Hebrews Chapter 9 - Hungarian Bible

Hebrews 8

Hungarian Bible

Hebrews 10

The Epistle to the Hebrews

Chapter 9

1.

Annakok��rt voltak ugyan az els� [sz�vets�gnek] is istentiszteletei rendtart�sai, mint szint�n vil�gi szenthelye.

2.

Mert s�tor �p�ttetett, az els�, a melyben [vala] a gyertyatart�, meg az asztal �s a kenyerek felrak�sa; ezt nevezt�k szenthelynek.

3.

A m�sodik k�rpiton t�l pedig az a s�tor, melyet neveztek szentek szent�nek,

4.

Melyben vala az arany f�st�l� olt�r �s a sz�vets�g l�d�ja bebor�tva minden fel�l aranynyal, ebben a mann�s aranykors� �s �ron kihajtott vesszeje meg a sz�vets�g t�bl�i,

5.

F�l�tte pedig a dics�s�g k�rubjai, be�rny�kolva a fedelet, a mikr�l most nem sz�ks�ges k�l�n sz�lani.

6.

Ezek pedig ekk�pen lev�n elrendezve; az els� s�torba ugyan mindenkor bej�rnak a papok az istentisztelet elv�gz�s�re,

7.

A m�sodikba azonban egy-egy �vben egyszer csak maga a f�pap, v�rrel, melyet mag��rt �s a n�p b�nei�rt �ldoz.

8.

Azt jelentv�n ki ezzel a Szent L�lek, hogy m�g nem nyilt meg a szent�ly �tja, fenn�llv�n m�g az els� s�tor.

9.

A mi p�ld�zat a jelenkori id�re, mikor �ldoznak oly aj�nd�kokkal �s �ldozatokkal, melyek nem k�pesek lelkiismeret szerint t�k�letess� tenni a szolg�lattev�t,

10.

Csakis �telekkel meg italokkal �s k�l�nb�z� mosakod�sokkal - melyek testi rendszab�lyok - a megjobbul�s idej�ig k�telez�k.

11.

Krisztus pedig megjelenv�n, mint a j�vend� javaknak f�papja, a nagyobb �s t�k�letesebb, nem k�zzel csin�lt, azaz nem e vil�gb�l val� s�toron kereszt�l,

12.

�s nem bakok �s tulkok v�re �ltal, hanem az � tulajdon v�re �ltal ment be egyszer s mindenkorra a szent�lybe, �r�k v�lts�got szerezve.

13.

Mert ha a bakoknak �s bik�knak a v�re, meg a teh�n hamva, a tiszt�talanokra hintetv�n, megszentel a testnek tisztas�g�ra:

14.

Mennyivel ink�bb Krisztusnak a v�re, a ki �r�kk� val� L�lek �ltal �nmag�t �ldozta fel �rtatlanul Istennek: megtiszt�tja a ti lelkiismereteteket a holt cselekedetekt�l, hogy szolg�ljatok az �l� Istennek.

15.

�s ez�rt �j sz�vets�gnek a k�zbenj�r�ja �, hogy meghalv�n az els� sz�vets�gbeli b�n�k v�lts�g��rt, a hivatottak elnyerj�k az �r�kk�val� �r�ks�gnek �g�ret�t.

16.

Mert a hol v�grendelet van, sz�ks�ges, hogy a v�grendelkez� hal�la bek�vetkezz�k.

17.

Mivel a v�grendelet holtak ut�n joger�s, k�l�nben pedig, ha �l a v�grendelkez�, �pen nem �rv�nyes.

18.

Inn�t van, hogy az els� sem szenteltetett meg v�r n�lk�l.

19.

Mert mikor M�zes a t�rv�ny szerint minden parancsolatot elmondott az eg�sz n�pnek, vev�n a borj�knak �s a bakoknak v�r�t, v�zzel �s v�r�s gyapj�val meg izs�ppal egy�tt, mag�t a k�nyvet is �s az eg�sz n�pet meghintette,

20.

Mondv�n: Ez azon sz�vets�g v�re, a melyet Isten sz�motokra rendelt.

21.

Majd a s�tort is �s az istentiszteletre val� �sszes ed�nyeket hasonl�k�pen meghintette v�rrel.

22.

�s csaknem minden v�rrel tiszt�ttatik meg a t�rv�ny szerint, �s v�ront�s n�lk�l nincsen b�nbocs�nat.

23.

Annakok��rt sz�ks�ges, hogy a mennyei dolgoknak �br�zolatai eff�l�kkel tiszt�ttassanak meg, magok a mennyei dolgok azonban ezekn�l k�l�nb �ldozatokkal.

24.

Mert nem k�zzel csin�lt szent�lybe, az igazinak csak m�solat�ba ment be Krisztus, hanem mag�ba a mennybe, hogy most Isten sz�ne el�tt megjelenj�k �rett�nk.

25.

Nem is, hogy sokszor adja mag�t �ldozatul, mint a hogy a f�pap �venk�nt bemegy a szent�lybe idegen v�rrel;

26.

Mert k�l�nben sokszor kellett volna szenvednie a vil�g teremtet�se �ta; �gy pedig csak egyszer jelent meg az id�knek v�g�n, hogy �ldozat�val elt�r�lje a b�nt.

27.

�s mik�pen elv�gezett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azut�n az �t�let:

28.

Azonk�pen Krisztus is egyszer meg�ldoztatv�n sokak b�neinek elt�rl�se v�gett, m�sodszor b�n n�lk�l jelen meg azoknak, a kik �t v�rj�k idvess�g�kre.

Hebrews 10

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Epistle to the Hebrews

Chapter 9

1.

Annakok��rt voltak ugyan az els� [sz�vets�gnek] is istentiszteletei rendtart�sai, mint szint�n vil�gi szenthelye.

2.

Mert s�tor �p�ttetett, az els�, a melyben [vala] a gyertyatart�, meg az asztal �s a kenyerek felrak�sa; ezt nevezt�k szenthelynek.

3.

A m�sodik k�rpiton t�l pedig az a s�tor, melyet neveztek szentek szent�nek,

4.

Melyben vala az arany f�st�l� olt�r �s a sz�vets�g l�d�ja bebor�tva minden fel�l aranynyal, ebben a mann�s aranykors� �s �ron kihajtott vesszeje meg a sz�vets�g t�bl�i,

5.

F�l�tte pedig a dics�s�g k�rubjai, be�rny�kolva a fedelet, a mikr�l most nem sz�ks�ges k�l�n sz�lani.

6.

Ezek pedig ekk�pen lev�n elrendezve; az els� s�torba ugyan mindenkor bej�rnak a papok az istentisztelet elv�gz�s�re,

7.

A m�sodikba azonban egy-egy �vben egyszer csak maga a f�pap, v�rrel, melyet mag��rt �s a n�p b�nei�rt �ldoz.

8.

Azt jelentv�n ki ezzel a Szent L�lek, hogy m�g nem nyilt meg a szent�ly �tja, fenn�llv�n m�g az els� s�tor.

9.

A mi p�ld�zat a jelenkori id�re, mikor �ldoznak oly aj�nd�kokkal �s �ldozatokkal, melyek nem k�pesek lelkiismeret szerint t�k�letess� tenni a szolg�lattev�t,

10.

Csakis �telekkel meg italokkal �s k�l�nb�z� mosakod�sokkal - melyek testi rendszab�lyok - a megjobbul�s idej�ig k�telez�k.

11.

Krisztus pedig megjelenv�n, mint a j�vend� javaknak f�papja, a nagyobb �s t�k�letesebb, nem k�zzel csin�lt, azaz nem e vil�gb�l val� s�toron kereszt�l,

12.

�s nem bakok �s tulkok v�re �ltal, hanem az � tulajdon v�re �ltal ment be egyszer s mindenkorra a szent�lybe, �r�k v�lts�got szerezve.

13.

Mert ha a bakoknak �s bik�knak a v�re, meg a teh�n hamva, a tiszt�talanokra hintetv�n, megszentel a testnek tisztas�g�ra:

14.

Mennyivel ink�bb Krisztusnak a v�re, a ki �r�kk� val� L�lek �ltal �nmag�t �ldozta fel �rtatlanul Istennek: megtiszt�tja a ti lelkiismereteteket a holt cselekedetekt�l, hogy szolg�ljatok az �l� Istennek.

15.

�s ez�rt �j sz�vets�gnek a k�zbenj�r�ja �, hogy meghalv�n az els� sz�vets�gbeli b�n�k v�lts�g��rt, a hivatottak elnyerj�k az �r�kk�val� �r�ks�gnek �g�ret�t.

16.

Mert a hol v�grendelet van, sz�ks�ges, hogy a v�grendelkez� hal�la bek�vetkezz�k.

17.

Mivel a v�grendelet holtak ut�n joger�s, k�l�nben pedig, ha �l a v�grendelkez�, �pen nem �rv�nyes.

18.

Inn�t van, hogy az els� sem szenteltetett meg v�r n�lk�l.

19.

Mert mikor M�zes a t�rv�ny szerint minden parancsolatot elmondott az eg�sz n�pnek, vev�n a borj�knak �s a bakoknak v�r�t, v�zzel �s v�r�s gyapj�val meg izs�ppal egy�tt, mag�t a k�nyvet is �s az eg�sz n�pet meghintette,

20.

Mondv�n: Ez azon sz�vets�g v�re, a melyet Isten sz�motokra rendelt.

21.

Majd a s�tort is �s az istentiszteletre val� �sszes ed�nyeket hasonl�k�pen meghintette v�rrel.

22.

�s csaknem minden v�rrel tiszt�ttatik meg a t�rv�ny szerint, �s v�ront�s n�lk�l nincsen b�nbocs�nat.

23.

Annakok��rt sz�ks�ges, hogy a mennyei dolgoknak �br�zolatai eff�l�kkel tiszt�ttassanak meg, magok a mennyei dolgok azonban ezekn�l k�l�nb �ldozatokkal.

24.

Mert nem k�zzel csin�lt szent�lybe, az igazinak csak m�solat�ba ment be Krisztus, hanem mag�ba a mennybe, hogy most Isten sz�ne el�tt megjelenj�k �rett�nk.

25.

Nem is, hogy sokszor adja mag�t �ldozatul, mint a hogy a f�pap �venk�nt bemegy a szent�lybe idegen v�rrel;

26.

Mert k�l�nben sokszor kellett volna szenvednie a vil�g teremtet�se �ta; �gy pedig csak egyszer jelent meg az id�knek v�g�n, hogy �ldozat�val elt�r�lje a b�nt.

27.

�s mik�pen elv�gezett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azut�n az �t�let:

28.

Azonk�pen Krisztus is egyszer meg�ldoztatv�n sokak b�neinek elt�rl�se v�gett, m�sodszor b�n n�lk�l jelen meg azoknak, a kik �t v�rj�k idvess�g�kre.

Hebrews 10

Other Items are Available At These Sites: