Galatians Chapter 2 - Hungarian Bible

Galatians 1

Hungarian Bible

Galatians 3

The Epistle of Paul to the Galatians

Chapter 2

1.

Azut�n tizenn�gy esztend� mulva ism�t f�lmentem Jeruzs�lembe Barnab�ssal egy�tt, elviv�n Titust is.

2.

F�lmentem pedig kijelent�s k�vetkezt�ben �s el�j�k adtam az evangy�liomot, melyet hirdetek a pog�nyok k�z�tt, de k�l�n a tekint�lyeseknek, hogy valami m�don hi�ba ne fussak, avagy ne futottam l�gyen.

3.

De m�g a velem lev� Titus sem k�nyszer�ttetett a k�r�lmet�lked�sre, noha g�r�g vala,

4.

Tudniillik a belop�zkodott hamis atyafiak�rt, a kik alattomban k�z�nk j�ttek, hogy kik�mlelj�k a mi szabads�gunkat, melylyel b�runk a Krisztus J�zusban, hogy minket szolg�kk� tegyenek:

5.

Kiknek egy pillanatra sem adtuk meg magunkat, hogy az evangy�liom igazs�ga megmaradjon sz�motokra.

6.

A tekint�lyesekt�l pedig, (b�rmin�k val�nak r�gen, azzal nem t�r�d�m; Isten nem n�zi az embernek szem�ly�t : mert velem a tekint�lyesek semmit sem k�z�ltek;

7.

S�t ellenkez�leg, mikor l�tt�k, hogy �n re�m van b�zva a k�r�lmet�letlens�g evangy�lioma, mint P�terre a k�r�lmet�l�s�;

8.

(Mert a ki er�s volt P�terben a k�r�lmet�lked�s apostols�g�ra, bennem is er�s volt a pog�nyok k�z�tt).

9.

�s elismerv�n a n�kem adatott kegyelmet, Jakab �s K�f�s, meg J�nos, kik oszlopokul tekintetnek, bajt�rsi jobbjukat nyujt�k n�kem �s Barnab�snak, hogy mi a pog�nyok k�z�tt, �k pedig a k�r�lmet�l�s k�z�tt [pr�dik�ljunk:]

10.

Csakhogy a szeg�nyekr�l megeml�kezz�nk; a mit is �n igyekeztem megcselekedni.

11.

Mikor pedig P�ter Anti�khi�ba j�tt, szemt�l szembe ellene �llottam, mivel panasz volt r�.

12.

Mert miel�tt n�melyek oda j�ttek Jakabt�l, a pog�nyokkal egy�tt evett; mikor pedig oda j�ttek, f�lrevonult �s elk�l�n�tette mag�t, f�lv�n a k�r�lmet�lked�sb�l val�kt�l.

13.

�s vele k�pmutat�skodtak a t�bbi zsid�k is, �gy hogy Barnab�s szint�n elcs�b�ttatott az � tettet�s�k �ltal.

14.

De mikor l�ttam, hogy nem egyenesen j�rnak az evangy�liom igazs�g�hoz k�pest, mond�k P�ternek mindny�jok el�tt: Ha te zsid� l�tedre pog�ny m�dra �lsz �s nem zsid� m�dra, mik�nt k�nyszer�ted a pog�nyokat, hogy zsid� m�dra �ljenek?

15.

Mi, term�szet szerint zsid�k �s nem pog�nyok k�z�l val� b�n�s�k,

16.

Tudv�n azt, hogy az ember nem igazul meg a t�rv�ny cselekedeteib�l, hanem a J�zus Krisztusban val� hit �ltal, mi is Krisztus J�zusban hitt�nk, hogy megigazuljunk a Krisztusban val� hitb�l �s nem a t�rv�ny cselekedeteib�l; Mivel a t�rv�ny cselekedeteib�l nem igazul meg egy test sem.

17.

Ha pedig Krisztusban keresv�n a megigazul�st, mimagunk is b�n�s�knek tal�ltatunk, avagy Krisztus b�nnek szolg�ja-�? T�vol legyen.

18.

Mert, ha a miket elrontottam, azokat ism�t f�l�p�tem, �nmagamat teszem b�n�ss�.

19.

Mert �n a t�rv�ny �ltal meghaltam a t�rv�nynek, hogy Istennek �ljek.

20.

Krisztussal egy�tt megfesz�ttettem. �lek pedig t�bb� nem �n, hanem �l bennem a Krisztus; a mely �letet pedig most testben �lek, az Isten Fi�ban val� hitben �lem, a ki szeretett engem �s �nmag�t adta �rettem.

21.

Nem t�rl�m el az Isten kegyelm�t; mert ha a t�rv�ny �ltal [van] az igazs�g, teh�t Krisztus ok n�lk�l halt meg.

Galatians 3

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Epistle of Paul to the Galatians

Chapter 2

1.

Azut�n tizenn�gy esztend� mulva ism�t f�lmentem Jeruzs�lembe Barnab�ssal egy�tt, elviv�n Titust is.

2.

F�lmentem pedig kijelent�s k�vetkezt�ben �s el�j�k adtam az evangy�liomot, melyet hirdetek a pog�nyok k�z�tt, de k�l�n a tekint�lyeseknek, hogy valami m�don hi�ba ne fussak, avagy ne futottam l�gyen.

3.

De m�g a velem lev� Titus sem k�nyszer�ttetett a k�r�lmet�lked�sre, noha g�r�g vala,

4.

Tudniillik a belop�zkodott hamis atyafiak�rt, a kik alattomban k�z�nk j�ttek, hogy kik�mlelj�k a mi szabads�gunkat, melylyel b�runk a Krisztus J�zusban, hogy minket szolg�kk� tegyenek:

5.

Kiknek egy pillanatra sem adtuk meg magunkat, hogy az evangy�liom igazs�ga megmaradjon sz�motokra.

6.

A tekint�lyesekt�l pedig, (b�rmin�k val�nak r�gen, azzal nem t�r�d�m; Isten nem n�zi az embernek szem�ly�t : mert velem a tekint�lyesek semmit sem k�z�ltek;

7.

S�t ellenkez�leg, mikor l�tt�k, hogy �n re�m van b�zva a k�r�lmet�letlens�g evangy�lioma, mint P�terre a k�r�lmet�l�s�;

8.

(Mert a ki er�s volt P�terben a k�r�lmet�lked�s apostols�g�ra, bennem is er�s volt a pog�nyok k�z�tt).

9.

�s elismerv�n a n�kem adatott kegyelmet, Jakab �s K�f�s, meg J�nos, kik oszlopokul tekintetnek, bajt�rsi jobbjukat nyujt�k n�kem �s Barnab�snak, hogy mi a pog�nyok k�z�tt, �k pedig a k�r�lmet�l�s k�z�tt [pr�dik�ljunk:]

10.

Csakhogy a szeg�nyekr�l megeml�kezz�nk; a mit is �n igyekeztem megcselekedni.

11.

Mikor pedig P�ter Anti�khi�ba j�tt, szemt�l szembe ellene �llottam, mivel panasz volt r�.

12.

Mert miel�tt n�melyek oda j�ttek Jakabt�l, a pog�nyokkal egy�tt evett; mikor pedig oda j�ttek, f�lrevonult �s elk�l�n�tette mag�t, f�lv�n a k�r�lmet�lked�sb�l val�kt�l.

13.

�s vele k�pmutat�skodtak a t�bbi zsid�k is, �gy hogy Barnab�s szint�n elcs�b�ttatott az � tettet�s�k �ltal.

14.

De mikor l�ttam, hogy nem egyenesen j�rnak az evangy�liom igazs�g�hoz k�pest, mond�k P�ternek mindny�jok el�tt: Ha te zsid� l�tedre pog�ny m�dra �lsz �s nem zsid� m�dra, mik�nt k�nyszer�ted a pog�nyokat, hogy zsid� m�dra �ljenek?

15.

Mi, term�szet szerint zsid�k �s nem pog�nyok k�z�l val� b�n�s�k,

16.

17.

Ha pedig Krisztusban keresv�n a megigazul�st, mimagunk is b�n�s�knek tal�ltatunk, avagy Krisztus b�nnek szolg�ja-�? T�vol legyen.

18.

Mert, ha a miket elrontottam, azokat ism�t f�l�p�tem, �nmagamat teszem b�n�ss�.

19.

Mert �n a t�rv�ny �ltal meghaltam a t�rv�nynek, hogy Istennek �ljek.

20.

Krisztussal egy�tt megfesz�ttettem. �lek pedig t�bb� nem �n, hanem �l bennem a Krisztus; a mely �letet pedig most testben �lek, az Isten Fi�ban val� hitben �lem, a ki szeretett engem �s �nmag�t adta �rettem.

21.

Nem t�rl�m el az Isten kegyelm�t; mert ha a t�rv�ny �ltal [van] az igazs�g, teh�t Krisztus ok n�lk�l halt meg.

Galatians 3

Other Items are Available At These Sites: