Song of Solomon Chapter 8 - Hungarian Bible

Song of Solomon 7

Hungarian Bible

Isaiah 1

The Song of Songs, Which is Solomon's

Chapter 8

1.

Vajha lenn�l n�kem �n aty�mfia, ki az �n any�mnak eml�j�t szopta, &hogy t�ged kiv�l tal�lv�n megcs�koln�lak; &m�g sem �t�ln�nak meg engem.

2.

Elvinn�lek, bevinn�lek any�mnak h�z�ba, &te oktatgatn�l engem, &�n meg borral itatn�lak, f�szeressel, &gr�n�talma borral.

3.

Az � balkeze az �n fejem alatt, &�s jobbkez�vel meg�lel engem.

4.

K�nyszer�tlek titeket, Jeruzs�lemnek le�nyai, &mi�rt k�lten�tek �s mi�rt serkenten�tek fel a szerelmet, &m�gnem � akarja?

5.

Kicsoda ez a ki felj� a puszt�b�l, &a ki az � szerelmes�hez t�maszkodik? &Az almafa alatt k�lt�ttelek fel t�ged, &ott sz�lt t�ged a te any�d, &ott sz�lt t�ged a te sz�l�d!

6.

T�gy engem mintegy pecs�tet a te sz�vedre, &mintegy pecs�tet a te karodra; &mert er�s a szeretet, mint a hal�l, &kem�ny, mint a s�r a buzg� szerelem; &l�ngjai t�znek l�ngjai, az �rnak l�ngjai.

7.

Sok vizek el nem olthatn�k e szeretetet: &a foly�vizek sem bor�thatn�k azt el: &ha az ember minden h�zabeli marh�j�t adn� is e szeretet�rt, &[m�gis] megvetn�k azt.

8.

Kicsiny h�gunk van n�k�nk, &a kinek nincsen m�g eml�je; &mit cselekedj�nk a mi h�gunk fel�l, &a napon, melyen arr�l sz�t tesznek?

9.

Ha � k�fal, &�p�t�nk azon ez�stb�l palot�t; &ha pedig ajt� �, &elrekesztj�k �t cz�drus-deszk�val.

10.

[Mikor] �n [olyan leszek, mint] a k�fal, &�s az �n eml�im, mint a tornyok; &akkor olyan leszek � el�tte, &mint a ki b�kess�get nyer.

11.

Sz�l�je volt Salamonnak Ba�lhamonban, &adta az � sz�lej�t a p�sztoroknak, &kiki annak gy�m�lcs��rt hoz &ezer-ezer ez�st [siklust.]

12.

Az �n sz�l�mre, mely �n re�m n�z, n�kem gondom lesz: &az ezer [siklus,] Salamon, ti�d legyen, &a k�tsz�z annak gy�m�lcs�nek �riz�i�.

13.

Oh te, a ki lakol a kertekben! &A te t�rsaid a te sz�dra figyelmeznek; &hadd halljam [�n is.]

14.

Fuss �n szerelmesem, &�s l�gy hasonl� a vadkecsk�hez, &vagy a szarvasnak fi�hoz, a dr�ga f�veknek hegyein!

Isaiah 1

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Song of Songs, Which is Solomon's

Chapter 8

1.

Vajha lenn�l n�kem �n aty�mfia, ki az �n any�mnak eml�j�t szopta, &hogy t�ged kiv�l tal�lv�n megcs�koln�lak; &m�g sem �t�ln�nak meg engem.

2.

Elvinn�lek, bevinn�lek any�mnak h�z�ba, &te oktatgatn�l engem, &�n meg borral itatn�lak, f�szeressel, &gr�n�talma borral.

3.

Az � balkeze az �n fejem alatt, &�s jobbkez�vel meg�lel engem.

4.

K�nyszer�tlek titeket, Jeruzs�lemnek le�nyai, &mi�rt k�lten�tek �s mi�rt serkenten�tek fel a szerelmet, &m�gnem � akarja?

5.

Kicsoda ez a ki felj� a puszt�b�l, &a ki az � szerelmes�hez t�maszkodik? &Az almafa alatt k�lt�ttelek fel t�ged, &ott sz�lt t�ged a te any�d, &ott sz�lt t�ged a te sz�l�d!

6.

T�gy engem mintegy pecs�tet a te sz�vedre, &mintegy pecs�tet a te karodra; &mert er�s a szeretet, mint a hal�l, &kem�ny, mint a s�r a buzg� szerelem; &l�ngjai t�znek l�ngjai, az �rnak l�ngjai.

7.

Sok vizek el nem olthatn�k e szeretetet: &a foly�vizek sem bor�thatn�k azt el: &ha az ember minden h�zabeli marh�j�t adn� is e szeretet�rt, &[m�gis] megvetn�k azt.

8.

Kicsiny h�gunk van n�k�nk, &a kinek nincsen m�g eml�je; &mit cselekedj�nk a mi h�gunk fel�l, &a napon, melyen arr�l sz�t tesznek?

9.

Ha � k�fal, &�p�t�nk azon ez�stb�l palot�t; &ha pedig ajt� �, &elrekesztj�k �t cz�drus-deszk�val.

10.

[Mikor] �n [olyan leszek, mint] a k�fal, &�s az �n eml�im, mint a tornyok; &akkor olyan leszek � el�tte, &mint a ki b�kess�get nyer.

11.

Sz�l�je volt Salamonnak Ba�lhamonban, &adta az � sz�lej�t a p�sztoroknak, &kiki annak gy�m�lcs��rt hoz &ezer-ezer ez�st [siklust.]

12.

Az �n sz�l�mre, mely �n re�m n�z, n�kem gondom lesz: &az ezer [siklus,] Salamon, ti�d legyen, &a k�tsz�z annak gy�m�lcs�nek �riz�i�.

13.

Oh te, a ki lakol a kertekben! &A te t�rsaid a te sz�dra figyelmeznek; &hadd halljam [�n is.]

14.

Fuss �n szerelmesem, &�s l�gy hasonl� a vadkecsk�hez, &vagy a szarvasnak fi�hoz, a dr�ga f�veknek hegyein!

Isaiah 1

Other Items are Available At These Sites: