Deuteronomy Chapter 19 - Hungarian Bible

Deuteronomy 18

Hungarian Bible

Deuteronomy 20

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 19

1.

Mikor ki�rtja az �r, a te Istened a nemzeteket, a kiknek f�ldj�t n�ked adja az �r, a te Istened, �s b�rni fogod �ket, �s lakozol az � v�rosaikban �s az � h�zaikban:

2.

V�laszsz ki magadnak h�rom v�rost a te f�ldeden, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked, hogy �r�k�ljed azt.

3.

K�sz�tsd meg magadnak az utat [azokhoz], �s oszszad h�rom r�szre a te orsz�god hat�r�t, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked �r�ks�g�l; azok arra val�k legyenek, hogy minden gyilkos oda menek�lj�n.

4.

Ez pedig a gyilkos t�rv�nye, a ki oda menek�l, hogy �lve maradjon: A ki nem sz�nd�kosan �li meg az � felebar�tj�t, �s nem gy�l�li vala azt azel�tt;

5.

A ki [p�ld�ul] elmegy az � felebar�tj�val az erd�re f�t v�gni, �s megl�dul a keze a fejsz�vel, hogy lev�gja a f�t, �s leesik a vas a nyel�r�l, �s �gy tal�lja az � felebar�tj�t, hogy az meghal: az ilyen menek�lj�n e v�rosok egyik�be, hogy �lve maradjon.

6.

K�l�nben a v�rbosszul� rokon �z�be veszi az � sz�v�nek b�sul�s�ban, �s el�ri, ha az �t hossz� leend, �s agyon �ti �t, holott nem m�lt� a hal�lra, mivel azel�tt nem gy�l�lte azt.

7.

Az�rt �n parancsolom n�ked, mondv�n: H�rom v�rost v�laszsz magadnak.

8.

Ha pedig az �r, a te Istened kiterjeszti a te hat�rodat, a mint megesk�dt a te aty�idnak, �s n�ked adja mind az eg�sz f�ldet, a melynek megad�s�t meg�g�rte volt a te aty�idnak;

9.

(Hogyha megtartod mind e parancsolatot, megt�v�n azt, a mit �n ma parancsolok n�ked, [tudniillik], hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, �s j�rj az � utain minden id�ben): akkor e h�romhoz szerezz m�g h�rom v�rost.

10.

Hogy �rtatlan v�r ne ontass�k ki a te f�ldeden, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked �r�ks�g�l, �s hogy a v�r ne legyen rajtad.

11.

De hogyha lesz valaki, a ki gy�l�li az � felebar�tj�t, �s meglesi azt, �s re� t�mad �s �gy �ti meg, hogy meghal, �s bemenek�l valamelyikbe e v�rosok k�z�l:

12.

Akkor az � v�ros�nak v�nei k�ldjenek [embereket], �s vonj�k ki azt onn�t, �s adj�k azt a v�rbossz�l� rokon kez�be, hogy meghaljon.

13.

Ne n�zz re� sz�nalommal, hanem tiszt�tsd ki az �rtatlan v�ront�st Izr�elb�l, hogy j�l legyen dolgod.

14.

A te felebar�todnak hat�r�t el ne told, a mely hat�rt az �s�k vetettek a te �r�ks�gedben, a melyet �r�k�lni fogsz azon a f�ld�n, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked, hogy b�rjad azt.

15.

Ne �lljon el� egy tan� senki ellen semmif�le hamiss�g �s semmif�le b�n miatt; ak�rmilyen b�nben b�n�s valaki, k�t tan� szav�ra vagy h�rom tan� szav�ra �lljon a dolog.

16.

Ha valaki ellen gonosz tan� �ll el�, hogy p�rt�t�ssel v�dolja �t:

17.

Akkor �lljon az a k�t ember, a kiknek ilyen per�k van, az �r el�, a papok �s a b�r�k el�, a kik abban az id�ben lesznek;

18.

�s a b�r�k vizsg�lj�k meg j�l [a dolgot], �s ha hazug tan� lesz a tan�, a ki hazugs�got sz�lott az � atyjafia ellen:

19.

�gy cselekedjetek azzal, a mint � sz�nd�kozott cselekedni az � atyjafi�val. �gy tiszt�tsd ki k�z�led a gonoszt;

20.

Hogy a kik megmaradnak, hallj�k meg, �s f�ljenek, �s t�bbsz�r ne cselekedjenek te k�z�tted ilyen gonosz dolgot.

21.

Ne n�zz re� sz�nalommal; lelket l�lek�rt, szemet szem�rt, fogat fog�rt, kezet k�z�rt, l�bat l�b�rt.

Deuteronomy 20

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 19

1.

Mikor ki�rtja az �r, a te Istened a nemzeteket, a kiknek f�ldj�t n�ked adja az �r, a te Istened, �s b�rni fogod �ket, �s lakozol az � v�rosaikban �s az � h�zaikban:

2.

V�laszsz ki magadnak h�rom v�rost a te f�ldeden, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked, hogy �r�k�ljed azt.

3.

K�sz�tsd meg magadnak az utat [azokhoz], �s oszszad h�rom r�szre a te orsz�god hat�r�t, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked �r�ks�g�l; azok arra val�k legyenek, hogy minden gyilkos oda menek�lj�n.

4.

Ez pedig a gyilkos t�rv�nye, a ki oda menek�l, hogy �lve maradjon: A ki nem sz�nd�kosan �li meg az � felebar�tj�t, �s nem gy�l�li vala azt azel�tt;

5.

6.

K�l�nben a v�rbosszul� rokon �z�be veszi az � sz�v�nek b�sul�s�ban, �s el�ri, ha az �t hossz� leend, �s agyon �ti �t, holott nem m�lt� a hal�lra, mivel azel�tt nem gy�l�lte azt.

7.

Az�rt �n parancsolom n�ked, mondv�n: H�rom v�rost v�laszsz magadnak.

8.

Ha pedig az �r, a te Istened kiterjeszti a te hat�rodat, a mint megesk�dt a te aty�idnak, �s n�ked adja mind az eg�sz f�ldet, a melynek megad�s�t meg�g�rte volt a te aty�idnak;

9.

(Hogyha megtartod mind e parancsolatot, megt�v�n azt, a mit �n ma parancsolok n�ked, [tudniillik], hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, �s j�rj az � utain minden id�ben): akkor e h�romhoz szerezz m�g h�rom v�rost.

10.

Hogy �rtatlan v�r ne ontass�k ki a te f�ldeden, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked �r�ks�g�l, �s hogy a v�r ne legyen rajtad.

11.

De hogyha lesz valaki, a ki gy�l�li az � felebar�tj�t, �s meglesi azt, �s re� t�mad �s �gy �ti meg, hogy meghal, �s bemenek�l valamelyikbe e v�rosok k�z�l:

12.

Akkor az � v�ros�nak v�nei k�ldjenek [embereket], �s vonj�k ki azt onn�t, �s adj�k azt a v�rbossz�l� rokon kez�be, hogy meghaljon.

13.

Ne n�zz re� sz�nalommal, hanem tiszt�tsd ki az �rtatlan v�ront�st Izr�elb�l, hogy j�l legyen dolgod.

14.

A te felebar�todnak hat�r�t el ne told, a mely hat�rt az �s�k vetettek a te �r�ks�gedben, a melyet �r�k�lni fogsz azon a f�ld�n, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked, hogy b�rjad azt.

15.

Ne �lljon el� egy tan� senki ellen semmif�le hamiss�g �s semmif�le b�n miatt; ak�rmilyen b�nben b�n�s valaki, k�t tan� szav�ra vagy h�rom tan� szav�ra �lljon a dolog.

16.

Ha valaki ellen gonosz tan� �ll el�, hogy p�rt�t�ssel v�dolja �t:

17.

Akkor �lljon az a k�t ember, a kiknek ilyen per�k van, az �r el�, a papok �s a b�r�k el�, a kik abban az id�ben lesznek;

18.

�s a b�r�k vizsg�lj�k meg j�l [a dolgot], �s ha hazug tan� lesz a tan�, a ki hazugs�got sz�lott az � atyjafia ellen:

19.

�gy cselekedjetek azzal, a mint � sz�nd�kozott cselekedni az � atyjafi�val. �gy tiszt�tsd ki k�z�led a gonoszt;

20.

Hogy a kik megmaradnak, hallj�k meg, �s f�ljenek, �s t�bbsz�r ne cselekedjenek te k�z�tted ilyen gonosz dolgot.

21.

Ne n�zz re� sz�nalommal; lelket l�lek�rt, szemet szem�rt, fogat fog�rt, kezet k�z�rt, l�bat l�b�rt.

Deuteronomy 20

Other Items are Available At These Sites: