Nehemiah Chapter 4 - Hungarian Bible

Nehemiah 3

Hungarian Bible

Nehemiah 5

The Book of Nehemiah

Chapter 4

1.

L�n pedig, mikor meghallotta Szanballat, hogy mi �p�tj�k a k�falat, haragra gerjede �s felette igen bosszankod�k, �s g�nyol� a zsid�kat;

2.

�s sz�la az � atyjafiai �s a sam�riai sereg el�tt, �s ezt mond�: Mit m�velnek e nyomorult zsid�k? Vajjon megengedik-� ezt n�kik? Tal�n �ldozni fognak? H�t bev�gezik ma? Avagy megeleven�tik a k�veket a porhalmazb�l, holott azok el�gtek?!

3.

Az Ammonita T�bi�s pedig mellette [�llv�n], mond�: B�rmit �p�tsenek, ha egy r�ka l�p fel re�, �sszez�zza k�veiknek fal�t.

4.

Halld meg, oh mi isten�nk! hogy cs�ff� lett�nk, ford�tsad gyal�z�sukat az � fej�kre, �s add �ket pr�d�ra a rabs�gnak f�ld�ben;

5.

Ne fedezd el az � hamiss�gokat �s az � b�n�k a te orcz�d el�l el ne t�r�ltess�k, mert [t�ged] bosszant�nak az �p�t�k el�tt!

6.

�s �p�t�k a falat annyira, hogy elk�sz�lt az eg�sz fal f�lmagass�gban, mert a n�p nagy kedvvel dolgozott.

7.

Mikor pedig meghallotta Szanballat �s T�bi�s, tov�bb� az Ar�biabeliek, az Ammonit�k �s az Asd�deusok, hogy jav�tgattatnak Jeruzs�lem k�falai, �s hogy a t�r�sek bet�m�se megkezd�d�tt, felette nagy haragra gerjed�nek;

8.

�s �sszeesk�v�nek mindny�jan egyenl� akarattal, hogy elj�nek Jeruzs�lemet megostromolni �s [n�p�t] megr�m�teni.

9.

De mi im�dkoz�nk a mi Isten�nkh�z, �s �ll�t�nk ellen�k �rs�get nappal �s �jjel, mivelhogy f�lt�nk t�l�k.

10.

�s mond�k a zsid�k: Fogyt�n van ereje a tereh-hord�nak, a rom pedig sok, �s mi k�ptelenek vagyunk �p�teni a k�falat.

11.

A mi ellens�geink pedig ezt mondott�k: Ingyen se tudj�k meg, se ne l�ss�k, m�g k�zikbe bemegy�nk �s �ket le�lj�k, �s megsz�ntetj�k a munk�t.

12.

�s l�n, hogy elj�ttek hozz�nk mindenfel�l a zsid�k, a kik � mellett�k laknak vala �s n�k�nk t�zszer is mondott�k: T�rjetek haza!

13.

Az�rt �ll�t�m a hely als� �s nyilt r�szeire a k�fal m�g�, oda�ll�t�m a n�pet nemzets�gek szerint, fegyvereikkel, d�rd�ikkal �s k�z�veikkel.

14.

�s k�r�ltekintv�n, f�lkeltem �s �gy sz�ltam az el�lj�r�khoz, a f�emberekhez �s a t�bbi n�phez: Ne f�ljetek t�l�k! A nagy �s rettenetes �rra eml�kezzetek, �s harczoljatok testv�reitek�rt, fiaitok�rt, le�nyaitok�rt, feles�geitek�rt �s h�zaitok�rt!

15.

�s l�n, hogy meghallott�k a mi ellens�geink, hogy megtudtuk [az � sz�nd�kukat], �s hogy Isten semmiv� tette az � tan�csokat: megt�r�nk mi mindny�jan a k�falhoz, kiki az � munk�j�hoz;

16.

De azon napt�l fogva leg�nyeim egyik r�sze munk�lkodik vala, a m�sik r�sze pedig tart vala d�rd�kat, paizsokat, k�z�veket �s p�ncz�lokat, �s a fejedelmek ott �ll�nak az eg�sz J�da h�zn�pe m�g�tt.

17.

A k�falon munk�lkod�k k�z�l a tehernek hord�i egyik kez�kkel, a mely a munk�t v�gez�, rakod�nak, m�sik kez�k pedig a fegyvert tartja vala,

18.

A kik pedig �p�t�nek, azoknak fegyver�k derekokra vala felk�tve �s �gy �p�t�nek; a trombit�s pedig mellettem �llt.

19.

�s �gy sz�ltam az el�lj�r�khoz, a f�emberekhez �s a t�bbi n�phez: A munka felette sok �s messzeterjed� �s mi elsz�ledv�n a k�falon, egym�st�l messze es�nk;

20.

Az�rt oda gy�ljetek hozz�nk, hol a trombita szav�t hall�ndj�tok, a mi Isten�nk hadakozik �rett�nk!

21.

Ekk�pen munk�lkodunk vala; �s [leg�nyeimnek] fele d�rd�kat tart vala hajnalhasadt�t�l fogva mind a csillagoknak felt�mad�s�ig.

22.

Ugyanekkor megparancsol�m a n�pnek, hogy minden ember leg�ny�vel Jeruzs�lemben h�ljon, hogy �jszaka �rk�djenek felett�nk �s nappal dolgozzanak.

23.

�s sem �n, sem az �n aty�mfiai, sem leg�nyeim, sem az �riz�k, a kik �n ut�nam val�nak, nem vetj�k vala le ruh�inkat; kiki csak mos�d�skor teszi vala le fegyver�t.

Nehemiah 5

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Nehemiah

Chapter 4

1.

L�n pedig, mikor meghallotta Szanballat, hogy mi �p�tj�k a k�falat, haragra gerjede �s felette igen bosszankod�k, �s g�nyol� a zsid�kat;

2.

�s sz�la az � atyjafiai �s a sam�riai sereg el�tt, �s ezt mond�: Mit m�velnek e nyomorult zsid�k? Vajjon megengedik-� ezt n�kik? Tal�n �ldozni fognak? H�t bev�gezik ma? Avagy megeleven�tik a k�veket a porhalmazb�l, holott azok el�gtek?!

3.

Az Ammonita T�bi�s pedig mellette [�llv�n], mond�: B�rmit �p�tsenek, ha egy r�ka l�p fel re�, �sszez�zza k�veiknek fal�t.

4.

Halld meg, oh mi isten�nk! hogy cs�ff� lett�nk, ford�tsad gyal�z�sukat az � fej�kre, �s add �ket pr�d�ra a rabs�gnak f�ld�ben;

5.

Ne fedezd el az � hamiss�gokat �s az � b�n�k a te orcz�d el�l el ne t�r�ltess�k, mert [t�ged] bosszant�nak az �p�t�k el�tt!

6.

�s �p�t�k a falat annyira, hogy elk�sz�lt az eg�sz fal f�lmagass�gban, mert a n�p nagy kedvvel dolgozott.

7.

Mikor pedig meghallotta Szanballat �s T�bi�s, tov�bb� az Ar�biabeliek, az Ammonit�k �s az Asd�deusok, hogy jav�tgattatnak Jeruzs�lem k�falai, �s hogy a t�r�sek bet�m�se megkezd�d�tt, felette nagy haragra gerjed�nek;

8.

�s �sszeesk�v�nek mindny�jan egyenl� akarattal, hogy elj�nek Jeruzs�lemet megostromolni �s [n�p�t] megr�m�teni.

9.

De mi im�dkoz�nk a mi Isten�nkh�z, �s �ll�t�nk ellen�k �rs�get nappal �s �jjel, mivelhogy f�lt�nk t�l�k.

10.

�s mond�k a zsid�k: Fogyt�n van ereje a tereh-hord�nak, a rom pedig sok, �s mi k�ptelenek vagyunk �p�teni a k�falat.

11.

A mi ellens�geink pedig ezt mondott�k: Ingyen se tudj�k meg, se ne l�ss�k, m�g k�zikbe bemegy�nk �s �ket le�lj�k, �s megsz�ntetj�k a munk�t.

12.

�s l�n, hogy elj�ttek hozz�nk mindenfel�l a zsid�k, a kik � mellett�k laknak vala �s n�k�nk t�zszer is mondott�k: T�rjetek haza!

13.

Az�rt �ll�t�m a hely als� �s nyilt r�szeire a k�fal m�g�, oda�ll�t�m a n�pet nemzets�gek szerint, fegyvereikkel, d�rd�ikkal �s k�z�veikkel.

14.

15.

�s l�n, hogy meghallott�k a mi ellens�geink, hogy megtudtuk [az � sz�nd�kukat], �s hogy Isten semmiv� tette az � tan�csokat: megt�r�nk mi mindny�jan a k�falhoz, kiki az � munk�j�hoz;

16.

De azon napt�l fogva leg�nyeim egyik r�sze munk�lkodik vala, a m�sik r�sze pedig tart vala d�rd�kat, paizsokat, k�z�veket �s p�ncz�lokat, �s a fejedelmek ott �ll�nak az eg�sz J�da h�zn�pe m�g�tt.

17.

A k�falon munk�lkod�k k�z�l a tehernek hord�i egyik kez�kkel, a mely a munk�t v�gez�, rakod�nak, m�sik kez�k pedig a fegyvert tartja vala,

18.

A kik pedig �p�t�nek, azoknak fegyver�k derekokra vala felk�tve �s �gy �p�t�nek; a trombit�s pedig mellettem �llt.

19.

�s �gy sz�ltam az el�lj�r�khoz, a f�emberekhez �s a t�bbi n�phez: A munka felette sok �s messzeterjed� �s mi elsz�ledv�n a k�falon, egym�st�l messze es�nk;

20.

Az�rt oda gy�ljetek hozz�nk, hol a trombita szav�t hall�ndj�tok, a mi Isten�nk hadakozik �rett�nk!

21.

Ekk�pen munk�lkodunk vala; �s [leg�nyeimnek] fele d�rd�kat tart vala hajnalhasadt�t�l fogva mind a csillagoknak felt�mad�s�ig.

22.

Ugyanekkor megparancsol�m a n�pnek, hogy minden ember leg�ny�vel Jeruzs�lemben h�ljon, hogy �jszaka �rk�djenek felett�nk �s nappal dolgozzanak.

23.

�s sem �n, sem az �n aty�mfiai, sem leg�nyeim, sem az �riz�k, a kik �n ut�nam val�nak, nem vetj�k vala le ruh�inkat; kiki csak mos�d�skor teszi vala le fegyver�t.

Nehemiah 5

Other Items are Available At These Sites: