Exodus Chapter 34 - Hungarian Bible

Exodus 33

Hungarian Bible

Exodus 35

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 34

1.

�s monda az �r M�zesnek: V�gj k�t k�t�bl�t, hasonl�kat az el�bbiekhez, hogy �rjam fel azokra azokat a szavakat, a melyek az el�bbi t�bl�kon voltak, a melyeket sz�tt�rt�l.

2.

�s l�gy k�szen reggelre, �s j�jj fel reggel a Sinai hegyre, �s �llj ott el�mbe a hegy tetej�n.

3.

De senki veled fel ne j�jj�n, �s senki ne mutatkozz�k az eg�sz hegyen; juhok �s barmok se legeljenek a hegy k�rny�k�n.

4.

V�gott az�rt k�t k�t�bl�t, az el�bbiekhez hasonl�kat, �s felkelv�n reggel, felm�ne M�zes a Sinai hegyre, a mint az �r parancsolta n�ki, �s kez�be vev� a k�t k�t�bl�t.

5.

Az �r pedig lesz�lla felh�ben, �s ott �lla � vele, �s nev�n ki�lt� az Urat:

6.

�s az �r elvonula � el�tte �s ki�lta: Az �r, az �r, irgalmas �s kegyelmes Isten, k�sedelmes a haragra, nagy irgalmass�g� �s igazs�g�.

7.

A ki irgalmas marad ezer�ziglen; megbocs�t hamiss�got, v�tket �s b�nt: de nem hagyja a [b�n�st] b�ntetlen�l, megb�nteti az aty�k �lnoks�g�t a fiakban, �s a fiak fiaiban harmad �s negyed�ziglen.

8.

�s M�zes nagy siets�ggel f�ldre borula, �s lehajt� [fej�t.]

9.

�s monda: Uram, ha el�tted kedvet tal�ltam, k�rlek j�rjon az �r vel�nk; mert kem�nynyak� n�p ez! Kegyelmezz a mi v�tkeinknek �s gonoszs�gunknak, �s fogadj minket �r�ks�gedd�.

10.

� pedig monda: �m� sz�vets�get k�t�k; a te eg�sz n�ped el�tt csud�kat teszek, a milyenek nem voltak az eg�sz f�ld�n, sem a n�pek k�z�tt, �s megl�tja az eg�sz n�p, a mely k�z�tt te vagy, az �rnak cselekedeteit; mert csud�latos az, a mit �n cselekszem veled.

11.

Jegyezd meg magadnak a mit ma parancsolok n�ked. �m� ki�z�m el�led az Emoreust, Kananeust, Khittheust, Perizeust, Khivveust, Jebuzeust.

12.

Vigy�zz magadra, nehogy sz�vets�get k�ss annak a f�ldnek lakosaival, a melybe bem�gy, hogy botr�nkoz�sra ne legyen k�z�tted.

13.

Hanem olt�raikat ronts�tok el, t�rj�tek �ssze b�lv�nyaikat, �s v�gj�tok ki berkeiket.

14.

Mert nem szabad im�dnod m�s istent; mert az �r, a kinek neve f�lt�n szeret�, f�lt�n szeret� Isten �.

15.

Hogy valamik�pen sz�vets�get ne k�ss annak a f�ldnek lakosaival, hogy a mikor isteneiket k�vetv�n par�zn�lkodnak, �s �ldoznak az � isteneiknek, �s megh�vnak t�ged, egy�l az � �ldozatukb�l.

16.

�s [feles�get] ne v�gy az � le�nyaik k�z�l a te fiaidnak, hogy mikor par�zn�lkodnak az � le�nyaik isteneiket k�vetv�n, a te fiaidat is par�zn�lkod�sra vigy�k, az � isteneiket k�vetv�n.

17.

Ne csin�lj magadnak �nt�tt isteneket.

18.

A kov�sztalan keny�r innep�t megtartsad: h�t nap egy�l kov�sztalan kenyeret, a mint megparancsoltam n�ked, az Abib h�nap ideje alatt; mert Abib h�napban j�tt�l ki �gyiptomb�l.

19.

Mindaz a mi az anyja m�h�t megnyitja, eny�m legyen, �s minden h�mbarmod is, a mely a te tehenednek vagy juhodnak els� fajz�sa.

20.

De a szam�rnak els� vemh�t juhon v�ltsd meg; ha pedig nem v�ltod, szegd nyak�t. Fiaid k�z�l minden els�sz�l�ttet megv�lts, �s ne j�jj�n �resen el�mbe senki.

21.

Hat napon munk�lkodj�l, a hetedik napon pedig pihenj; sz�nt�s �s arat�s idej�n is pihenj.

22.

A hetek innep�t is megtartsd a b�za zseng�nek arat�sakor; meg a betakar�s innep�t is az esztend� v�g�n.

23.

H�romszor esztend�nk�nt minden f�rfi� jelenjen meg az �rnak, Izr�el Ura Isten�nek sz�ne el�tt.

24.

Mert ki�z�m a n�peket el�led, �s kisz�les�tem hat�rodat, �s senki nem k�v�nja meg a te f�ldedet, mikor felm�gy, hogy a te Urad Istened el�tt megjelenj�l, esztend�nk�nt h�romszor.

25.

�ldozatom v�r�t ne ontsd ki kov�sz mellett, �s a husv�t innep�nek �ldozatja ne maradjon meg reggelig.

26.

F�lded zseng�ib�l az els�t vidd fel az �rnak a te Istenednek h�z�ba. Ne f�zz g�d�ly�t az anyja tej�ben.

27.

�s monda az �r M�zesnek: �rd fel ezeket a szavakat; mert ezeknek a szavaknak �rtelme szerint k�t�ttem sz�vets�get veled �s Izr�ellel.

28.

�s ott vala az �rral negyven nap �s negyven �jjel: kenyeret nem evett, vizet sem ivott. �s fel�r� a t�bl�kra a sz�vets�g szavait, a t�z parancsolatot.

29.

�s l�n, a mikor M�zes a Sinai hegyr�l lesz�lla, (a M�zes kez�ben vala a bizonys�g k�t t�bl�ja, mikor a hegyr�l lesz�lla) M�zes nem tudta, hogy az � orcz�j�nak b�re sug�rzik, mivelhogy �vele sz�lott.

30.

�s a mint �ron �s az Izr�el minden fiai megl�tt�k M�zest, hogy az � orcz�j�nak b�re sug�rzik: f�ltek k�zel�teni hozz�.

31.

M�zes pedig megsz�l�t� �ket, �s �ron �s a gy�lekezetnek fejei mind hozz� men�nek, �s sz�la vel�k M�zes.

32.

Azut�n az Izr�el fiai is mind hozz� j�rul�nak, �s megparancsol� n�kik mind azt, a mit az �r mondott n�ki a Sinai hegyen.

33.

Mikor pedig elv�gezte M�zes vel�k a besz�det, leplet t�n orcz�j�ra.

34.

�s mikor M�zes az �r el�be m�ne, hogy vele sz�ljon, levev� a leplet, m�g kij�ne. Kij�v�n pedig, elmond� az Izr�el fiainak, a mi parancsot kapott.

35.

�s az Izr�el fiai l�t�k a M�zes orcz�j�t, hogy sug�rzik a M�zes orcz�j�nak b�re; �s M�zes a leplet ism�t orcz�j�ra bor�t�, m�gnem bem�ne, hogy �vele sz�ljon.

Exodus 35

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 34

1.

�s monda az �r M�zesnek: V�gj k�t k�t�bl�t, hasonl�kat az el�bbiekhez, hogy �rjam fel azokra azokat a szavakat, a melyek az el�bbi t�bl�kon voltak, a melyeket sz�tt�rt�l.

2.

�s l�gy k�szen reggelre, �s j�jj fel reggel a Sinai hegyre, �s �llj ott el�mbe a hegy tetej�n.

3.

De senki veled fel ne j�jj�n, �s senki ne mutatkozz�k az eg�sz hegyen; juhok �s barmok se legeljenek a hegy k�rny�k�n.

4.

V�gott az�rt k�t k�t�bl�t, az el�bbiekhez hasonl�kat, �s felkelv�n reggel, felm�ne M�zes a Sinai hegyre, a mint az �r parancsolta n�ki, �s kez�be vev� a k�t k�t�bl�t.

5.

Az �r pedig lesz�lla felh�ben, �s ott �lla � vele, �s nev�n ki�lt� az Urat:

6.

�s az �r elvonula � el�tte �s ki�lta: Az �r, az �r, irgalmas �s kegyelmes Isten, k�sedelmes a haragra, nagy irgalmass�g� �s igazs�g�.

7.

A ki irgalmas marad ezer�ziglen; megbocs�t hamiss�got, v�tket �s b�nt: de nem hagyja a [b�n�st] b�ntetlen�l, megb�nteti az aty�k �lnoks�g�t a fiakban, �s a fiak fiaiban harmad �s negyed�ziglen.

8.

�s M�zes nagy siets�ggel f�ldre borula, �s lehajt� [fej�t.]

9.

�s monda: Uram, ha el�tted kedvet tal�ltam, k�rlek j�rjon az �r vel�nk; mert kem�nynyak� n�p ez! Kegyelmezz a mi v�tkeinknek �s gonoszs�gunknak, �s fogadj minket �r�ks�gedd�.

10.

11.

Jegyezd meg magadnak a mit ma parancsolok n�ked. �m� ki�z�m el�led az Emoreust, Kananeust, Khittheust, Perizeust, Khivveust, Jebuzeust.

12.

Vigy�zz magadra, nehogy sz�vets�get k�ss annak a f�ldnek lakosaival, a melybe bem�gy, hogy botr�nkoz�sra ne legyen k�z�tted.

13.

Hanem olt�raikat ronts�tok el, t�rj�tek �ssze b�lv�nyaikat, �s v�gj�tok ki berkeiket.

14.

Mert nem szabad im�dnod m�s istent; mert az �r, a kinek neve f�lt�n szeret�, f�lt�n szeret� Isten �.

15.

Hogy valamik�pen sz�vets�get ne k�ss annak a f�ldnek lakosaival, hogy a mikor isteneiket k�vetv�n par�zn�lkodnak, �s �ldoznak az � isteneiknek, �s megh�vnak t�ged, egy�l az � �ldozatukb�l.

16.

�s [feles�get] ne v�gy az � le�nyaik k�z�l a te fiaidnak, hogy mikor par�zn�lkodnak az � le�nyaik isteneiket k�vetv�n, a te fiaidat is par�zn�lkod�sra vigy�k, az � isteneiket k�vetv�n.

17.

Ne csin�lj magadnak �nt�tt isteneket.

18.

A kov�sztalan keny�r innep�t megtartsad: h�t nap egy�l kov�sztalan kenyeret, a mint megparancsoltam n�ked, az Abib h�nap ideje alatt; mert Abib h�napban j�tt�l ki �gyiptomb�l.

19.

Mindaz a mi az anyja m�h�t megnyitja, eny�m legyen, �s minden h�mbarmod is, a mely a te tehenednek vagy juhodnak els� fajz�sa.

20.

De a szam�rnak els� vemh�t juhon v�ltsd meg; ha pedig nem v�ltod, szegd nyak�t. Fiaid k�z�l minden els�sz�l�ttet megv�lts, �s ne j�jj�n �resen el�mbe senki.

21.

Hat napon munk�lkodj�l, a hetedik napon pedig pihenj; sz�nt�s �s arat�s idej�n is pihenj.

22.

A hetek innep�t is megtartsd a b�za zseng�nek arat�sakor; meg a betakar�s innep�t is az esztend� v�g�n.

23.

H�romszor esztend�nk�nt minden f�rfi� jelenjen meg az �rnak, Izr�el Ura Isten�nek sz�ne el�tt.

24.

Mert ki�z�m a n�peket el�led, �s kisz�les�tem hat�rodat, �s senki nem k�v�nja meg a te f�ldedet, mikor felm�gy, hogy a te Urad Istened el�tt megjelenj�l, esztend�nk�nt h�romszor.

25.

�ldozatom v�r�t ne ontsd ki kov�sz mellett, �s a husv�t innep�nek �ldozatja ne maradjon meg reggelig.

26.

F�lded zseng�ib�l az els�t vidd fel az �rnak a te Istenednek h�z�ba. Ne f�zz g�d�ly�t az anyja tej�ben.

27.

�s monda az �r M�zesnek: �rd fel ezeket a szavakat; mert ezeknek a szavaknak �rtelme szerint k�t�ttem sz�vets�get veled �s Izr�ellel.

28.

�s ott vala az �rral negyven nap �s negyven �jjel: kenyeret nem evett, vizet sem ivott. �s fel�r� a t�bl�kra a sz�vets�g szavait, a t�z parancsolatot.

29.

�s l�n, a mikor M�zes a Sinai hegyr�l lesz�lla, (a M�zes kez�ben vala a bizonys�g k�t t�bl�ja, mikor a hegyr�l lesz�lla) M�zes nem tudta, hogy az � orcz�j�nak b�re sug�rzik, mivelhogy �vele sz�lott.

30.

�s a mint �ron �s az Izr�el minden fiai megl�tt�k M�zest, hogy az � orcz�j�nak b�re sug�rzik: f�ltek k�zel�teni hozz�.

31.

M�zes pedig megsz�l�t� �ket, �s �ron �s a gy�lekezetnek fejei mind hozz� men�nek, �s sz�la vel�k M�zes.

32.

Azut�n az Izr�el fiai is mind hozz� j�rul�nak, �s megparancsol� n�kik mind azt, a mit az �r mondott n�ki a Sinai hegyen.

33.

Mikor pedig elv�gezte M�zes vel�k a besz�det, leplet t�n orcz�j�ra.

34.

�s mikor M�zes az �r el�be m�ne, hogy vele sz�ljon, levev� a leplet, m�g kij�ne. Kij�v�n pedig, elmond� az Izr�el fiainak, a mi parancsot kapott.

35.

�s az Izr�el fiai l�t�k a M�zes orcz�j�t, hogy sug�rzik a M�zes orcz�j�nak b�re; �s M�zes a leplet ism�t orcz�j�ra bor�t�, m�gnem bem�ne, hogy �vele sz�ljon.

Exodus 35

Other Items are Available At These Sites: