Chapter 3 - Hungarian Bible

Isaiah 2

Hungarian Bible

Isaiah 4

The Book of the Prophet Isaiah

Chapter 3

1.

Oh sz�njetek meg h�t az emberben [b�zni], a kinek [egy] lehellet van orr�ban, mert h�t ugyan mire becs�lhet� �?

2.

Mert �m� az �r, a seregeknek Ura elveszi Jeruzs�lemb�l �s J�d�b�l a t�maszt �s a t�pl�l�t, a keny�rnek minden erej�t �s a v�znek minden erej�t;

3.

Az er�st �s hadakoz�t, bir�t �s pr�f�t�t, j�st �s �reget;

4.

Az �tvenedes hadnagyot, a tisztes embert, a tan�csost, az �gyes mestert �s a var�zsl�shoz �rt�t;

5.

�s adok n�kik gyerk�cz�ket fejedelmek�l, �s gyermekek uralkodnak rajtok.

6.

�s nyomorba jut a n�p; egyik a m�sik ellen, ki-ki az � t�rsa ellen t�mad, a gyermek az �reg ellen, becstelen a tisztes ellen;

7.

�s ha valaki megragadja atyja nemzets�g�b�l val� rokon�t, [mondv�n:] N�ked ruh�d van, l�gy fejedelm�nk �s e roml�s kezed alatt legyen:

8.

Ez ama napon �gy fog felki�ltani: Nem leszek sebk�t�z�, h�zamban is nincsen keny�r �s nincs ruha; ne tegyetek engem e n�p fejedelm�v�!

9.

Mert megromlott Jeruzs�lem, �s J�da elesett, mert nyelv�k �s cselekedeteik az �r ellen vannak, hogy az � dics�s�ges szemeit ingerelj�k.

10.

Arczuk tekintete tesz ellen�k bizonys�got, b�neikkel Sodoma m�dj�ra k�rkednek, nemhogy eltitkoln�k; jaj lelk�knek! mert magok szereztek magoknak gonoszt.

11.

Mondj�tok az igaznak, hogy j�l l�szen [dolga], mert cselekedeteik gy�m�lcs�vel �lnek.

12.

Jaj a gonosznak, gonoszul lesz [dolga,] mert kezeinek cselekedete szerint fizetnek n�ki.

13.

N�pem nyomorgat�i gyermekek, �s asszonyok uralkodnak rajta; n�pem! a te vez�reid hitet�k, �s �sv�nyidnek �tj�t elrejtik el�led.

14.

El��lla perelni az �r, �s itt �ll �t�lni n�peket.

15.

Az �r t�rv�nybe megy n�pe v�neivel �s fejedelmivel: Hiszen ti lelegelt�tek a sz�l�t, szeg�nyt�l rablott marha van h�zaitokban:

16.

Mi dolog, hogy n�pemet �sszez�zz�tok, �s a szeg�nyek orcz�j�t �sszet�ritek? ezt mondja az �r, a seregeknek Ura.

17.

�s sz�l az �r: Mivel Sion le�nyai felfuvalkodtak, �s felemelt nyakkal j�rnak, szemeikkel pillognak, �s apr�kat l�pve j�rnak, �s l�bokkal nagy zeng�st bong�st szereznek:

18.

Megkopasz�tja az �r Sion le�nyainak fejtet�j�t, �s az � szem�rm�ket megmeztelen�ti.

19.

Ama napon elt�vol�tja az �r az � l�baik zeng� �kess�g�t, a napocsk�kat �s holdacsk�kat,

20.

A f�l�nf�gg�ket, a karpereczeket �s a f�tyolokat,

21.

A p�rt�kat, a l�bl�nczokat, az �veket, a j�illattart�kat �s az erekly�ket,

22.

A gy�r�ket �s az orrpereczeket,

23.

Az �nnepl� ruh�kat, a pal�stokat, a nagy kend�ket �s az ersz�nyeket,

24.

A t�kr�ket, a gyolcsingeket, a f�k�t�ket �s a keczel�ket:

25.

�s lesz a balzsamillat hely�n b�d�ss�g, az �v hely�n k�t�l, �s a felfodrozott haj hely�n kopaszs�g, a sz�p k�penynek hely�n zs�kruha, �s a sz�ps�g hely�n homlokra s�t�tt b�lyeg.

26.

F�rfiaid fegyver �ltal hullnak el, �s vit�zeid harczban:

27.

�s s�rnak �s gy�szolnak kapui, �s � elpuszt�ttatv�n, a f�ld�n �l;

28.

�s megragad h�t asszony egy f�rfit ama napon, mondv�n: A magunk kenyer�t eszsz�k �s a mi ruh�nkba �lt�zk�d�nk, csak hadd neveztess�nk a te nevedr�l, �s vedd le r�lunk gyal�zatunkat!

Isaiah 4

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of the Prophet Isaiah

Chapter 3

1.

Oh sz�njetek meg h�t az emberben [b�zni], a kinek [egy] lehellet van orr�ban, mert h�t ugyan mire becs�lhet� �?

2.

Mert �m� az �r, a seregeknek Ura elveszi Jeruzs�lemb�l �s J�d�b�l a t�maszt �s a t�pl�l�t, a keny�rnek minden erej�t �s a v�znek minden erej�t;

3.

Az er�st �s hadakoz�t, bir�t �s pr�f�t�t, j�st �s �reget;

4.

Az �tvenedes hadnagyot, a tisztes embert, a tan�csost, az �gyes mestert �s a var�zsl�shoz �rt�t;

5.

�s adok n�kik gyerk�cz�ket fejedelmek�l, �s gyermekek uralkodnak rajtok.

6.

�s nyomorba jut a n�p; egyik a m�sik ellen, ki-ki az � t�rsa ellen t�mad, a gyermek az �reg ellen, becstelen a tisztes ellen;

7.

�s ha valaki megragadja atyja nemzets�g�b�l val� rokon�t, [mondv�n:] N�ked ruh�d van, l�gy fejedelm�nk �s e roml�s kezed alatt legyen:

8.

Ez ama napon �gy fog felki�ltani: Nem leszek sebk�t�z�, h�zamban is nincsen keny�r �s nincs ruha; ne tegyetek engem e n�p fejedelm�v�!

9.

Mert megromlott Jeruzs�lem, �s J�da elesett, mert nyelv�k �s cselekedeteik az �r ellen vannak, hogy az � dics�s�ges szemeit ingerelj�k.

10.

Arczuk tekintete tesz ellen�k bizonys�got, b�neikkel Sodoma m�dj�ra k�rkednek, nemhogy eltitkoln�k; jaj lelk�knek! mert magok szereztek magoknak gonoszt.

11.

Mondj�tok az igaznak, hogy j�l l�szen [dolga], mert cselekedeteik gy�m�lcs�vel �lnek.

12.

Jaj a gonosznak, gonoszul lesz [dolga,] mert kezeinek cselekedete szerint fizetnek n�ki.

13.

N�pem nyomorgat�i gyermekek, �s asszonyok uralkodnak rajta; n�pem! a te vez�reid hitet�k, �s �sv�nyidnek �tj�t elrejtik el�led.

14.

El��lla perelni az �r, �s itt �ll �t�lni n�peket.

15.

Az �r t�rv�nybe megy n�pe v�neivel �s fejedelmivel: Hiszen ti lelegelt�tek a sz�l�t, szeg�nyt�l rablott marha van h�zaitokban:

16.

Mi dolog, hogy n�pemet �sszez�zz�tok, �s a szeg�nyek orcz�j�t �sszet�ritek? ezt mondja az �r, a seregeknek Ura.

17.

�s sz�l az �r: Mivel Sion le�nyai felfuvalkodtak, �s felemelt nyakkal j�rnak, szemeikkel pillognak, �s apr�kat l�pve j�rnak, �s l�bokkal nagy zeng�st bong�st szereznek:

18.

Megkopasz�tja az �r Sion le�nyainak fejtet�j�t, �s az � szem�rm�ket megmeztelen�ti.

19.

Ama napon elt�vol�tja az �r az � l�baik zeng� �kess�g�t, a napocsk�kat �s holdacsk�kat,

20.

A f�l�nf�gg�ket, a karpereczeket �s a f�tyolokat,

21.

A p�rt�kat, a l�bl�nczokat, az �veket, a j�illattart�kat �s az erekly�ket,

22.

A gy�r�ket �s az orrpereczeket,

23.

Az �nnepl� ruh�kat, a pal�stokat, a nagy kend�ket �s az ersz�nyeket,

24.

A t�kr�ket, a gyolcsingeket, a f�k�t�ket �s a keczel�ket:

25.

�s lesz a balzsamillat hely�n b�d�ss�g, az �v hely�n k�t�l, �s a felfodrozott haj hely�n kopaszs�g, a sz�p k�penynek hely�n zs�kruha, �s a sz�ps�g hely�n homlokra s�t�tt b�lyeg.

26.

F�rfiaid fegyver �ltal hullnak el, �s vit�zeid harczban:

27.

�s s�rnak �s gy�szolnak kapui, �s � elpuszt�ttatv�n, a f�ld�n �l;

28.

�s megragad h�t asszony egy f�rfit ama napon, mondv�n: A magunk kenyer�t eszsz�k �s a mi ruh�nkba �lt�zk�d�nk, csak hadd neveztess�nk a te nevedr�l, �s vedd le r�lunk gyal�zatunkat!

Isaiah 4

Other Items are Available At These Sites: