Chapter 27

  Isaac kmbqtrknise, wi ochii ki slqbiserq, awa cq nu mai vedea. Atunci a chemat pe Esau, fiul lui cel mai mare, wi i -a zis: ,,Fiule!`` ,,Iatq-mq,`` i -a rqspuns el.  

  Isaac a zis: ,,Iacq am kmbqtrknit, wi nu wtiu ziua moryii mele.  

  Acum dar, te rog, ia-yi armele, tolba wi arcul, du-te la ckmp, wi adu-mi vknat.  

  Fq-mi o mkncare, cum kmi place mie, wi adu-mi s`o mqnknc, ca sq te binecuvinteze sufletul meu knainte de a muri.``  

  Rebeca a ascultat ce spunea Isaac fiului squ Esau. Wi Esau s`a dus la ckmp, ca sq prindq vknatul wi sq -l aducq.  

  Apoi Rebeca a zis fiului squ Iacov: ,,Iatq, am auzit pe tatql tqu vorbind astfel fratelui tqu Esau:  

  ,,Adu-mi vknat, wi fq-mi o mkncare ca sq mqnknc; wi te voi binecuvknta knaintea Domnului, knainte de moartea mea.``  

  Acum, fiule, ascultq sfatul meu, wi fq ce kyi poruncesc.  

  Du-te de ia-mi din turmq doi iezi buni, ca sq fac din ei tatqlui tqu o mkncare gustoasq cum ki place;  

  tu ai s`o duci tatqlui tqu s`o mqnknce, ca sq te binecuvinteze knainte de moartea lui.``  

  Iacov a rqspuns mamei sale: ,,Iatq, fratele meu Esau este pqros, iar eu n`am pqr deloc.  

  Poate cq tatql meu mq va pipqi, wi voi trece drept mincinos knaintea lui, wi, kn loc de binecuvkntare, voi face sq vinq peste mine blestemul.``  

  Mamq-sa i -a zis: ,,Blestemul acesta, fiule, sq cadq peste mine! Ascultq numai sfatul meu, wi du-te de adu-mi -i.``  

  Iacov s`a dus de i -a luat, wi i -a adus mamei sale, care a fqcut o mkncare, cum ki plqcea tatqlui squ.  

  Kn urmq, Rebeca a luat hainele cele bune ale lui Esau, fiul ei cel mai mare, cari se gqseau acasq, wi le -a pus pe Iacov, fiul ei cel mai tknqr.  

  I -a acoperit cu pielea iezilor mknile wi gktul, care era fqrq pqr.  

  Wi a dat kn mkna fiului squ Iacov mkncarea gustoasq wi pknea, pe cari le pregqtise.  

  El a venit la tatql squ, wi a zis: ,,Tatq!`` ,,Iatq-mq``, a zis Isaac. ,,Cine ewti tu, fiule?``  

  Iacov a rqspuns tatqlui squ: ,,Eu sknt Esau, fiul tqu cel mai mare; am fqcut ce mi-ai spus. Scoalq-te, rogu-te, wezi de mqnkncq din vknatul meu, pentru ca sq mq binecuvinteze sufletul tqu!``  

  Isaac a zis fiului squ: ,,Cum, l-ai wi gqsit, fiule?`` Wi Iacov a rqspuns: ,,Domnul, Dumnezeul tqu, mi l -a scos knainte.``  

  Isaac a zis lui Iacov: ,,Apropie-te dar, sq te pipqi, fiule, ca sq wtiu dacq ewti cu adevqrat fiul meu Esau, sau nu.``  

  Iacov s`a apropiat de tatql squ Isaac, care l -a pipqit, wi a zis: ,,Glasul este glasul lui Iacov, dar mknile sknt mknile lui Esau.``  

  Nu l -a cunoscut, pentrucq mknile ki erau pqroase, ca mknile fratelui squ Esau; wi l -a binecuvkntat.  

  Isaac a zis: ,,Tu ewti deci fiul meu Esau?`` Wi Iacov a rqspuns: ,,Eu sknt.``  

  Isaac a zis: ,,Adu-mi sq mqnknc din vknatul fiului meu, ca sufletul meu sq te binecuvinteze.`` Iacov i -a adus, wi el a mkncat; i -a adus wi vin, wi a bqut.  

  Atunci tatql squ Isaac i -a zis: ,,Apropie-te dar, wi sqrutq-mq, fiule.``  

  Iacov s`a apropiat, wi l -a sqrutat. Isaac a simyit mirosul hainelor lui; apoi l -a binecuvkntat, wi a zis: ,,Iatq, mirosul fiului meu este ca mirosul unui ckmp, pe care l -a binecuvkntat Domnul.  

  Sq-yi dea Dumnezeu rouq din cer, Wi grqsimea pqmkntului, Grku wi vin din belwug!  

  Sq-yi fie supuse noroade, Wi neamuri sq se knchine knaintea ta! Sq fii stqpknul frayilor tqi, Wi fiii mamei tale sq se knchine knaintea ta! Blestemat sq fie oricine te va blestema, Wi binecuvkntat sq fie oricine te va binecuvknta.``  

  Isaac sfkrwise de binecuvkntat pe Iacov, wi abea plecase Iacov dela tatql squ Isaac, cknd fratele squ Esau s`a kntors dela vknqtoare.  

  A fqcut wi el o mkncare gustoasq, pe care a adus -o tatqlui squ. Wi a zis tatqlui squ: ,,Tatq, scoalq-te wi mqnkncq din vknatul fiului tqu, pentruca sq mq binecuvinteze sufletul tqu!``  

  Tatql squ Isaac i -a zis: ,,Cine ewti tu?`` Wi el a rqspuns: ,,Eu sknt fiul tqu cel mai mare, Esau.``  

  Isaac s`a spqimkntat foarte tare, wi a zis: ,,Cine este atunci cel ce a prins vknat, wi mi l -a adus? Eu am mkncat din toate, knainte de a veni tu, wi l-am binecuvkntat. Deaceea va rqmknea binecuvkntat.  

  Cknd a auzit Esau cuvintele tatqlui squ, a scos mari yipete, pline de amqrqciune, wi a zis tatqlui squ: ,,Binecuvinteazq-mq wi pe mine, tatq!``  

  Isaac a zis: ,,Fratele tqu a venit cu viclewug, wi yi -a luat binecuvkntarea.``  

  Esau a zis: ,,Da, nu degeaba i-au pus numele Iacov; cqci m`a knwelat de douq ori. Mi -a luat dreptul de kntki nqscut, wi iatq -l acum cq a venit de mi -a luat wi binecuvkntarea!`` Wi a zis: ,,N-ai pqstrat nici o binecuvkntare pentru mine?``  

  Isaac a rqspuns, wi a zis lui Esau: ,,Iatq, l-am fqcut stqpkn peste tine, wi i-am dat ca slujitori pe toyi frayii lui, l-am knzestrat cu grku wi vin din belwug: ce mai pot face oare pentru tine, fiule?``  

  Esau a zis tatqlui squ: ,,N`ai deckt aceastq singurq binecuvkntare, tatq? Binecuvinteazq-mq wi pe mine, tatq!`` Wi Esau a ridicat glasul wi a plkns.  

  Tatql squ Isaac a rqspuns, wi i -a zis: ,,Iatq! Locuinya ta va fi lipsitq de grqsimea pqmkntului Wi de roua cerului, de sus.  

  Vei trqi din sabia ta, Wi vei sluji fratelui tqu; Dar cknd te vei rqscula, Vei scutura jugul lui de pe gktul tqu!``  

  Esau a prins urq pe Iacov, din pricina binecuvkntqrii, cu care -l binecuvkntase tatql squ. Wi Esau zicea kn inima sa: ,,Zilele de bocet pentru tatql meu sknt aproape, wi apoi am sq ucid pe fratele meu Iacov.``  

  Wi au spus Rebecii cuvintele lui Esau, fiul ei cel mai mare. Ea a trimes atunci de a chemat pe Iacov, fiul ei cel mai tknqr, wi i -a zis: ,,Iatq, fratele tqu Esau vrea sq se rqsbune pe tine, omorkndu-te.  

  Acum, fiule, ascultq sfatul meu: scoalq-te, fugi la fratele meu Laban kn Haran;  

  wi rqmki la el cktqva vreme, pknq se va potoli mknia fratelui tqu,  

  pknq va trece dela tine urgia fratelui tqu, wi va uita ce i-ai fqcut. Atunci voi trimete sq te cheme. Pentru ce sq fiu lipsitq de voi amkndoi kntr`o zi?``  

  Rebeca a zis lui Isaac: ,,M`am sckrbit de viayq, din pricina fetelor lui Het. Dacq Iacov va lua o asemenea nevastq, dintre fetele lui Het, dintre fetele yqrii acesteia, la ce-mi mai este bunq viaya?``