1st Corinthians Chapter 12 - Hungarian Bible

1st Corinthians 11

Hungarian Bible

1st Corinthians 13

The First Epistle of Paul to the Corinthians

Chapter 12

1.

A lelki [aj�nd�kokra] n�zve pedig nem akarom, aty�mfiai, hogy tudatlanok legyetek.

2.

Tudj�tok, hogy pog�nyok voltatok, vitetv�n, a mint vitettetek, a n�ma b�lv�nyokhoz.

3.

Az�rt tudtotokra adom n�ktek, hogy senki, a ki Istennek Lelke �ltal sz�l, nem mondja J�zust �tkozottnak; �s senki sem mondhatja �rnak J�zust, hanem csak a Szent L�lek �ltal.

4.

A kegyelmi aj�nd�kokban pedig k�l�nbs�g van, de ugyanaz a L�lek.

5.

A szolg�latokban is k�l�nbs�g van, de ugyanaz az �r.

6.

�s k�l�nbs�g van a cselekedetekben is, de ugyanaz az Isten, a ki cselekszi mindezt mindenkiben.

7.

Mindenkinek azonban haszonra adatik a L�leknek kijelent�se.

8.

N�melyiknek ugyanis b�lcses�gnek besz�de adatik a L�lek �ltal; m�siknak pedig tudom�nynak besz�de ugyanazon L�lek szerint;

9.

Egynek hit ugyanazon L�lek �ltal; m�snak pedig gy�gy�t�s aj�nd�kai azon egy L�lek �ltal;

10.

N�melyiknek csodat�v� er�knek munk�i; n�melyiknek meg pr�f�t�l�s; n�melyiknek pedig lelkeknek meg�t�l�se; m�siknak nyelvek nemei; m�snak pedig nyelvek magyar�z�sa;

11.

De mindezeket egy �s ugyanaz a L�lek cselekszi, osztogatv�n mindenkinek k�l�n, a mint akarja.

12.

Mert a mik�pen a test egy �s sok tagja van, az egy testnek tagjai pedig, noha sokan vannak, mind egy test, azonk�pen a Krisztus is.

13.

Mert hiszen egy L�lek �ltal mi mindny�jan egy testt� kereszteltett�nk meg, ak�r zsid�k, ak�r g�r�g�k, ak�r szolg�k, ak�r szabadok; �s mindny�jan egy L�lekkel itattattunk meg.

14.

Mert a test sem egy tag, hanem sok.

15.

Ha ezt mondan� a l�b: mivelhogy nem k�z vagyok, nem vagyok a testb�l val�; avagy nem a testb�l val�-� az�rt?

16.

�s ha a f�l ezt mondan�: mivelhogy nem vagyok szem, nem vagyok a testb�l val�; avagy nem a testb�l val�-� az�rt?

17.

Ha az eg�sz test szem, hol a hall�s? ha az eg�sz hall�s, hol a szagl�s?

18.

Most pedig az Isten elhelyezte a tagokat a testben egyenk�nt mindeniket, a mint akarta.

19.

Ha pedig az eg�sz egy tag volna hol volna a test?

20.

�gy azonban sok tag [van] ugyan, de egy test.

21.

Nem mondhatja pedig a szem a k�znek: Nincs r�d sz�ks�gem; vagy viszont a fej a l�baknak: Nem kelletek n�kem.

22.

S�t sokkal ink�bb, a melyek a test leger�telenebb tagjainak l�tszanak, azok igen sz�ks�gesek:

23.

�s a melyeket a test tisztess�gtelenebb tagjainak tartunk, azoknak nagyobb tisztess�get tulajdon�tunk; �s a melyek �ktelenek benn�nk, azok nagyobb �kess�gben r�szes�lnek;

24.

A melyek pedig �kesek benn�nk, azoknak nincs erre sz�ks�g�k. De az Isten szerkeszt� egybe a testet, az al�bbval�nak nagyobb tisztess�get adv�n,

25.

Hogy ne legyen hasonl�s a testben, hanem ugyanarr�l gondoskodjanak egym�s�rt a tagok.

26.

�s ak�r szenved egy tag, vele egy�tt szenvednek a tagok mind; ak�r tisztess�ggel illettetik egy tag, vele egy�tt �r�lnek a tagok mind.

27.

Ti pedig a Krisztus teste vagytok, �s tagjai r�sz szerint.

28.

�s pedig n�melyeket rendelt az Isten az anyaszentegyh�zban el�sz�r apostolokul, m�sodszor pr�f�t�kul, harmadszor tan�t�kul; azut�n csodat�v� er�ket, azt�n gy�gy�t�snak aj�nd�kait, gy�molokat, korm�nyokat, nyelvek nemeit.

29.

Avagy mindny�jan apostolok-�? Vagy mindny�jan pr�f�t�k-�? Avagy mindny�jan tan�t�k-�? Vagy mindny�jan csodat�v� er�k-�?

30.

Avagy mindny�joknak van-� gy�gy�t�sra val� aj�nd�ka? Vagy mindny�jan sz�lnak-� nyelveken? Vagy mindny�jan magyar�znak-�?

31.

Igyekezzetek pedig a hasznosabb aj�nd�kokra. �s ezenfel�l m�g egy kiv�ltk�pen val� �tat mutatok n�ktek.

1st Corinthians 13

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The First Epistle of Paul to the Corinthians

Chapter 12

1.

A lelki [aj�nd�kokra] n�zve pedig nem akarom, aty�mfiai, hogy tudatlanok legyetek.

2.

Tudj�tok, hogy pog�nyok voltatok, vitetv�n, a mint vitettetek, a n�ma b�lv�nyokhoz.

3.

Az�rt tudtotokra adom n�ktek, hogy senki, a ki Istennek Lelke �ltal sz�l, nem mondja J�zust �tkozottnak; �s senki sem mondhatja �rnak J�zust, hanem csak a Szent L�lek �ltal.

4.

A kegyelmi aj�nd�kokban pedig k�l�nbs�g van, de ugyanaz a L�lek.

5.

A szolg�latokban is k�l�nbs�g van, de ugyanaz az �r.

6.

�s k�l�nbs�g van a cselekedetekben is, de ugyanaz az Isten, a ki cselekszi mindezt mindenkiben.

7.

Mindenkinek azonban haszonra adatik a L�leknek kijelent�se.

8.

N�melyiknek ugyanis b�lcses�gnek besz�de adatik a L�lek �ltal; m�siknak pedig tudom�nynak besz�de ugyanazon L�lek szerint;

9.

Egynek hit ugyanazon L�lek �ltal; m�snak pedig gy�gy�t�s aj�nd�kai azon egy L�lek �ltal;

10.

N�melyiknek csodat�v� er�knek munk�i; n�melyiknek meg pr�f�t�l�s; n�melyiknek pedig lelkeknek meg�t�l�se; m�siknak nyelvek nemei; m�snak pedig nyelvek magyar�z�sa;

11.

De mindezeket egy �s ugyanaz a L�lek cselekszi, osztogatv�n mindenkinek k�l�n, a mint akarja.

12.

Mert a mik�pen a test egy �s sok tagja van, az egy testnek tagjai pedig, noha sokan vannak, mind egy test, azonk�pen a Krisztus is.

13.

Mert hiszen egy L�lek �ltal mi mindny�jan egy testt� kereszteltett�nk meg, ak�r zsid�k, ak�r g�r�g�k, ak�r szolg�k, ak�r szabadok; �s mindny�jan egy L�lekkel itattattunk meg.

14.

Mert a test sem egy tag, hanem sok.

15.

Ha ezt mondan� a l�b: mivelhogy nem k�z vagyok, nem vagyok a testb�l val�; avagy nem a testb�l val�-� az�rt?

16.

�s ha a f�l ezt mondan�: mivelhogy nem vagyok szem, nem vagyok a testb�l val�; avagy nem a testb�l val�-� az�rt?

17.

Ha az eg�sz test szem, hol a hall�s? ha az eg�sz hall�s, hol a szagl�s?

18.

Most pedig az Isten elhelyezte a tagokat a testben egyenk�nt mindeniket, a mint akarta.

19.

Ha pedig az eg�sz egy tag volna hol volna a test?

20.

�gy azonban sok tag [van] ugyan, de egy test.

21.

Nem mondhatja pedig a szem a k�znek: Nincs r�d sz�ks�gem; vagy viszont a fej a l�baknak: Nem kelletek n�kem.

22.

S�t sokkal ink�bb, a melyek a test leger�telenebb tagjainak l�tszanak, azok igen sz�ks�gesek:

23.

�s a melyeket a test tisztess�gtelenebb tagjainak tartunk, azoknak nagyobb tisztess�get tulajdon�tunk; �s a melyek �ktelenek benn�nk, azok nagyobb �kess�gben r�szes�lnek;

24.

A melyek pedig �kesek benn�nk, azoknak nincs erre sz�ks�g�k. De az Isten szerkeszt� egybe a testet, az al�bbval�nak nagyobb tisztess�get adv�n,

25.

Hogy ne legyen hasonl�s a testben, hanem ugyanarr�l gondoskodjanak egym�s�rt a tagok.

26.

�s ak�r szenved egy tag, vele egy�tt szenvednek a tagok mind; ak�r tisztess�ggel illettetik egy tag, vele egy�tt �r�lnek a tagok mind.

27.

Ti pedig a Krisztus teste vagytok, �s tagjai r�sz szerint.

28.

�s pedig n�melyeket rendelt az Isten az anyaszentegyh�zban el�sz�r apostolokul, m�sodszor pr�f�t�kul, harmadszor tan�t�kul; azut�n csodat�v� er�ket, azt�n gy�gy�t�snak aj�nd�kait, gy�molokat, korm�nyokat, nyelvek nemeit.

29.

Avagy mindny�jan apostolok-�? Vagy mindny�jan pr�f�t�k-�? Avagy mindny�jan tan�t�k-�? Vagy mindny�jan csodat�v� er�k-�?

30.

Avagy mindny�joknak van-� gy�gy�t�sra val� aj�nd�ka? Vagy mindny�jan sz�lnak-� nyelveken? Vagy mindny�jan magyar�znak-�?

31.

Igyekezzetek pedig a hasznosabb aj�nd�kokra. �s ezenfel�l m�g egy kiv�ltk�pen val� �tat mutatok n�ktek.

1st Corinthians 13

Other Items are Available At These Sites: