Colossians Chapter 1 - Hungarian Bible

Philippians 4

Hungarian Bible

Colossians 2

The Epistle of Paul to the Colossians

Chapter 1

1.

P�l, J�zus Krisztusnak apostola Isten akaratj�b�l, �s Tim�theus atyafi.

2.

A Koloss�ban lev� szenteknek �s h�v� atyafiaknak a Krisztusban: kegyelem n�ktek �s b�kess�g Istent�l, a mi Aty�nkt�l, �s az �r J�zus Krisztust�l.

3.

H�l�t adunk az Istennek �s a mi Urunk J�zus Krisztus Atyj�nak, mindenkor ti �rtetek k�ny�r�gv�n,

4.

Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus J�zusban, �s a szeretetet, a melylyel minden szentekhez vagytok,

5.

A mennyekben n�ktek eltett rem�nys�g�rt, a melyet [m�r] el�bb hallottatok az igazs�g besz�d�ben, mely az evangy�liom:

6.

Mely eljutott hozz�tok, mik�pen az eg�sz vil�gra is, �s gy�m�lcs�t terem, �gy mint n�latok is a napt�l fogva, melyen hallott�tok �s megismert�tek az Isten kegyelm�t igaz�n:

7.

�gy a hogy tanult�tok is Epafr�st�l, a mi szerelmes szolgat�rsunkt�l, a ki h�v szolg�ja ti �rettetek a Krisztusnak,

8.

A ki meg is jelentette n�k�nk a ti L�lekben val� szereteteteket.

9.

Az�rt mi is, a mely napt�l fogva [ezeket] hallottuk, nem sz�n�nk meg �rettetek im�dkozni, �s k�rni, hogy bet�ltessetek az [Isten ]akarat�nak megismer�s�vel minden lelki b�lcses�gben �s �rtelemben,

10.

Hogy j�rjatok m�lt�an az �rhoz, teljes tetsz�s�re, minden j� cselekedettel gy�m�lcs�t teremv�n �s nevekedv�n az Isten megismer�s�ben;

11.

Minden er�vel meger�s�ttetv�n az � dics�s�g�nek hatalma szerint minden kitart�sra �s hossz�t�r�sre �r�mmel;

12.

H�l�kat adv�n az Aty�nak, ki alkalmasakk� tett minket a szentek �r�ks�g�ben val� r�szv�telre a vil�goss�gban;

13.

A ki megszabad�tott minket a s�t�ts�g hatalm�b�l, �s �ltalvitt az � szerelmes Fi�nak orsz�g�ba;

14.

Kiben van a mi v�lts�gunk az � v�re �ltal, b�neinknek bocs�nata;

15.

A ki k�pe a l�thatatlan Istennek, minden teremtm�nynek el�tte sz�letett;

16.

Mert � benne teremtetett minden, a mi van a mennyekben �s a f�ld�n, l�that�k �s l�thatatlanok, ak�r kir�lyi sz�kek, ak�r uras�gok, ak�r fejedelems�gek, ak�r hatalmass�gok; mindenek � �ltala �s � re� n�zve teremttettek;

17.

�s � el�bb volt mindenn�l, �s minden � benne �ll fenn.

18.

�s � a feje a testnek, az egyh�znak: a ki a kezdet, els�sz�l�tt a halottak k�z�l; hogy mindenekben � legyen az els�;

19.

Mert tetszett [az Aty�nak,] hogy � benne lakozz�k az eg�sz teljess�g;

20.

�s hogy � �ltala b�k�ltessen meg mindent Mag�val, b�kess�get szerezv�n az � keresztj�nek v�re �ltal; � �ltala mindent, a mi csak van, ak�r a f�ld�n, ak�r a mennyekben.

21.

Titeket is, kik hajdan elidegen�ltek �s ellens�gek val�tok gonosz cselekedetekben [gy�ny�rk�d�] �rtelmetek miatt, most m�gis megb�k�ltetett.

22.

Az � emberi test�ben a hal�l �ltal, hogy mint szenteket, tiszt�kat �s feddhetetleneket �llasson titeket � maga el�:

23.

Ha ugyan megmaradtok a hitben alaposan �s er�sen, �s el nem t�voztok az evangy�liom rem�nys�g�t�l, a melyet hallottatok, a mely hirdettetett minden teremtm�nynek az �g alatt; a melynek lettem �n, P�l, szolg�j�v�.

24.

Most �r�l�k a ti �rettetek val� szenved�seimnek, �s a magam r�sz�r�l bet�lt�m a mi h�ja van a Krisztus szenved�seinek az �n testemben az � test��rt, a mi az egyh�z;

25.

A melynek lettem �n szolg�j�v� az Isten s�f�rs�ga szerint, a melyet n�kem adott ti r�tok n�zve, hogy bet�ltsem az Isten �g�j�t,

26.

[Tudniillik] ama titkot, mely el vala rejtve �sid�k �ta �s nemzets�gek �ta, most pedig megjelentetett az � szenteinek,

27.

A kikkel az Isten meg akarta ismertetni azt, hogy milyen nagy a pog�nyok k�z�tt eme titok dics�s�g�nek gazdags�ga, az [tudniillik,] hogy a Krisztus ti k�ztetek van, a dics�s�gnek ama rem�nys�ge:

28.

A kit mi pr�dik�lunk, intv�n minden embert, �s tan�tv�n minden embert minden b�lcses�ggel, hogy minden embert t�k�letesnek �llassunk el� a Krisztus J�zusban;

29.

A mire igyekezem is, tusakodv�n az � ereje szerint, mely �n bennem hatalmasan munk�lkodik.

Colossians 2

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Epistle of Paul to the Colossians

Chapter 1

1.

P�l, J�zus Krisztusnak apostola Isten akaratj�b�l, �s Tim�theus atyafi.

2.

A Koloss�ban lev� szenteknek �s h�v� atyafiaknak a Krisztusban: kegyelem n�ktek �s b�kess�g Istent�l, a mi Aty�nkt�l, �s az �r J�zus Krisztust�l.

3.

H�l�t adunk az Istennek �s a mi Urunk J�zus Krisztus Atyj�nak, mindenkor ti �rtetek k�ny�r�gv�n,

4.

Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus J�zusban, �s a szeretetet, a melylyel minden szentekhez vagytok,

5.

A mennyekben n�ktek eltett rem�nys�g�rt, a melyet [m�r] el�bb hallottatok az igazs�g besz�d�ben, mely az evangy�liom:

6.

Mely eljutott hozz�tok, mik�pen az eg�sz vil�gra is, �s gy�m�lcs�t terem, �gy mint n�latok is a napt�l fogva, melyen hallott�tok �s megismert�tek az Isten kegyelm�t igaz�n:

7.

�gy a hogy tanult�tok is Epafr�st�l, a mi szerelmes szolgat�rsunkt�l, a ki h�v szolg�ja ti �rettetek a Krisztusnak,

8.

A ki meg is jelentette n�k�nk a ti L�lekben val� szereteteteket.

9.

Az�rt mi is, a mely napt�l fogva [ezeket] hallottuk, nem sz�n�nk meg �rettetek im�dkozni, �s k�rni, hogy bet�ltessetek az [Isten ]akarat�nak megismer�s�vel minden lelki b�lcses�gben �s �rtelemben,

10.

Hogy j�rjatok m�lt�an az �rhoz, teljes tetsz�s�re, minden j� cselekedettel gy�m�lcs�t teremv�n �s nevekedv�n az Isten megismer�s�ben;

11.

Minden er�vel meger�s�ttetv�n az � dics�s�g�nek hatalma szerint minden kitart�sra �s hossz�t�r�sre �r�mmel;

12.

H�l�kat adv�n az Aty�nak, ki alkalmasakk� tett minket a szentek �r�ks�g�ben val� r�szv�telre a vil�goss�gban;

13.

A ki megszabad�tott minket a s�t�ts�g hatalm�b�l, �s �ltalvitt az � szerelmes Fi�nak orsz�g�ba;

14.

Kiben van a mi v�lts�gunk az � v�re �ltal, b�neinknek bocs�nata;

15.

A ki k�pe a l�thatatlan Istennek, minden teremtm�nynek el�tte sz�letett;

16.

Mert � benne teremtetett minden, a mi van a mennyekben �s a f�ld�n, l�that�k �s l�thatatlanok, ak�r kir�lyi sz�kek, ak�r uras�gok, ak�r fejedelems�gek, ak�r hatalmass�gok; mindenek � �ltala �s � re� n�zve teremttettek;

17.

�s � el�bb volt mindenn�l, �s minden � benne �ll fenn.

18.

�s � a feje a testnek, az egyh�znak: a ki a kezdet, els�sz�l�tt a halottak k�z�l; hogy mindenekben � legyen az els�;

19.

Mert tetszett [az Aty�nak,] hogy � benne lakozz�k az eg�sz teljess�g;

20.

�s hogy � �ltala b�k�ltessen meg mindent Mag�val, b�kess�get szerezv�n az � keresztj�nek v�re �ltal; � �ltala mindent, a mi csak van, ak�r a f�ld�n, ak�r a mennyekben.

21.

Titeket is, kik hajdan elidegen�ltek �s ellens�gek val�tok gonosz cselekedetekben [gy�ny�rk�d�] �rtelmetek miatt, most m�gis megb�k�ltetett.

22.

Az � emberi test�ben a hal�l �ltal, hogy mint szenteket, tiszt�kat �s feddhetetleneket �llasson titeket � maga el�:

23.

Ha ugyan megmaradtok a hitben alaposan �s er�sen, �s el nem t�voztok az evangy�liom rem�nys�g�t�l, a melyet hallottatok, a mely hirdettetett minden teremtm�nynek az �g alatt; a melynek lettem �n, P�l, szolg�j�v�.

24.

Most �r�l�k a ti �rettetek val� szenved�seimnek, �s a magam r�sz�r�l bet�lt�m a mi h�ja van a Krisztus szenved�seinek az �n testemben az � test��rt, a mi az egyh�z;

25.

A melynek lettem �n szolg�j�v� az Isten s�f�rs�ga szerint, a melyet n�kem adott ti r�tok n�zve, hogy bet�ltsem az Isten �g�j�t,

26.

[Tudniillik] ama titkot, mely el vala rejtve �sid�k �ta �s nemzets�gek �ta, most pedig megjelentetett az � szenteinek,

27.

A kikkel az Isten meg akarta ismertetni azt, hogy milyen nagy a pog�nyok k�z�tt eme titok dics�s�g�nek gazdags�ga, az [tudniillik,] hogy a Krisztus ti k�ztetek van, a dics�s�gnek ama rem�nys�ge:

28.

A kit mi pr�dik�lunk, intv�n minden embert, �s tan�tv�n minden embert minden b�lcses�ggel, hogy minden embert t�k�letesnek �llassunk el� a Krisztus J�zusban;

29.

A mire igyekezem is, tusakodv�n az � ereje szerint, mely �n bennem hatalmasan munk�lkodik.

Colossians 2

Other Items are Available At These Sites: