Song of Solomon Chapter 4 - Hungarian Bible

Song of Solomon 3

Hungarian Bible

Song of Solomon 5

The Song of Songs, Which is Solomon's

Chapter 4

1.

�m� sz�p vagy, �n m�tk�m, �m� sz�p vagy, &a te szemeid galambok a te f�tyolod m�g�tt; &a te hajad hasonl� a kecsk�knek ny�j�hoz, &melyek a Gile�d hegy�r�l sz�llanak al�.

2.

A te fogaid hasonl�k a megnyirt [juhok] ny�j�hoz, &melyek a f�rd�b�l felj�nek, &melyek mind kett�s�ket ellenek, &�s nincsen azok k�z�tt medd�.

3.

Mint a karmazsin cz�rna, a te ajkaid, &�s a te besz�ded kedves, &mint a pomagr�n�tnak darabja, [olyan] a te vakszemed &a te f�tyolod alatt.

4.

Hasonl� a te nyakad a D�vid torny�hoz, &a mely �p�ttetett fegyveres h�znak, &a melyben ezer paizs f�ggesztetett fel, &mind az er�s vit�zek paizsai.

5.

A te k�t eml�d [olyan,] mint k�t vadkecske, &egy zerg�nek kett�s fia, &a melyek a liliomok k�zt legelnek.

6.

M�g megh�s�l a nap, �s elmulnak az �rny�kok, &elmegyek a mirh�nak hegy�re, &�s a t�mj�nnek halm�ra.

7.

Mindenest�l sz�p vagy, �n m�tk�m, &�s semmi szepl� nincs benned!

8.

�n velem a Lib�nusr�l, �n jegyesem, &�n velem a Lib�nusr�l elj�jj; &n�zz az Aman�nak hegy�r�l, &a S�nirnek �s Hermonnak tetej�r�l, &az oroszl�noknak barlangjokb�l, &a p�rduczoknak hegyeir�l.

9.

Megsebes�tetted az �n sz�vemet, �n h�gom, jegyesem, &megsebes�tetted az �n sz�vemet a te szemeidnek egy tekint�s�vel, &a te nyakadon val� egy aranyl�nczczal!

10.

Mely igen sz�pek a te szerelmeid, �n h�gom, jegyesem! &mely igen j�k a te szerelmeid! [jobbak] a born�l, &�s a te keneteidnek illatja minden f�szersz�mn�l!

11.

Sz�nm�zet csepegnek a te ajkaid, �n jegyesem, &m�z �s tej van a te nyelved alatt, &�s a te ruh�idnak illatja, mint a Lib�nusnak illatja.

12.

[Olyan, mint a] berekesztett kert az �n h�gom, jegyesem! &[mint a] befoglaltatott forr�s, bepecs�telt k�tf�!

13.

A te csemet�id gr�n�talm�s kert, &�des gy�m�lcs�kkel egybe, &cziprusok n�rdusokkal egybe.

14.

N�rdus �s s�fr�ny, j�illat� n�d �s fah�j, &mindenf�le temj�nterm� f�kkal, &mirha �s �loes, minden dr�ga f�szersz�mokkal.

15.

Kerteknek forr�sa, �l� vizeknek k�tfeje, &melyek folynak a Lib�nusr�l.

16.

Serkenj fel �szaki sz�l, �s j�jj el d�li sz�l, &f�jj az �n kertemre, &folyjanak annak dr�ga illat� szersz�mai, &j�jj�n el az �n szerelmesem az � kert�be, &�s egye annak dr�gal�tos gy�m�lcs�t.

Song of Solomon 5

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Song of Songs, Which is Solomon's

Chapter 4

1.

�m� sz�p vagy, �n m�tk�m, �m� sz�p vagy, &a te szemeid galambok a te f�tyolod m�g�tt; &a te hajad hasonl� a kecsk�knek ny�j�hoz, &melyek a Gile�d hegy�r�l sz�llanak al�.

2.

A te fogaid hasonl�k a megnyirt [juhok] ny�j�hoz, &melyek a f�rd�b�l felj�nek, &melyek mind kett�s�ket ellenek, &�s nincsen azok k�z�tt medd�.

3.

Mint a karmazsin cz�rna, a te ajkaid, &�s a te besz�ded kedves, &mint a pomagr�n�tnak darabja, [olyan] a te vakszemed &a te f�tyolod alatt.

4.

Hasonl� a te nyakad a D�vid torny�hoz, &a mely �p�ttetett fegyveres h�znak, &a melyben ezer paizs f�ggesztetett fel, &mind az er�s vit�zek paizsai.

5.

A te k�t eml�d [olyan,] mint k�t vadkecske, &egy zerg�nek kett�s fia, &a melyek a liliomok k�zt legelnek.

6.

M�g megh�s�l a nap, �s elmulnak az �rny�kok, &elmegyek a mirh�nak hegy�re, &�s a t�mj�nnek halm�ra.

7.

Mindenest�l sz�p vagy, �n m�tk�m, &�s semmi szepl� nincs benned!

8.

�n velem a Lib�nusr�l, �n jegyesem, &�n velem a Lib�nusr�l elj�jj; &n�zz az Aman�nak hegy�r�l, &a S�nirnek �s Hermonnak tetej�r�l, &az oroszl�noknak barlangjokb�l, &a p�rduczoknak hegyeir�l.

9.

Megsebes�tetted az �n sz�vemet, �n h�gom, jegyesem, &megsebes�tetted az �n sz�vemet a te szemeidnek egy tekint�s�vel, &a te nyakadon val� egy aranyl�nczczal!

10.

Mely igen sz�pek a te szerelmeid, �n h�gom, jegyesem! &mely igen j�k a te szerelmeid! [jobbak] a born�l, &�s a te keneteidnek illatja minden f�szersz�mn�l!

11.

Sz�nm�zet csepegnek a te ajkaid, �n jegyesem, &m�z �s tej van a te nyelved alatt, &�s a te ruh�idnak illatja, mint a Lib�nusnak illatja.

12.

[Olyan, mint a] berekesztett kert az �n h�gom, jegyesem! &[mint a] befoglaltatott forr�s, bepecs�telt k�tf�!

13.

A te csemet�id gr�n�talm�s kert, &�des gy�m�lcs�kkel egybe, &cziprusok n�rdusokkal egybe.

14.

N�rdus �s s�fr�ny, j�illat� n�d �s fah�j, &mindenf�le temj�nterm� f�kkal, &mirha �s �loes, minden dr�ga f�szersz�mokkal.

15.

Kerteknek forr�sa, �l� vizeknek k�tfeje, &melyek folynak a Lib�nusr�l.

16.

Serkenj fel �szaki sz�l, �s j�jj el d�li sz�l, &f�jj az �n kertemre, &folyjanak annak dr�ga illat� szersz�mai, &j�jj�n el az �n szerelmesem az � kert�be, &�s egye annak dr�gal�tos gy�m�lcs�t.

Song of Solomon 5

Other Items are Available At These Sites: