Deuteronomy Chapter 15 - Hungarian Bible

Deuteronomy 14

Hungarian Bible

Deuteronomy 16

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 15

1.

A hetedik esztend� v�g�n elenged�st m�velj.

2.

Ez pedig az elenged�snek m�dja: Minden k�lcs�nad� ember engedje el, a mit k�lcs�nadott az � felebar�tj�nak; ne hajtsa be az � felebar�tj�n �s atyjafi�n; mert elenged�s hirdettetett az �r�rt.

3.

Az idegenen hajtsd be; de a mid a te aty�dfi�n�l lesz, engedje el [n�ki] a te kezed.

4.

De nem is lesz k�z�tted szeg�ny, mert igen meg�ld t�ged az �r azon a f�ld�n, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked �r�ks�g�l, hogy b�rjad azt.

5.

De csak �gy [lesz] [ez], ha hallgatsz az �rnak, a te Istenednek szav�ra, megtartv�n �s teljes�tv�n mind azt a parancsolatot, a melyet �n ma parancsolok n�ked.

6.

Mert az �r, a te Istened meg�ld t�ged, a mik�pen megmondotta n�ked; �s sok n�pnek adsz z�logos k�lcs�nt, te pedig nem k�rsz k�lcs�nt, �s sok n�pen fogsz uralkodni, �s te rajtad nem uralkodnak.

7.

Ha [m�gis] szeg�nyny� lesz valaki a te aty�dfiai k�z�l valamelyikben a te kapuid k�z�l a te f�ldeden, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked: ne kem�ny�tsd meg a te sz�vedet, be se z�rjad kezedet a te szeg�ny aty�dfia el�tt;

8.

Hanem �r�mest nyisd meg a te kezedet n�ki, �s �r�mest adj k�lcs�n n�ki, a mennyi el�g az � sz�ks�g�re, a mi n�lk�l sz�k�lk�dik.

9.

Vigy�zz magadra, hogy ne legyen a te sz�vedben valami istentelens�g, mondv�n: K�zelget a hetedik esztend�, az elenged�snek esztendeje; �s elford�tsd szemedet a te szeg�ny aty�dfi�t�l, hogy ne adj n�ki; mert � ellened ki�lt az �rhoz, �s b�n lesz benned.

10.

Bizony�ra adj n�ki, �s meg ne h�borodj�k azon a te sz�ved, mikor adsz n�ki; mert az ilyen dolog�rt �ld meg t�ged az �r, a te Istened minden munk�dban, �s mindenben, a mire kezedet veted.

11.

Mert a szeg�ny nem fogy ki a f�ldr�l, az�rt �n parancsolom n�ked, mondv�n: �r�mest nyisd meg kezedet a te sz�k�lk�d� �s szeg�ny aty�dfi�nak a te f�ldeden.

12.

Hogyha eladja mag�t n�ked a te aty�dfia, a zsid� f�rfi �s zsid� asszony, �s szolg�l t�ged hat esztendeig: a hetedik esztend�ben bocs�ssad �t szabadon mell�led.

13.

�s mikor szabadon bocs�tod �t mell�led, ne bocs�sd el �t �resen;

14.

[Hanem] terheld meg �t b�ven a te juhaidb�l, a te sz�r�dr�l, �s a te sajt�db�l; a mivel meg�ldott t�ged az �r, a te Istened, adj n�ki abb�l.

15.

�s eml�kezz�l meg r�la, hogy [te is] szolga volt�l �gyiptom f�ld�n, �s megszabad�tott t�ged az �r, a te Istened; az�rt parancsolom �n ma ezt n�ked.

16.

Ha pedig ezt mondja n�ked: Nem megyek el t�led, mert szeret t�ged �s a te h�zadat, mivelhogy j�l van n�ki te n�lad dolga:

17.

Akkor vedd az �rat, �s f�rd a f�l�be �s az ajt�ba; �s legyen szolg�dd� mindv�gig; �gy cselekedj�l szolg�l�le�nyoddal is.

18.

Ne ess�k nehezedre, hogy szabadon bocs�tod �t mell�led; (hiszen k�t annyi b�rre val�t szolg�lt n�ked hat �ven �t, mint a b�res-munk�s) �s meg�ld t�ged az �r, a te Istened mindenben, a mit cselekszel.

19.

Barmaid �s juhaid els� fajz�s�nak minden h�mj�t az �rnak, a te Istenednek szenteljed. Ne munk�lkodj�l a te tehenednek els� fajz�s�n, �s meg ne ny�rjad a te juhaidnak els� fajz�s�t.

20.

Az �rnak, a te Istenednek sz�ne el�tt edd meg azt esztend�r�l esztend�re, te �s a te h�zad n�pe, azon a helyen, a melyet kiv�laszt az �r.

21.

Hogyha valami fogyatkoz�s lesz benne; s�nta vagy vak lesz, [vagy] ak�rmely fogyatkoz�sban szenved�: meg ne �ldozd azt az �rnak, a te Istenednek.

22.

A te kapuidon bel�l edd meg azt; a tiszt�talan �s a tiszta egyar�nt, mintha �z volna az vagy szarvas.

23.

Csakhogy a v�r�t meg ne edd, hanem a f�ldre �ntsd azt, mint a vizet.

Deuteronomy 16

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Fifth Book of Moses, Called Deuteronomy

Chapter 15

1.

A hetedik esztend� v�g�n elenged�st m�velj.

2.

Ez pedig az elenged�snek m�dja: Minden k�lcs�nad� ember engedje el, a mit k�lcs�nadott az � felebar�tj�nak; ne hajtsa be az � felebar�tj�n �s atyjafi�n; mert elenged�s hirdettetett az �r�rt.

3.

Az idegenen hajtsd be; de a mid a te aty�dfi�n�l lesz, engedje el [n�ki] a te kezed.

4.

De nem is lesz k�z�tted szeg�ny, mert igen meg�ld t�ged az �r azon a f�ld�n, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked �r�ks�g�l, hogy b�rjad azt.

5.

De csak �gy [lesz] [ez], ha hallgatsz az �rnak, a te Istenednek szav�ra, megtartv�n �s teljes�tv�n mind azt a parancsolatot, a melyet �n ma parancsolok n�ked.

6.

Mert az �r, a te Istened meg�ld t�ged, a mik�pen megmondotta n�ked; �s sok n�pnek adsz z�logos k�lcs�nt, te pedig nem k�rsz k�lcs�nt, �s sok n�pen fogsz uralkodni, �s te rajtad nem uralkodnak.

7.

Ha [m�gis] szeg�nyny� lesz valaki a te aty�dfiai k�z�l valamelyikben a te kapuid k�z�l a te f�ldeden, a melyet az �r, a te Istened �d n�ked: ne kem�ny�tsd meg a te sz�vedet, be se z�rjad kezedet a te szeg�ny aty�dfia el�tt;

8.

Hanem �r�mest nyisd meg a te kezedet n�ki, �s �r�mest adj k�lcs�n n�ki, a mennyi el�g az � sz�ks�g�re, a mi n�lk�l sz�k�lk�dik.

9.

Vigy�zz magadra, hogy ne legyen a te sz�vedben valami istentelens�g, mondv�n: K�zelget a hetedik esztend�, az elenged�snek esztendeje; �s elford�tsd szemedet a te szeg�ny aty�dfi�t�l, hogy ne adj n�ki; mert � ellened ki�lt az �rhoz, �s b�n lesz benned.

10.

Bizony�ra adj n�ki, �s meg ne h�borodj�k azon a te sz�ved, mikor adsz n�ki; mert az ilyen dolog�rt �ld meg t�ged az �r, a te Istened minden munk�dban, �s mindenben, a mire kezedet veted.

11.

Mert a szeg�ny nem fogy ki a f�ldr�l, az�rt �n parancsolom n�ked, mondv�n: �r�mest nyisd meg kezedet a te sz�k�lk�d� �s szeg�ny aty�dfi�nak a te f�ldeden.

12.

Hogyha eladja mag�t n�ked a te aty�dfia, a zsid� f�rfi �s zsid� asszony, �s szolg�l t�ged hat esztendeig: a hetedik esztend�ben bocs�ssad �t szabadon mell�led.

13.

�s mikor szabadon bocs�tod �t mell�led, ne bocs�sd el �t �resen;

14.

[Hanem] terheld meg �t b�ven a te juhaidb�l, a te sz�r�dr�l, �s a te sajt�db�l; a mivel meg�ldott t�ged az �r, a te Istened, adj n�ki abb�l.

15.

�s eml�kezz�l meg r�la, hogy [te is] szolga volt�l �gyiptom f�ld�n, �s megszabad�tott t�ged az �r, a te Istened; az�rt parancsolom �n ma ezt n�ked.

16.

Ha pedig ezt mondja n�ked: Nem megyek el t�led, mert szeret t�ged �s a te h�zadat, mivelhogy j�l van n�ki te n�lad dolga:

17.

Akkor vedd az �rat, �s f�rd a f�l�be �s az ajt�ba; �s legyen szolg�dd� mindv�gig; �gy cselekedj�l szolg�l�le�nyoddal is.

18.

Ne ess�k nehezedre, hogy szabadon bocs�tod �t mell�led; (hiszen k�t annyi b�rre val�t szolg�lt n�ked hat �ven �t, mint a b�res-munk�s) �s meg�ld t�ged az �r, a te Istened mindenben, a mit cselekszel.

19.

Barmaid �s juhaid els� fajz�s�nak minden h�mj�t az �rnak, a te Istenednek szenteljed. Ne munk�lkodj�l a te tehenednek els� fajz�s�n, �s meg ne ny�rjad a te juhaidnak els� fajz�s�t.

20.

Az �rnak, a te Istenednek sz�ne el�tt edd meg azt esztend�r�l esztend�re, te �s a te h�zad n�pe, azon a helyen, a melyet kiv�laszt az �r.

21.

Hogyha valami fogyatkoz�s lesz benne; s�nta vagy vak lesz, [vagy] ak�rmely fogyatkoz�sban szenved�: meg ne �ldozd azt az �rnak, a te Istenednek.

22.

A te kapuidon bel�l edd meg azt; a tiszt�talan �s a tiszta egyar�nt, mintha �z volna az vagy szarvas.

23.

Csakhogy a v�r�t meg ne edd, hanem a f�ldre �ntsd azt, mint a vizet.

Deuteronomy 16

Other Items are Available At These Sites: