2nd Samuel Chapter 1 - Hungarian Bible

1st Samuel 31

Hungarian Bible

2nd Samuel 2

The Second Book of Samuel

Chapter 1

1.

�s l�n Saul hal�la ut�n, mikor D�vid visszat�rt az Am�lekit�k legy�z�s�b�l, �s D�vid k�t napig Sikl�gban id�z�tt:

2.

�m� a harmadik napon egy f�rfi j�ve a t�borb�l Sault�l, �s az � ruh�i megszaggatva val�nak, fej�n pedig f�ld vala; �s a mikor D�vidhoz �rt, lees�k a f�ldre, �s meghajt� mag�t.

3.

Monda pedig n�ki D�vid: Honn�t j�ssz? Felele n�ki: Az Izr�el t�bor�b�l szalad�k el.

4.

Monda n�ki D�vid: Mondd meg k�rlek n�kem, mint l�n a dolog? � pedig felele: Megfutamod�k a n�p a harczb�l, �s a n�p k�z�l nagy sokas�g esett el, �s meghal�nak. S�t Saul is �s Jonath�n az � fia meghal�nak.

5.

D�vid pedig mond� az ifj�nak, ki n�ki [ezt] elbesz�l�: Honnan tudod, hogy meghalt Saul �s Jonath�n az � fia?

6.

Felele az ifj�, ki a h�rt hozta: T�rt�netb�l felmen�k a Gilboa hegy�re, �s �m� Saul az � d�rd�j�ra t�maszkodott vala, �s �m� a szekerek �s lovagok ut�l�r�k �tet.

7.

H�tratekintv�n pedig [Saul,] megl�ta engem �s sz�l�ta, �s mond�k: �mhol [vagyok] �n.

8.

Monda pedig n�kem: Ki [vagy] te? Felel�k n�ki: Am�lekita vagyok.

9.

Akkor monda n�kem: K�rlek �llj mell�m �s �lj meg engem, mert dermedts�g fogott el engem, pedig a l�lek m�g teljesen bennem van.

10.

Annakok��rt [�n] mell� �llv�n, meg�l�m �tet, mert tudtam, hogy meg nem �l, miut�n elesett, �s elhoz�m a koron�t, mely az � fej�n [vala,] �s az aranypereczet, mely az � karj�n [volt,] �s azokat [�m�] ide hoztam az �n uramnak.

11.

Akkor megragad� D�vid a maga ruh�it �s megszaggat�, �gyszint�n a t�bbi emberek is, a kik � vele [val�nak.]

12.

�s nagy zokog�ssal s�r�nak, �s b�jt�l�nek mind estv�ig, Saulon �s Jonath�non, az � fi�n, �s az �rnak n�p�n �s Izr�elnek h�z�n, mivelhogy fegyver �ltal hullottak el.

13.

�s monda D�vid az ifj�nak, a ki [ezt] elbesz�l� n�ki: Honn�t [val�] [vagy] te? Felele: Egy j�vev�ny Am�lekita f�rfi fia vagyok.

14.

Ism�t monda n�ki D�vid: Hogy nem f�lt�l felemelni kezedet az �r felkentj�nek elveszt�s�re?

15.

�s sz�l�ta D�vid egyet az � szolg�i k�z�l, kinek monda: J�jj el� �s �ld meg �t. Ki �ltal�t� azt, �s meghala.

16.

�s monda n�ki D�vid: A te v�red [legyen] a te fejeden: mert a tennen nyelved vall�sa bizonys�got tesz ellened, mondv�n: �n �ltem meg az �rnak felkentj�t.

17.

�s keservesen s�ra D�vid ilyen s�r�ssal, Saulon �s Jonath�non, az � fi�n,

18.

�s monda ([�jdal ez,] hogy megtanulj�k J�da fiai, mely be van �rva a J�s�r k�nyv�be):

19.

Izr�el! a te �kess�ged elesett halmaidon: mik�nt hullottak el a h�s�k!

20.

Meg ne mondj�tok G�thban, ne hirdess�tek Askelon utcz�in, hogy ne �rvendjenek a Filiszteusok le�nyai, �s ne ujjongjanak a k�r�lmet�letlenek le�nyai.

21.

Gilboa hegyei, se harmat, se es� ti re�tok ne [sz�lljon, ]�s mez�t�k [ne teremjen semmi] �ldozatra val�t; mert ott h�nyatott el az er�s [vit�zek] paizsa, Saulnak paizsa, mintha meg nem kenettetett volna olajjal.

22.

A meg�letteknek v�r�t�l �s a h�s�knek k�v�r�t�l Jonath�n k�z�ve h�tra nem t�rt, �s a Saul fegyvere hi�ba nem j�rt.

23.

Sault �s Jonath�nt, a kik egym�st szerett�k �s kedvelt�k m�g �ltek, a hal�l sem szak�totta el; a saskesely�kn�l gyorsabbak �s az oroszl�nokn�l er�sebbek val�nak.

24.

Izr�el le�nyai! sirass�tok Sault, ki karmazsinba �lt�ztetett gy�ny�r�en, �s aranynyal �kes�t� fel ruh�tokat.

25.

Oh, hogy elhullottak a h�s�k a harczban! Jonath�n halmaidon esett el!

26.

Sajn�llak testv�rem, Jonath�n, kedves val�l n�kem nagyon, hozz�m val� szereteted csud�latra m�lt�bb volt az asszonyok szerelm�n�l.

27.

Oh, hogy elhullottak a h�s�k! �s elvesztek a hadi szersz�mok!

2nd Samuel 2

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Second Book of Samuel

Chapter 1

1.

�s l�n Saul hal�la ut�n, mikor D�vid visszat�rt az Am�lekit�k legy�z�s�b�l, �s D�vid k�t napig Sikl�gban id�z�tt:

2.

�m� a harmadik napon egy f�rfi j�ve a t�borb�l Sault�l, �s az � ruh�i megszaggatva val�nak, fej�n pedig f�ld vala; �s a mikor D�vidhoz �rt, lees�k a f�ldre, �s meghajt� mag�t.

3.

Monda pedig n�ki D�vid: Honn�t j�ssz? Felele n�ki: Az Izr�el t�bor�b�l szalad�k el.

4.

Monda n�ki D�vid: Mondd meg k�rlek n�kem, mint l�n a dolog? � pedig felele: Megfutamod�k a n�p a harczb�l, �s a n�p k�z�l nagy sokas�g esett el, �s meghal�nak. S�t Saul is �s Jonath�n az � fia meghal�nak.

5.

D�vid pedig mond� az ifj�nak, ki n�ki [ezt] elbesz�l�: Honnan tudod, hogy meghalt Saul �s Jonath�n az � fia?

6.

Felele az ifj�, ki a h�rt hozta: T�rt�netb�l felmen�k a Gilboa hegy�re, �s �m� Saul az � d�rd�j�ra t�maszkodott vala, �s �m� a szekerek �s lovagok ut�l�r�k �tet.

7.

H�tratekintv�n pedig [Saul,] megl�ta engem �s sz�l�ta, �s mond�k: �mhol [vagyok] �n.

8.

Monda pedig n�kem: Ki [vagy] te? Felel�k n�ki: Am�lekita vagyok.

9.

Akkor monda n�kem: K�rlek �llj mell�m �s �lj meg engem, mert dermedts�g fogott el engem, pedig a l�lek m�g teljesen bennem van.

10.

Annakok��rt [�n] mell� �llv�n, meg�l�m �tet, mert tudtam, hogy meg nem �l, miut�n elesett, �s elhoz�m a koron�t, mely az � fej�n [vala,] �s az aranypereczet, mely az � karj�n [volt,] �s azokat [�m�] ide hoztam az �n uramnak.

11.

Akkor megragad� D�vid a maga ruh�it �s megszaggat�, �gyszint�n a t�bbi emberek is, a kik � vele [val�nak.]

12.

�s nagy zokog�ssal s�r�nak, �s b�jt�l�nek mind estv�ig, Saulon �s Jonath�non, az � fi�n, �s az �rnak n�p�n �s Izr�elnek h�z�n, mivelhogy fegyver �ltal hullottak el.

13.

�s monda D�vid az ifj�nak, a ki [ezt] elbesz�l� n�ki: Honn�t [val�] [vagy] te? Felele: Egy j�vev�ny Am�lekita f�rfi fia vagyok.

14.

Ism�t monda n�ki D�vid: Hogy nem f�lt�l felemelni kezedet az �r felkentj�nek elveszt�s�re?

15.

�s sz�l�ta D�vid egyet az � szolg�i k�z�l, kinek monda: J�jj el� �s �ld meg �t. Ki �ltal�t� azt, �s meghala.

16.

�s monda n�ki D�vid: A te v�red [legyen] a te fejeden: mert a tennen nyelved vall�sa bizonys�got tesz ellened, mondv�n: �n �ltem meg az �rnak felkentj�t.

17.

�s keservesen s�ra D�vid ilyen s�r�ssal, Saulon �s Jonath�non, az � fi�n,

18.

�s monda ([�jdal ez,] hogy megtanulj�k J�da fiai, mely be van �rva a J�s�r k�nyv�be):

19.

Izr�el! a te �kess�ged elesett halmaidon: mik�nt hullottak el a h�s�k!

20.

Meg ne mondj�tok G�thban, ne hirdess�tek Askelon utcz�in, hogy ne �rvendjenek a Filiszteusok le�nyai, �s ne ujjongjanak a k�r�lmet�letlenek le�nyai.

21.

Gilboa hegyei, se harmat, se es� ti re�tok ne [sz�lljon, ]�s mez�t�k [ne teremjen semmi] �ldozatra val�t; mert ott h�nyatott el az er�s [vit�zek] paizsa, Saulnak paizsa, mintha meg nem kenettetett volna olajjal.

22.

A meg�letteknek v�r�t�l �s a h�s�knek k�v�r�t�l Jonath�n k�z�ve h�tra nem t�rt, �s a Saul fegyvere hi�ba nem j�rt.

23.

Sault �s Jonath�nt, a kik egym�st szerett�k �s kedvelt�k m�g �ltek, a hal�l sem szak�totta el; a saskesely�kn�l gyorsabbak �s az oroszl�nokn�l er�sebbek val�nak.

24.

Izr�el le�nyai! sirass�tok Sault, ki karmazsinba �lt�ztetett gy�ny�r�en, �s aranynyal �kes�t� fel ruh�tokat.

25.

Oh, hogy elhullottak a h�s�k a harczban! Jonath�n halmaidon esett el!

26.

Sajn�llak testv�rem, Jonath�n, kedves val�l n�kem nagyon, hozz�m val� szereteted csud�latra m�lt�bb volt az asszonyok szerelm�n�l.

27.

Oh, hogy elhullottak a h�s�k! �s elvesztek a hadi szersz�mok!

2nd Samuel 2

Other Items are Available At These Sites: