Ecclesiastes Chapter 12 - Hungarian Bible

Ecclesiastes 11

Hungarian Bible

Song of Solomon 1

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 12

1.

�rvendezz a te ifjus�godban, �s v�d�m�tson meg t�ged a te sz�ved a te ifj�s�godnak idej�ben, �s j�rj a te sz�vednek �taiban, �s szemeidnek l�t�siban; de megtudd, hogy mindezek�rt az Isten t�gedet �t�letre von!

2.

Vesd el a haragot a te sz�vedb�l, �s vesd el a gonoszt a te testedb�l; mert az ifj�s�g �s a hajnal hi�baval�s�g.

3.

�s eml�kezz�l meg a te Teremt�dr�l a te ifj�s�godnak idej�ben, m�g a veszedelemnek napjai el nem j�nek, �s m�g el nem j�nek az esztend�k, melyekr�l azt mondod: nem szeretem ezeket!

4.

A m�g a nap meg nem set�tedik, a vil�goss�ggal, a holddal �s csillagokkal egybe; �s a s�r� felh�k ism�t visszat�rnek az es� ut�n.

5.

Az id�ben, mikor megremegnek a h�znak �riz�i, �s megrogynak az er�s f�rfiak, �s meg�llanak az �rl� le�nyok, mert megkevesbedtek, �s meghom�lyosodnak az ablakon kin�z�k.

6.

�s az ajt�k kiv�l bez�ratnak, a mikor is a malom z�g�sa halkabb� lesz; �s felkelnek a mad�r sz�ra, �s halkabbakk� lesznek minden �nekl� le�nyok.

7.

Minden halmocsk�t�l is f�lnek, �s [mindenf�le] ijedelmek vannak az �ton, �s a mandolafa megvir�gzik, �s a s�ska [nehezen ]vonszolja mag�t, �s kipattan a kapor; mert elmegy az ember az � �r�k�s h�z�ba, �s az utcz�n k�r�l j�rnak a s�r�k.

8.

Minekel�tte elszakadna az ez�st k�t�l �s megromolna az arany palaczkocska, �s a veder elt�rn�k a forr�sn�l, �s belet�rn�k a ker�k a k�tba,

9.

�s a por f�ldd� lenne, mint azel�tt volt; a l�lek pedig megt�rne Istenhez, a ki adta volt azt.

10.

Felette nagy hi�baval�s�gok, azt mondja a pr�dik�tor, mindezek hi�baval�s�gok!

11.

�s azonfel�l, hogy a pr�dik�tor b�lcs volt, m�g a n�pet is tudom�nyra tan�totta, �s fontolgatott, �s tudakozott, �s �rt sok b�lcs mond�st.

12.

�s igyekezett a pr�dik�tor megtudni sok kiv�ns�gos besz�deket, igaz �r�st �s igaz besz�deket.

13.

A b�lcseknek besz�dei hasonlatosak az �szt�k�hez, �s mint a szegek, er�sen le vannak verve a gy�lekezetek tan�t�inak [szavai;] melyek egy p�sztort�l adattak.

14.

Mindezekb�l, fiam, intess�l meg: a sok k�nyvek �r�s�nak nincs v�ge, �s a sok tanul�s f�rads�g�ra van a testnek.

15.

A dolognak summ�ja, mindezeket hallv�n, [ez:] az Istent f�ljed, �s az � parancsolatit megtartsad; mert ez az embernek f�dolga!

16.

Mert minden cselekedetet az Isten �t�letre el�hoz, minden titkos dologgal, ak�r j�, ak�r gonosz [legyen az.]

Song of Solomon 1

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 12

1.

�rvendezz a te ifjus�godban, �s v�d�m�tson meg t�ged a te sz�ved a te ifj�s�godnak idej�ben, �s j�rj a te sz�vednek �taiban, �s szemeidnek l�t�siban; de megtudd, hogy mindezek�rt az Isten t�gedet �t�letre von!

2.

Vesd el a haragot a te sz�vedb�l, �s vesd el a gonoszt a te testedb�l; mert az ifj�s�g �s a hajnal hi�baval�s�g.

3.

�s eml�kezz�l meg a te Teremt�dr�l a te ifj�s�godnak idej�ben, m�g a veszedelemnek napjai el nem j�nek, �s m�g el nem j�nek az esztend�k, melyekr�l azt mondod: nem szeretem ezeket!

4.

A m�g a nap meg nem set�tedik, a vil�goss�ggal, a holddal �s csillagokkal egybe; �s a s�r� felh�k ism�t visszat�rnek az es� ut�n.

5.

Az id�ben, mikor megremegnek a h�znak �riz�i, �s megrogynak az er�s f�rfiak, �s meg�llanak az �rl� le�nyok, mert megkevesbedtek, �s meghom�lyosodnak az ablakon kin�z�k.

6.

�s az ajt�k kiv�l bez�ratnak, a mikor is a malom z�g�sa halkabb� lesz; �s felkelnek a mad�r sz�ra, �s halkabbakk� lesznek minden �nekl� le�nyok.

7.

Minden halmocsk�t�l is f�lnek, �s [mindenf�le] ijedelmek vannak az �ton, �s a mandolafa megvir�gzik, �s a s�ska [nehezen ]vonszolja mag�t, �s kipattan a kapor; mert elmegy az ember az � �r�k�s h�z�ba, �s az utcz�n k�r�l j�rnak a s�r�k.

8.

Minekel�tte elszakadna az ez�st k�t�l �s megromolna az arany palaczkocska, �s a veder elt�rn�k a forr�sn�l, �s belet�rn�k a ker�k a k�tba,

9.

�s a por f�ldd� lenne, mint azel�tt volt; a l�lek pedig megt�rne Istenhez, a ki adta volt azt.

10.

Felette nagy hi�baval�s�gok, azt mondja a pr�dik�tor, mindezek hi�baval�s�gok!

11.

�s azonfel�l, hogy a pr�dik�tor b�lcs volt, m�g a n�pet is tudom�nyra tan�totta, �s fontolgatott, �s tudakozott, �s �rt sok b�lcs mond�st.

12.

�s igyekezett a pr�dik�tor megtudni sok kiv�ns�gos besz�deket, igaz �r�st �s igaz besz�deket.

13.

A b�lcseknek besz�dei hasonlatosak az �szt�k�hez, �s mint a szegek, er�sen le vannak verve a gy�lekezetek tan�t�inak [szavai;] melyek egy p�sztort�l adattak.

14.

Mindezekb�l, fiam, intess�l meg: a sok k�nyvek �r�s�nak nincs v�ge, �s a sok tanul�s f�rads�g�ra van a testnek.

15.

A dolognak summ�ja, mindezeket hallv�n, [ez:] az Istent f�ljed, �s az � parancsolatit megtartsad; mert ez az embernek f�dolga!

16.

Mert minden cselekedetet az Isten �t�letre el�hoz, minden titkos dologgal, ak�r j�, ak�r gonosz [legyen az.]

Song of Solomon 1

Other Items are Available At These Sites: