Mark Chapter 2 - Hungarian Bible

Mark 1

Hungarian Bible

Mark 3

The Gospel According to Saint Mark

Chapter 2

1.

Napok mulva pedig ism�t bem�ne Kapernaumba, �s meghall�k, hogy otthon van.

2.

�s azonnal sokan �sszegy�lekez�nek, annyira, hogy m�g az ajt� el�be sem f�rtek; �s hirdet� n�kik az ig�t.

3.

�s j�v�nek hozz� egy guta�t�ttet hozva, a kit n�gyen emelnek vala.

4.

�s mivel a sokas�g miatt nem f�rk�zhettek azzal � hozz�, megbont�k ama h�znak fedel�t, a hol � vala, �s r�st t�rv�n, leereszt�k a nyoszoly�t, a melyben a guta�t�tt fek�dt.

5.

J�zus pedig azoknak hit�t l�tv�n, monda a guta�t�ttnek: Fiam, megbocs�ttattak n�ked a te b�neid.

6.

Val�nak pedig ott n�mely �r�stud�k, a kik ott �lnek vala, sz�v�kben �gy okoskodv�n:

7.

Mi dolog, hogy ez ilyen k�roml�sokat sz�l? ki bocs�thatja meg a b�n�ket, hanemha egyed�l az Isten?

8.

�s J�zus azonnal �szrevev� az � lelk�vel, hogy azok magukban �gy okoskodnak, �s monda n�kik: Mi�rt gondolj�tok ezeket a ti sz�vetekben?

9.

Mi k�nnyebb, azt mondanom-� a guta�t�ttnek: Megbocs�ttattak n�ked a te b�neid, vagy ezt mondanom: Kelj fel, vedd fel a te nyoszoly�dat, �s j�rj?

10.

Hogy pedig megtudj�tok, hogy az ember Fi�nak van hatalma e f�ld�n a b�n�ket megbocs�tani, monda a guta�t�ttnek:

11.

Mondom n�ked, kelj f�l, vedd fel a te nyoszoly�dat, �s eredj haza.

12.

Az pedig azonnal f�lkele �s felv�v�n nyoszoly�j�t, kim�ne mindenkinek l�tt�ra; �gy hogy mindenki el�lm�lkod�k, �s dics��t� az Istent, ezt mondv�n: Soha sem l�ttunk ilyet!

13.

�s ism�t kim�ne a tenger mell�; �s az eg�sz sokas�g megy vala � hozz�, �s � tan�tja vala �ket.

14.

�s a mikor tovam�ne, megl�t� L�vit, az Alfeus fi�t, a ki a v�mszed� helyen �l vala, �s monda n�ki: K�vess engemet. �s felkelv�n, k�veti vala �t.

15.

�s l�n, a mikor � ennek h�z�ban asztalhoz �le, a v�mszed�k �s b�n�s�k is sokan oda�lnek vala J�zussal �s az � tan�tv�nyaival; mert sokan val�nak, �s k�vet�k �t.

16.

�s a mikor l�tt�k az �r�stud�k �s a farizeusok, hogy egy�tt eszik a v�mszed�kkel �s b�n�s�kkel, mond�nak az � tan�tv�nyainak: Mi dolog, hogy a v�mszed�kkel �s a b�n�s�kkel eszik �s iszik?

17.

�s a mikor ezt hallja vala J�zus, monda n�kik: Nem az eg�szs�geseknek van sz�ks�g�k orvosra, hanem a betegeknek, nem az�rt j�ttem, hogy igazakat, hanem hogy b�n�s�ket h�vjak megt�r�sre.

18.

A J�nos �s a farizeusok tan�tv�nyai pedig b�jt�lnek vala. Odamen�nek az�rt �s mond�nak n�ki: Mi az oka, hogy J�nosnak �s a farizeusoknak tan�tv�nyai b�jt�lnek, a te tan�tv�nyaid pedig nem b�jt�lnek?

19.

J�zus pedig monda n�kik: Avagy b�jt�lhet-� a v�leg�ny n�szn�pe, a m�g vel�k van a v�leg�ny? A meddig a v�leg�ny vel�k van, nem b�jt�lhetnek.

20.

De j�nek majd napok, a mikor elv�tetik t�l�k a v�leg�ny, �s akkor b�jt�lni fognak azokon a napokon.

21.

Senki sem varr pedig �j poszt�b�l foltot � ruh�ra; m�sk�l�nben a mi azt kitoldan�, m�g kiszak�t bel�le, az �j a r�gib�l, �s nagyobb szakad�s lesz.

22.

�s senki sem t�lt �j bort r�gi t�ml�kbe; k�l�nben az �j bor a t�ml�ket sz�tszak�tja, a bor is ki�mlik, a t�ml�k is elpusztulnak; hanem az �j bort �j t�ml�kbe kell t�lteni.

23.

�s l�n, hogy szombatnapon a vet�sek k�zt megy vala �ltal, �s az � tan�tv�nyai ment�kben a kal�szokat kezd�k vala szaggatni.

24.

Ekkor a farizeusok mond�nak n�ki: �m�, mi�rt m�velik azt szombatnapon, a mit nem szabad?

25.

� pedig monda n�kik: Soha sem olvast�tok-�, mit m�velt D�vid, mikor megsz�k�lt �s meg�hezett vala t�rsaival egybe?

26.

Mi m�don ment be az Isten h�z�ba az Abi�t�r f�pap idej�ben �s ette meg a szent kenyereket, a melyeket nem szabad megenni csak a papoknak; �s adott a t�rsainak is?

Hungarian Bible

The Gospel According to Saint Mark

Chapter 2

1.

Napok mulva pedig ism�t bem�ne Kapernaumba, �s meghall�k, hogy otthon van.

2.

�s azonnal sokan �sszegy�lekez�nek, annyira, hogy m�g az ajt� el�be sem f�rtek; �s hirdet� n�kik az ig�t.

3.

�s j�v�nek hozz� egy guta�t�ttet hozva, a kit n�gyen emelnek vala.

4.

�s mivel a sokas�g miatt nem f�rk�zhettek azzal � hozz�, megbont�k ama h�znak fedel�t, a hol � vala, �s r�st t�rv�n, leereszt�k a nyoszoly�t, a melyben a guta�t�tt fek�dt.

5.

J�zus pedig azoknak hit�t l�tv�n, monda a guta�t�ttnek: Fiam, megbocs�ttattak n�ked a te b�neid.

6.

Val�nak pedig ott n�mely �r�stud�k, a kik ott �lnek vala, sz�v�kben �gy okoskodv�n:

7.

Mi dolog, hogy ez ilyen k�roml�sokat sz�l? ki bocs�thatja meg a b�n�ket, hanemha egyed�l az Isten?

8.

�s J�zus azonnal �szrevev� az � lelk�vel, hogy azok magukban �gy okoskodnak, �s monda n�kik: Mi�rt gondolj�tok ezeket a ti sz�vetekben?

9.

Mi k�nnyebb, azt mondanom-� a guta�t�ttnek: Megbocs�ttattak n�ked a te b�neid, vagy ezt mondanom: Kelj fel, vedd fel a te nyoszoly�dat, �s j�rj?

10.

Hogy pedig megtudj�tok, hogy az ember Fi�nak van hatalma e f�ld�n a b�n�ket megbocs�tani, monda a guta�t�ttnek:

11.

Mondom n�ked, kelj f�l, vedd fel a te nyoszoly�dat, �s eredj haza.

12.

Az pedig azonnal f�lkele �s felv�v�n nyoszoly�j�t, kim�ne mindenkinek l�tt�ra; �gy hogy mindenki el�lm�lkod�k, �s dics��t� az Istent, ezt mondv�n: Soha sem l�ttunk ilyet!

13.

�s ism�t kim�ne a tenger mell�; �s az eg�sz sokas�g megy vala � hozz�, �s � tan�tja vala �ket.

14.

�s a mikor tovam�ne, megl�t� L�vit, az Alfeus fi�t, a ki a v�mszed� helyen �l vala, �s monda n�ki: K�vess engemet. �s felkelv�n, k�veti vala �t.

15.

�s l�n, a mikor � ennek h�z�ban asztalhoz �le, a v�mszed�k �s b�n�s�k is sokan oda�lnek vala J�zussal �s az � tan�tv�nyaival; mert sokan val�nak, �s k�vet�k �t.

16.

�s a mikor l�tt�k az �r�stud�k �s a farizeusok, hogy egy�tt eszik a v�mszed�kkel �s b�n�s�kkel, mond�nak az � tan�tv�nyainak: Mi dolog, hogy a v�mszed�kkel �s a b�n�s�kkel eszik �s iszik?

17.

�s a mikor ezt hallja vala J�zus, monda n�kik: Nem az eg�szs�geseknek van sz�ks�g�k orvosra, hanem a betegeknek, nem az�rt j�ttem, hogy igazakat, hanem hogy b�n�s�ket h�vjak megt�r�sre.

18.

A J�nos �s a farizeusok tan�tv�nyai pedig b�jt�lnek vala. Odamen�nek az�rt �s mond�nak n�ki: Mi az oka, hogy J�nosnak �s a farizeusoknak tan�tv�nyai b�jt�lnek, a te tan�tv�nyaid pedig nem b�jt�lnek?

19.

J�zus pedig monda n�kik: Avagy b�jt�lhet-� a v�leg�ny n�szn�pe, a m�g vel�k van a v�leg�ny? A meddig a v�leg�ny vel�k van, nem b�jt�lhetnek.

20.

De j�nek majd napok, a mikor elv�tetik t�l�k a v�leg�ny, �s akkor b�jt�lni fognak azokon a napokon.

21.

Senki sem varr pedig �j poszt�b�l foltot � ruh�ra; m�sk�l�nben a mi azt kitoldan�, m�g kiszak�t bel�le, az �j a r�gib�l, �s nagyobb szakad�s lesz.

22.

�s senki sem t�lt �j bort r�gi t�ml�kbe; k�l�nben az �j bor a t�ml�ket sz�tszak�tja, a bor is ki�mlik, a t�ml�k is elpusztulnak; hanem az �j bort �j t�ml�kbe kell t�lteni.

23.

�s l�n, hogy szombatnapon a vet�sek k�zt megy vala �ltal, �s az � tan�tv�nyai ment�kben a kal�szokat kezd�k vala szaggatni.

24.

Ekkor a farizeusok mond�nak n�ki: �m�, mi�rt m�velik azt szombatnapon, a mit nem szabad?

25.

� pedig monda n�kik: Soha sem olvast�tok-�, mit m�velt D�vid, mikor megsz�k�lt �s meg�hezett vala t�rsaival egybe?

26.

Mi m�don ment be az Isten h�z�ba az Abi�t�r f�pap idej�ben �s ette meg a szent kenyereket, a melyeket nem szabad megenni csak a papoknak; �s adott a t�rsainak is?

27.

�s monda n�kik: A szombat l�n az ember�rt, nem az ember a szombat�rt.

28.

Annak ok��rt az embernek Fia a szombatnak is ura.

Mark 3

Other Items are Available At These Sites: