Leviticus Chapter 25 - Hungarian Bible

Leviticus 24

Hungarian Bible

Leviticus 26

The Third Book of Moses, Called Leviticus

Chapter 25

1.

Sz�la ism�t az �r M�zesnek a Sinai hegyen, mondv�n:

2.

Sz�lj Izr�el fiainak �s mondd meg n�kik: Mikor bementek a f�ldre, a melyet �n adok n�ktek, nyugodj�k meg a f�ld az �rnak szombatja szerint.

3.

Hat esztend�n �t vesd a te sz�nt�f�ldedet, �s hat esztend�n �t messed a te sz�l�det, �s takar�tsd be annak term�s�t;

4.

A hetedik esztend�ben pedig szombati nyugodalma legyen a f�ldnek, az �rnak szombatja: sz�nt�f�ldedet ne vesd be, �s sz�l�det meg ne mesd.

5.

A mi a te tarl� f�ldeden mag�t�l terem, le ne arasd, �s a mi a te metszetlen sz�l�d�n terem, meg ne szedjed; mert nyugalom esztendeje lesz az a f�ldnek.

6.

�s a mit a f�ld az � szombatj�n terem, legyen az eledel�l n�ktek: n�ked, szolg�dnak, szolg�l� le�nyodnak, b�resednek �s zsell�rednek, a kik n�lad tart�zkodnak;

7.

A te barmodnak is �s a vadnak, a mely a te f�ldeden van, legyen annak minden term�se eledel�l.

8.

Sz�ml�lj azut�n h�t szombat-esztend�t, h�tszer h�t esztend�t, �gy hogy a h�t szombat-esztend�nek ideje negyvenkilencz esztend� legyen:

9.

Akkor f�vasd v�gig a riad� k�rt�t a hetedik h�napban, a h�nap tizedik�n; az engesztel�s napj�n f�vasd v�gig a k�rt�t a ti eg�sz f�ldeteken.

10.

�s szentelj�tek meg az �tvenedik esztend�t, �s hirdessetek szabads�got a f�ld�n, annak minden lak�j�nak; k�rt�l�s[nek esztendeje] legyen ez n�ktek, �s kapja vissza kiki az � birtok�t, �s t�rjen vissza kiki az � nemzets�g�hez.

11.

K�rt�l�s[nek] [esztendeje] ez, az legyen n�ktek az �tvenedik esztend�; ne vessetek �s le se arass�tok, a mit �nk�nt terem [a f�ld,] �s a metszetlen sz�l�j�t se szedj�tek meg annak.

12.

Mert k�rt�l�s[nek esztendeje] ez, szent legyen n�ktek, a mez�r�l egy�tek meg annak term�s�t.

13.

A k�rt�l�snek ebben az esztendej�ben, kapja vissza ism�t kiki az � birtok�t.

14.

Ha pedig eladsz valami eladni val�t a te felebar�todnak, vagy v�s�rolsz valamit a te felebar�todt�l: egym�st meg ne csalj�tok.

15.

A k�rt�l�s [esztendej�t] k�vet� esztend�k sz�ma szerint v�s�rolj a te felebar�todt�l; a term�ses esztend�k sz�ma szerint adjon el n�ked.

16.

Az esztend�k nagyobb sz�m�hoz k�pest nagyobb �rt adj az�rt, a mit veszesz, az esztend�k kisebb sz�m�hoz k�pest pedig kisebb �rt adj az�rt, a mit veszesz, mert a term�sek sz�m�t adja � el n�ked.

17.

Egym�st az�rt meg ne csalj�tok, hanem f�lj a te Istenedt�l: mert �n vagyok az �r, a ti Istenetek.

18.

Ha teljes�titek az�rt az �n rendel�seimet, �s megtartj�tok v�gz�seimet, �s teljes�titek azokat, b�tors�gosan lakhattok a f�ld�n.

19.

�s megtermi a f�ld az � gy�m�lcs�t, hogy eleget ehessetek, �s b�tors�gosan lakhattok azon.

20.

Ha pedig azt mondj�tok: Mit esz�nk a hetedik esztend�ben, ha nem vet�nk, �s term�s�nket be nem takar�tjuk?

21.

�n r�tok bocs�tom majd az �n �ld�somat a hatodik esztend�ben, hogy h�rom esztend�re val� term�s teremjen.

22.

�s mikor a nyolczadik esztend�re vettek, akkor is az � term�sb�l esztek eg�szen a kilenczedik esztendeig; mindaddig � gabon�t esztek, m�g ennek term�se be nem j�n.

23.

A f�ldet pedig senki el ne adja �r�kre, mert eny�m a f�ld; csak j�vev�nyek �s zsell�rek vagytok ti n�lam.

24.

Az�rt a ti birtokotoknak eg�sz f�ld�n megengedj�tek, hogy a f�ld kiv�lthat� legyen.

25.

Ha elszeg�nyedik a te aty�dfia, �s elad valamit az � birtok�b�l, akkor �lljon el� az � rokona, a ki k�zel van � hozz�, �s v�ltsa ki, a mit eladott az � atyjafia.

26.

Ha pedig nincs valakinek kiv�lt� rokona, de maga tesz szert annyira, hogy elege van annak megv�lt�s�hoz:

27.

Sz�ml�lja meg az elad�sa �ta eltelt esztend�ket, a fel�l l�v�t pedig t�r�tse meg annak, a kinek eladta volt, �s �jra �v� legyen az � birtoka.

28.

Ha pedig nincsen m�dj�ban, hogy visszat�r�thesse annak, akkor maradjon az � eladott birtoka ann�l, a ki megvette azt, [eg�szen] a k�rt�l�snek esztendej�ig: a k�rt�l�snek esztendej�ben pedig szabaduljon fel, �s �jra �v� legyen az � birtoka.

29.

Ha valaki lak�-h�zat ad el ker�tett v�rosban, az kiv�lthatja azt az elad�s esztendej�nek eltel�s�ig; egy esztend�n �t v�lthatja ki azt.

30.

Ha pedig ki nem v�ltj�k az esztend�nek teljes eltel�s�ig, akkor a h�z, a mely ker�tett v�rosban van, �r�kre az� �s annak nemzets�gei� marad, a ki megvette azt; nem szabadul fel a k�rt�l�snek esztendej�ben.

31.

Az olyan falvak h�zai pedig, a melyek nincsenek k�r�lker�tve, mezei f�ldek gyan�nt sz�m�ttassanak, kiv�lthat�k legyenek, �s a k�rt�l�snek esztendej�ben felszabaduljanak.

32.

A mi pedig a l�vit�k v�rosait illeti, az � birtokukban l�v� v�rosok h�zai a l�vit�k �ltal mindenkor kiv�lthat�k legyenek,

33.

De a mit ki [nem] v�lt [is] valaki a l�vit�k k�z�l, szabaduljon fel a k�rt�l�snek esztendej�ben, az eladott h�z, �s az � birtok�nak v�rosa; mert a l�vit�k v�rosainak h�zai [tulajdon] birtokuk n�kik Izr�el fiai k�z�tt.

34.

De a v�rosaikhoz tartoz� sz�nt�f�ldeket el ne adj�k, mert �r�k birtokuk az n�kik.

35.

Ha a te aty�dfia elszeg�nyedik, �s keze er�tlenn� lesz melletted, seg�tsd meg �t, ak�r j�vev�ny, ak�r zsell�r, hogy meg�lhessen melletted.

36.

Ne v�gy � t�le kamatot vagy uzsor�t, hanem f�lj a te Istenedt�l, hogy meg�lhessen melletted a te aty�dfia.

37.

P�nzedet ne add n�ki kamatra, se uzsor��rt ne add a te eles�gedet.

38.

�n vagyok az �r, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket �gyiptom f�ld�r�l, hogy n�ktek adjam Kana�n f�ld�t, [�s] Istenetek legyek n�ktek.

39.

Ha pedig elszeg�nyedik melletted a te aty�dfia, �s eladja mag�t n�ked: ne szolg�ltassad �gy mint rabszolg�t.

40.

Mint b�res, mint zsell�r legyen n�lad; a k�rt�l�snek esztendej�ig szolg�ljon n�lad.

41.

Azut�n menjen el t�led � �s vele az � gyermekei, �s t�rjen vissza az � nemzets�g�hez, �s t�rjen vissza az � aty�inak �r�ks�g�be.

42.

Mert az �n szolg�im �k, a kiket kihoztam �gyiptom f�ld�r�l: nem adathatnak el, mint rabszolg�k.

43.

Ne uralkodj�l rajta kegyetlen�l, hanem f�lj a te Istenedt�l.

44.

Mind szolg�d, mind szolg�l�le�nyod, a kik lesznek n�ked, a k�r�letek l�v� n�pek k�z�l [legyenek:] azokb�l v�s�rolj szolg�t �s szolg�l�le�nyt;

45.

Meg a zsell�rek gyermekei k�z�l is, a kik n�latok tart�zkodnak, azokb�l is v�s�rolhattok, �s azoknak nemzets�g�b�l, a kik veletek vannak, a kiket a ti f�ldeteken nemzettek; �s legyenek a ti tulajdonotok.

46.

�s �r�k�l hagyhatj�tok azokat a ti ut�nnatok val� fiaitoknak, hogy �r�ks�g�l b�rj�k azokat, �r�kk� dolgoztathattok vel�k; de a ti aty�tokfiain, az Izr�el fiain, egyik a m�sik�n senki ne uralkodj�k kegyetlen�l.

47.

�s ha a j�vev�ny vagy zsell�r vagyonra tesz szert melletted, a te aty�dfia pedig elszeg�nyedik mellette, �s eladja mag�t a melletted l�v� j�vev�nynek, zsell�rnek, vagy j�vev�ny nemzets�g�b�l val� sarjad�knak:

48.

Mindamellett is, hogy eladta mag�t, megv�lthat� legyen; ak�rki megv�lthassa azt az � atyjafiai k�z�l.

49.

Vagy nagyb�tyja, vagy nagyb�tyj�nak fia v�ltsa meg azt, vagy az � nemzets�g�b�l val� v�rrokona v�ltsa meg azt, vagy, ha m�dja van hozz�, maga v�ltsa meg �mag�t.

50.

�s vessen sz�mot azzal, a ki megvette �t, att�l az esztend�t�l kezdve, a melyen eladta mag�t annak, a k�rt�l�snek esztendej�ig, �s az � elad�s�nak �ra az esztend�k sz�ma szerint legyen, a b�res ideje szerint legyen n�la.

51.

Ha m�g sok esztend� van [h�tra, azokhoz] k�pest t�r�tse meg annak a v�lts�got az � megv�s�rl�s�nak �r�b�l.

52.

Ha pedig kev�s esztend� van h�tra a k�rt�l�snek esztendej�ig, akkor is vessen sz�mot vele, �s az �vek sz�m�hoz k�pest fizesse vissza az � v�lts�g�t.

53.

Mint esztend�r�l esztend�re fogadott b�res legyen n�la; ne uralkodj�k kegyetlen�l rajta te el�tted.

54.

Ha pedig ilyen m�don meg nem v�ltatik, a k�rt�l�snek esztendej�ben szabaduljon fel: � �s vele az � gyermekei.

55.

Mert az �n szolg�im Izr�el fiai, az �n szolg�im �k, a kiket kihoztam �gyiptom f�ld�r�l. �n vagyok az �r, a ti Istenetek.

Leviticus 26

HTMLBible Software - by johnhurt.com