Genesis Chapter 3 - Croatian Bible

Genesis 2

Croatian Bible

Genesis 4

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 3

1.

Zmija bija�e lukavija od sve zvjeradi �to je stvori Jahve, Bog. Ona re�e �eni: "Zar vam je Bog rekao da ne smijete jesti ni s jednog drveta u vrtu?"

2.

�ena odgovori zmiji: "Plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti.

3.

Samo za plod stabla �to je nasred vrta rekao je Bog: 'Da ga niste jeli! I ne dirajte u nj, da ne umrete!'"

4.

Nato �e zmija �eni: "Ne, ne�ete umrijeti!

5.

Nego, zna Bog: onog dana kad budete s njega jeli, otvorit �e vam se o�i, i vi �ete biti kao bogovi koji razlu�uju dobro i zlo."

6.

Vidje �ena da je stablo dobro za jelo, za o�i zamamljivo, a za mudrost po�eljno: ubere ploda njegova i pojede. Dade i svom mu�u, koji bija�e s njom, pa je i on jeo.

7.

Tada se obadvoma otvore o�i i upoznaju da su goli. Spletu smokova li��a i naprave sebi prega�e.

8.

Uto �uju korak Jahve, Boga, koji je �etao vrtom za dnevnog povjetarca. I sakriju se - �ovjek i njegova �ena - pred Jahvom, Bogom, me�u stabla u vrtu.

9.

Jahve, Bog, zovne �ovjeka: "Gdje si?" - re�e mu.

10.

On odgovori: "�uo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih."

11.

Nato mu re�e: "Tko ti kaza da si go? Ti si, dakle, jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti?"

12.

�ovjek odgovori: "�ena koju si stavio uza me - ona mi je dala sa stabla pa sam jeo."

13.

Jahve, Bog, re�e �eni: "�to si to u�inila?" "Zmija me prevarila pa sam jela", odgovori �ena.

14.

Nato Jahve, Bog, re�e zmiji: "Kad si to u�inila, prokleta bila me�u svim �ivotinjama i svom zvjeradi divljom! Po trbuhu svome puzat �e� i zemlju jesti sveg �ivota svog!

15.

Neprijateljstvo ja zame�em izme�u tebe i �ene, izme�u roda tvojeg i roda njezina: on �e ti glavu satirati, a ti �e� mu vrebati petu."

16.

A �eni re�e: "Trudno�i tvojoj muke �u umno�it, u mukama djecu �e� ra�ati. �udnja �e te mu�u tjerati, a on �e gospodariti nad tobom."

17.

A �ovjeku re�e: "Jer si poslu�ao glas svoje �ene te jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti rekav�i: S njega da nisi jeo! - evo: Zemlja neka je zbog tebe prokleta: s trudom �e� se od nje hraniti svega vijeka svog!

18.

Ra�at �e ti trnjem i korovom, a hranit �e� se poljskim raslinjem.

19.

U znoju lica svoga kruh svoj �e� jesti dokle se u zemlju ne vrati�: t�a iz zemlje uzet si bio - prah si, u prah �e� se i vratiti."

20.

Svojoj �eni �ovjek nadjene ime Eva, jer je majka svima �ivima.

21.

I na�ini Jahve, Bog, �ovjeku i njegovoj �eni odje�u od krzna pa ih odjenu.

22.

Zatim re�e Bog: "Evo, �ovjek postade kao jedan od nas - znaju�i dobro i zlo! Da ne bi sada pru�io ruku, ubrao sa stabla �ivota pa pojeo i �ivio navijeke!"

23.

Zato ga Jahve, Bog, istjera iz vrta edenskoga da obra�uje zemlju iz koje je i uzet.

24.

Istjera, dakle, �ovjeka i nastani ga isto�no od vrta edenskog, pa postavi kerubine i plameni ma� koji se svjetlucao - da stra�e nad stazom koja vodi k stablu �ivota.

Genesis 4

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Croatian Bible

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 3

1.

Zmija bija�e lukavija od sve zvjeradi �to je stvori Jahve, Bog. Ona re�e �eni: "Zar vam je Bog rekao da ne smijete jesti ni s jednog drveta u vrtu?"

2.

�ena odgovori zmiji: "Plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti.

3.

Samo za plod stabla �to je nasred vrta rekao je Bog: 'Da ga niste jeli! I ne dirajte u nj, da ne umrete!'"

4.

Nato �e zmija �eni: "Ne, ne�ete umrijeti!

5.

Nego, zna Bog: onog dana kad budete s njega jeli, otvorit �e vam se o�i, i vi �ete biti kao bogovi koji razlu�uju dobro i zlo."

6.

Vidje �ena da je stablo dobro za jelo, za o�i zamamljivo, a za mudrost po�eljno: ubere ploda njegova i pojede. Dade i svom mu�u, koji bija�e s njom, pa je i on jeo.

7.

Tada se obadvoma otvore o�i i upoznaju da su goli. Spletu smokova li��a i naprave sebi prega�e.

8.

Uto �uju korak Jahve, Boga, koji je �etao vrtom za dnevnog povjetarca. I sakriju se - �ovjek i njegova �ena - pred Jahvom, Bogom, me�u stabla u vrtu.

9.

Jahve, Bog, zovne �ovjeka: "Gdje si?" - re�e mu.

10.

On odgovori: "�uo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih."

11.

Nato mu re�e: "Tko ti kaza da si go? Ti si, dakle, jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti?"

12.

�ovjek odgovori: "�ena koju si stavio uza me - ona mi je dala sa stabla pa sam jeo."

13.

Jahve, Bog, re�e �eni: "�to si to u�inila?" "Zmija me prevarila pa sam jela", odgovori �ena.

14.

Nato Jahve, Bog, re�e zmiji: "Kad si to u�inila, prokleta bila me�u svim �ivotinjama i svom zvjeradi divljom! Po trbuhu svome puzat �e� i zemlju jesti sveg �ivota svog!

15.

Neprijateljstvo ja zame�em izme�u tebe i �ene, izme�u roda tvojeg i roda njezina: on �e ti glavu satirati, a ti �e� mu vrebati petu."

16.

A �eni re�e: "Trudno�i tvojoj muke �u umno�it, u mukama djecu �e� ra�ati. �udnja �e te mu�u tjerati, a on �e gospodariti nad tobom."

17.

A �ovjeku re�e: "Jer si poslu�ao glas svoje �ene te jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti rekav�i: S njega da nisi jeo! - evo: Zemlja neka je zbog tebe prokleta: s trudom �e� se od nje hraniti svega vijeka svog!

18.

Ra�at �e ti trnjem i korovom, a hranit �e� se poljskim raslinjem.

19.

U znoju lica svoga kruh svoj �e� jesti dokle se u zemlju ne vrati�: t�a iz zemlje uzet si bio - prah si, u prah �e� se i vratiti."

20.

Svojoj �eni �ovjek nadjene ime Eva, jer je majka svima �ivima.

21.

I na�ini Jahve, Bog, �ovjeku i njegovoj �eni odje�u od krzna pa ih odjenu.

22.

Zatim re�e Bog: "Evo, �ovjek postade kao jedan od nas - znaju�i dobro i zlo! Da ne bi sada pru�io ruku, ubrao sa stabla �ivota pa pojeo i �ivio navijeke!"

23.

Zato ga Jahve, Bog, istjera iz vrta edenskoga da obra�uje zemlju iz koje je i uzet.

24.

Istjera, dakle, �ovjeka i nastani ga isto�no od vrta edenskog, pa postavi kerubine i plameni ma� koji se svjetlucao - da stra�e nad stazom koja vodi k stablu �ivota.

Genesis 4

Other Items are Available At These Sites: